Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. prosince # Komise informovala Itálii o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. # odst. # Smlouvy ohledně podpory poskytnuté podniku Fluorite di Silius s.p.a
German[de]
Am #. Dezember # setzte die Kommission Italien von ihrer Entscheidung in Kenntnis, wegen der Beihilfe für das Unternehmen Fluorite di Silius s.p.a. das Verfahren nach Artikel # Absatz # EG-Vertrag einzuleiten
English[en]
On # December # the Commission informed Italy that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article # of the EC Treaty in respect of aid granted to Fluorite di Silius SpA
Spanish[es]
El # de diciembre de #, la Comisión comunicó a Italia su decisión de incoar el procedimiento del artículo #, apartado #, del Tratado en relación con la ayuda concedida a Fluorite di Silius SpA
Estonian[et]
detsembril # teatas komisjon Itaaliale oma otsusest algatada ettevõtjale Fluorite di Silius s.p.a. antud abi suhtes asutamislepingu artikli # lõikes # sätestatud menetlus
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti # päivänä joulukuuta # Italialle päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukainen menettely, joka koskee Fluorite di Silius SpA:lle myönnettyä valtiontukea
French[fr]
Le # décembre #, la Commission a informé l’Italie de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article #, paragraphe #, du traité à l’égard de l’aide accordée à Fluorite di Silius s.p.a
Hungarian[hu]
A Bizottság #. december #-én úgy határozott, hogy a Fluorite di Silius SpA-nak nyújtott állami támogatás tekintetében megindítja az EK-Szerződés #. cikkének bekezdésében meghatározott hivatalos vizsgálati eljárást
Italian[it]
L’# dicembre # la Commissione ha informato l’Italia della decisione di avvio del procedimento a norma dell’articolo #, paragrafo #, del trattato in relazione all’aiuto concesso a favore di Fluorite di Silius SpA
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. decembrī Itālijai paziņoja par lēmumu uzsākt EK līguma #. panta #. punktā paredzēto oficiālo izmeklēšanas procedūru attiecībā uz atbalstu, kas piešķirts Fluorite di Silius s.p.a
Maltese[mt]
Fil-# ta’ Diċembru # il-Kummissjoni infurmat lill-Italja li hi ddeċidiet biex tibda l-proċedura formali ta’ investigazzjoni kif msemmija fl-Artikolu # tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mogħtija lil Fluorite di Silius SpA
Dutch[nl]
Op # december # heeft de Commissie Italië in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun die aan Fluorite di Silius s.p.a. is verleend
Portuguese[pt]
A # de Dezembro de #, a Comissão comunicou à Itália que decidira dar início ao procedimento previsto no n.o # do artigo #.o do Tratado relativamente ao auxílio concedido à empresa Fluorite di Silius s.p.a
Romanian[ro]
La # decembrie #, Comisia a informat Italia cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul # alineatul din tratat, în legătură cu ajutorul acordat în beneficiul întreprinderii Fluorite di Silius s.p.a
Slovak[sk]
Dňa #. decembra # Komisia informovala Taliansko, že sa rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania ustanovené v článku # ods. # Zmluvy o ES v súvislosti s pomocou poskytnutou spoločnosti Fluorite di Silius SpA
Slovenian[sl]
Komisija je #. decembra # sporočila Italiji, da bo sprožila formalni postopek preiskave v skladu s členom # Pogodbe ES v zvezi s pomočjo, ki je bila odobrena družbi Fluorite di Silius s.p.a
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den # december # underättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel #.# i EG-fördraget (det formella granskningsförfarandet) avseende det stöd som Italien beviljat företaget Fluorite di Silius Spa