Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het gou geantwoord: “Nie regtig nie.”
Amharic[am]
ሲል ጠየቀው። የሰውየው ምላሽ “በፍጹም” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
فَأَجَابَ ٱلرَّجُلُ بِسُرْعَةٍ: «كَلَّا».
Azerbaijani[az]
Kişi dərhal cavab verdi: «Əlbəttə ki, yox!»
Baoulé[bci]
Yɛ bian’n seli kɛ: “Sɛ a se sɔ’n, n su bumɛn i nanwlɛ.”
Central Bikol[bcl]
An lalaki tolos-tolos na nagsimbag, “Dai.”
Bemba[bem]
Ulya mwaume alikeene, atile: “Nshasumine.”
Bulgarian[bg]
Мъжът бързо отговорил: „Не.“
Bangla[bn]
তখন ওই ব্যক্তি সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিয়েছিলেন, “সত্যি বলতে কী, না।”
Cebuano[ceb]
Mitubag dayon ang tawo, “Dili gayod.”
Chuukese[chk]
Ewe mwän a mwittir pölüeni, “Aapwi.”
Seselwa Creole French[crs]
Deswit sa zonm ti reponn: “Pa vreman.”
Czech[cs]
Muž rychle odpověděl: „To sotva.“
Danish[da]
Manden svarede hurtigt: „Næh, egentlig ikke.“
Ewe[ee]
Ŋutsua ɖo eŋu enumake be: “Nyemaxɔe se o.”
Efik[efi]
Eren oro ama ọsọsọp ọbọrọ ete, “N̄kpenịmke.”
Greek[el]
Εκείνος αμέσως απάντησε: «Μάλλον όχι».
English[en]
The man quickly replied, “Not really.”
Estonian[et]
„Ega usuks küll,” tuli mehelt kiire vastus.
Persian[fa]
آن مرد بیدرنگ جواب داد: «اصلاً.»
Finnish[fi]
Mies vastasi nopeasti: ”No en kyllä!”
Fijian[fj]
E sauma totolo na turaga oya, “Au na sega ni vakabauti iko.”
French[fr]
” L’autre a répondu sur-le-champ : “ Pas vraiment.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni nuu lɛ jie lɛ naa akɛ, “Mikpaaa shi.”
Gilbertese[gil]
e waekoa ni kaeka teuarei n taku: “N na aki.”
Gun[guw]
Dawe lọ gblọn to afọdopolọji dọmọ, “E na vẹawu.”
Hausa[ha]
Sai mutumin ya amsa da sauri, “Ko kaɗan.”
Hebrew[he]
”לא ממש”, מיהר האיש לענות.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat gilayon ang tawo, “Indi.”
Hiri Motu[ho]
Unai tauna ia haere, “Reana lasi.”
Croatian[hr]
Nato je čovjek smjesta odgovorio: “Baš i ne bih!”
Haitian[ht]
” Mesye a reponn byen vit : “ Pa vrèman.
Hungarian[hu]
A férfi erre rávágta: „Nem valószínű.”
Indonesian[id]
Pria itu langsung menjawab, ”Tidak juga.”
Igbo[ig]
Nwoke ahụ zara ozugbo, sị, “Agaghị m ekwetecha.”
Iloko[ilo]
Dagus a simmungbat ti lalaki, “Sigurado a saan.”
Isoko[iso]
Ọzae na ọ tẹ kuyo ovovẹrẹ nọ, “Ijo.”
Italian[it]
Al che l’uomo rispose: “Mi sa di no”.
Georgian[ka]
მამაკაცმა მიუგო: „ნამდვილად ვერ დაგიჯერებთ“.
Kongo[kg]
Muntu yango kuvutulaka kukonda kusukinina nde, “Mpenza ve.”
Kazakh[kk]
Әлгі кісі тез жауап қатып: “Жоқ, әрине”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Angut akinasuarpoq: „Naamik, upperissanngikkaluarpakkit.“
Khmer[km]
។ បុរស នោះ ឆ្លើយ ភ្លាម ថា ៖ «អត់ ជឿ ទេ!»
Korean[ko]
하자, 그 남자는 재빨리 “아닐 리가 있나요”라고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Aye wakumbwile’mba, “Kechi nsa kuswa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala diadina wavutula vo: “Ve, kikwikila ko.”
Kyrgyz[ky]
Тиги киши: «Албетте, ишенбейм»,— деп дароо жооп берген.
Ganda[lg]
Omusajja oyo yamugamba nti, “Siyinza kukikkiriza.”
Lingala[ln]
Mobali yango alobaki mbala moko ete, “Nakondima te.”
Lozi[loz]
Onafo munna yo a alaba kuli, “batili ha ni na ku lumela.”
Lithuanian[lt]
Vyriškis iškart atsakė: „Nelabai.“
Luba-Katanga[lu]
Bukidi bonka mukelenge’wa watentulula amba, “Nkiketabijapo.”
Luba-Lulua[lua]
Tatu au kuamba ne lukasa luonso ne: “Ntshiena mua kuitaba to.”
Luvale[lue]
Uze lunga akumbulwile washi ngwenyi, “Nduma.”
Lushai[lus]
Chu pa chuan rang takin, “Awih chiah lo vang” tiin a chhâng a ni.
Latvian[lv]
”Laikam jau ne,” vīrietis atzina.
Morisyen[mfe]
Missié-la ti reponn dé-suite: “Non, mo pa pou croire.”
Malagasy[mg]
Namaly avy hatrany ilay lehilahy hoe: “Tsy hampino loatra aloha e!”
Marshallese[mh]
Leo ear uak ilo mõkaj, “Jaab.”
Macedonian[mk]
Човекот веднаш одговорил: „Не“.
Malayalam[ml]
“എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും,” എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറുപടി.
Mongolian[mn]
гэж асуутал мөнөөх эр шуудхан л: «Яасан ч үгүй» гэж хариулжээ.
Mòoré[mos]
T’a yɩ tao-tao n leok t’a kõn tẽ ye.
Marathi[mr]
तेव्हा तो माणूस लगेच म्हणाला, “नाही.”
Maltese[mt]
Ir- raġel wieġbu mill- ewwel, “Ma tantx.”
Norwegian[nb]
Mannen svarte kjapt: «Nei, i grunnen ikke.»
Nepali[ne]
प्रश्न भुइँमा खस्न नपाउँदै बटुवाले जवाफ दियो: “अहँ, पत्याउँदिनँ!”
Ndonga[ng]
Omulumenhu oo okwa nyamukula meendelelo a ti: “Itandi shi itavele naanaa noupu.”
Niuean[niu]
Ne tali mafiti age e tagata, “Nakai.”
Northern Sotho[nso]
Monna o ile a araba ka go akgofa gore, “Nka se go dumele.”
Nyanja[ny]
Mwamsangamsanga bamboyo anayankha kuti, “Sindingakhulupirire kuti siinu Amboni.”
Oromo[om]
Namichis deebisee, “Matumaa” jechuudhaan deebii kenne.
Ossetic[os]
Нӕлгоймаг уайтагъд загъта: «Ницы хуызы».
Panjabi[pa]
ਆਦਮੀ ਨੇ ਝੱਟ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, “ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Inmebat a tampol so laki, “Agak manisia.”
Papiamento[pap]
E hòmber a kontestá mesora: “Nò, lo mi no kere bo.”
Pijin[pis]
Datfala man kwiktaem sei, “Luk olsem nomoa.”
Polish[pl]
„Raczej nie” — odrzekł mężczyzna.
Pohnpeian[pon]
Ohlo mwadangete sapeng, “I sohte pahn nohn kamehlele.”
Portuguese[pt]
O homem logo respondeu: “De modo algum.”
Rundi[rn]
Uwo mugabo yaciye ubwo nyene asubizayo ati: “Uwokubesha!”.
Ruund[rnd]
Ikundj wakula kapamp kamwing anch: “Bwat, nikwitiyijap.”
Romanian[ro]
Bărbatul a răspuns imediat: „Nu prea!“
Russian[ru]
Мужчина ответил: «Нет, конечно».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu yahise amusubiza ati “ashwi da.”
Sango[sg]
Hio, koli so atene: “Mbi yeke yeda pëpe.”
Slovak[sk]
Muž na to rýchlo odpovedal: „Samozrejme, že nie.“
Slovenian[sl]
»Pravzaprav ne,« mu je odvrnil moški.
Samoan[sm]
Na vave ona toe tali ane le tamāloa: “Ailoga.”
Shona[sn]
Murume wacho akakurumidza kupindura kuti, “Kwete.”
Albanian[sq]
Burri u përgjigj menjëherë: «Jo, s’do të të besoja.»
Serbian[sr]
Čovek je brzo odgovorio: „Ne baš.“
Sranan Tongo[srn]
Wantewante a man piki: „Nôno, mi no ben o bribi yu.”
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a araba kapele a re, “Che.”
Swedish[sv]
Mannen svarade snabbt: ”Nej, det skulle jag inte.”
Swahili[sw]
Mtu huyo akamjibu mara moja, “Siwezi.”
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo akamjibu mara moja, “Siwezi.”
Tamil[ta]
அதற்கு அவர், “நம்பமுடியாதுதான்” என்றார்.
Telugu[te]
దానికతడు వెంటనే “నమ్మనే నమ్మను” అని జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
ชาย คน นั้น ตอบ ทันที ว่า “ไม่ เชื่อ หรอก.”
Tigrinya[ti]
ምስ በሎ: እቲ ሰብኣይ ብኡንብኡ “ኣይኣምነካን” በሎ።
Tiv[tiv]
Or shon gema kaa a na ér “A taver mo.”
Turkmen[tk]
Ol adam: «Ýok, ynanmaryn» diýip jogap berdi.
Tagalog[tl]
Agad sumagot ang lalaki, “Aba, hindi.”
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ akate aha la tshimbatshimba ate: “Ayonga yema wolo dimi mbetawɔ.”
Tswana[tn]
Monna yono o ne a re, “Ke ne nka se go dumele.”
Tongan[to]
Na‘e tali vave ange ‘e he tangatá, “Mahalo ‘ikai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi uulya wakavwiila kuti, “Peepe.”
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim man i tok, “Nogat.”
Turkish[tr]
Adam hemen, “Aslında hayır” diye cevap verdi.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u hatle a hlamula a ku: “Doo!”
Tatar[tt]
Теге кеше шунда ук: «Әлбәттә, юк»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro munthu yura wakazgora kuti, “Ningagomezga viŵi yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali fakavave mai te tagata tenā, “Ikai.”
Twi[tw]
Ɔbarima no kaa ntɛm ara sɛ, “Minnye nni.”
Tahitian[ty]
Ua pahono oioi te taata, “Aita.”
Ukrainian[uk]
Чоловік одразу відповів: «Взагалі-то, ні».
Umbundu[umb]
Eye wa tambulula hati: Sio, sitava.’
Urdu[ur]
اس شخص نے فوراً جواب دیا، ”ہرگز نہیں۔“
Venda[ve]
Onoyo munna a fhindula nga u ṱavhanya a ri, “Na khathihi.”
Vietnamese[vi]
Người ấy liền đáp: “Chắc không”.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki binaton dayon, “Diri gud.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe tali atu aipe e te tagata: “Kailoa, ʼe mole au tui anai.”
Xhosa[xh]
Le ndoda yakhawuleza yathi, “Bendingayi kukukholelwa.”
Yapese[yap]
Me fulweg fare pumoon nib gur ni gaar, “Danga’.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà fèsì lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ pé, “Mi ò ní gbà ẹ́ gbọ́ o.”
Chinese[zh]
男子毫不犹豫地说:“不信。”
Zande[zne]
Gu kumba re akaragapai niipo ki yaa, “Oó, wagusa te.”
Zulu[zu]
Le ndoda yaphendula ngokushesha, “Empeleni bengingeke.”