Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1014) Ligeledes er alle konkurrenter, som Kommissionen har forhørt sig hos som led i undersøgelsen, af den opfattelse, at insektudviklingshæmmere ikke kan erstatte adulticider med henblik på en hurtig bekæmpelse af loppeangreb, og at det i tilfælde af en lille, men permanent relativ forhøjelse af prisen på adulticider i givet fald kun vil være meget få kunder, der vil skifte til insektudviklingshæmmere som reaktion på en sådan prisforhøjelse.
German[de]
(1014) Ähnlich äußern auch alle in der Untersuchung erfassten Wettbewerber, dass die IGR die Adultizide nicht ersetzen könnten, wenn bei Flohbefall rasche Abhilfe geschaffen werden soll, und dass im Falle eines geringfügigen, aber andauernden Preisanstiegs bei den Adultiziden nur wenige Kunden - wenn überhaupt - als Reaktion auf diesen Preisanstieg zu IGR überwechseln würden.
Greek[el]
(1014) Παρομοίως, όλες οι ανταγωνίστριες εταιρείες που ρωτήθηκαν κατά την έρευνα αναγνωρίζουν ότι τα ΙGR δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τα ακμαιοκτόνα για άμεση απαλλαγή από μολύνσεις ψύλλων και ότι σε περίπτωση μικρής αλλά σχετικά μόνιμης αύξησης των τιμών των ακμαιοκτόνων, λίγοι μόνο πελάτες, εάν υπάρξουν, θα μεταστρέφονταν ενδεχομένως στα ΙGR εξαιτίας αυτής της αύξησης των τιμών.
English[en]
(1014) Similarly, all competitors surveyed during the investigation recognise that IGRs cannot replace adulticides for quick relief from flea infestations, and that in case of a small but permanent relative price increase of adulticides only an insignificant number of customers, if any, would switch to IGRs in response to such price increase.
Spanish[es]
(1014) Asimismo, todos los competidores examinados durante la investigación reconocen que los reguladores del crecimiento de los insectos no pueden sustituir a los adulticidas para el exterminio rápido de las infestaciones de pulgas, y que en caso de un incremento relativo de los precios, pequeño pero permanente, de los productos adulticidas, sólo un número insignificante de clientes cambiaría a reguladores del crecimiento de los insectos.
Finnish[fi]
(1014) Samaten kaikki kilpailijat, jotka esittivät kantansa tutkimuksen aikana, olivat sitä mieltä, ettei hyönteisten kasvunsäätelijöillä voida korvata täysikasvuisten hyönteisten torjunta-aineita kirppujen nopeassa tuhoamisessa ja että jos täysikasvuisten hyönteisten torjunta-aineiden hintoja korotettaisiin vähän mutta pysyvästi, vain äärimmäisen harva, jos yksikään, asiakas siirtyisi hinnankorotuksen takia käyttämään hyönteisten kasvunsäätelijöitä.
French[fr]
(1014) De même, tous les concurrents interrogés au cours de l'enquête reconnaissent que les régulateurs de croissance ne peuvent pas remplacer les adulticides lorsqu'il s'agit de soulager rapidement un animal infesté par les puces, et qu'en cas d'une augmentation légère, mais permanente, des prix relatifs des adulticides, seul un nombre infime de clients, voire aucun, abandonnerait les adulticides au profit des régulateurs de croissance.
Italian[it]
(1014) Analogamente, tutti i concorrenti interpellati durante l'indagine confermano che gli IGR non possono sostituire gli adulticidi ai fini dell'eliminazione rapida delle infestazioni di pulci e che, in caso di aumento moderato ma permanente del prezzo degli adulticidi, nessun cliente o solo una percentuale insignificante di clienti reagirebbe passando agli IGR.
Dutch[nl]
(1014) Evenzo erkennen alle tijdens het onderzoek ondervraagde concurrenten dat groeiremmers geen substitutie zijn voor adulticiden als het erom gaat snel verlichting te bieden voor een vlooienplaag, en dat in het geval van een kleine maar permanente relatieve prijsverhoging van adulticiden, weinig of geen klanten als reactie hierop op groeiremmers zullen overstappen.
Portuguese[pt]
(1014) Todos os concorrentes inquiridos no âmbito da investigação reconheceram igualmente que os reguladores do crescimento dos insectos não podem substituir os adulticidas no extermínio rápido de infestações de pulgas e que, em caso de um pequeno, mas relativo, aumento permanente dos preços dos adulticidas, apenas um número insignificante de clientes, se fosse caso disso, mudaria para reguladores do crescimento dos insectos.
Swedish[sv]
(1014) Samtidigt konstaterade alla konkurrenter som tillfrågades vid undersökningen att utvecklingshämmare inte kan ersätta adulticider när det gäller att snabbt åtgärda loppor. Om adulticidernas pris relativt sett skulle öka lite men permanent, skulle ett obetydligt antal kunder, eventuellt inga, övergå till utvecklingshämmare till följd av prisökningen.