Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die toestande in tronke haglik is, is internasionale aandag op hierdie broer se situasie gevestig.
Arabic[ar]
وبما ان اوضاع السجن قاسية، فقد استرعت حالته انتباها دوليا.
Cebuano[ceb]
Kay kini nga brader ginamaltratar diha sa prisohan, ang iyang kahimtang nakadani sa pagtagad sa langyawng mga nasod.
Czech[cs]
V místních věznicích panují drsné podmínky, a proto byla na případ tohoto bratra zaměřena pozornost i ze zahraničí.
Danish[da]
Eftersom forholdene i fængslerne er ret barske, har denne broders ulykkelige situation påkaldt sig international opmærksomhed.
German[de]
Da die Haftbedingungen sehr schlecht sind, wurde die unglückliche Lage des Bruders in das Licht internationalen Interesses gerückt.
English[en]
Since prison conditions are severe, international attention has been focused on that brother’s plight.
Estonian[et]
Kuna vanglatingimused on karmid, on selle venna olukorrale juba rahvusvaheliselt tähelepanu pööratud.
Finnish[fi]
Koska olot vankilassa ovat surkeat, tapaukselle on pyritty saamaan kansainvälistä huomiota.
French[fr]
Les conditions pénitentiaires étant extrêmement rudes, l’affaire a revêtu une portée internationale.
Hiligaynon[hil]
Bangod mabudlay gid ang kahimtangan sa bilangguan, nangin isyu sa bug-os nga kalibutan ang iya kahimtangan.
Croatian[hr]
Budući da su ondje životni uvjeti u zatvoru vrlo teški, braća su internacionalizirala slučaj tog brata.
Indonesian[id]
Karena keadaan penjara sangat parah, penderitaan saudara itu mendapat perhatian internasional.
Iloko[ilo]
Gapu ta narigat ti kasasaad iti pagbaludan, saan la a dagiti kakabsat iti daytoy a pagilian ti maseknan iti kasasaad daytoy a kabsat.
Italian[it]
Dato che le condizioni carcerarie sono pessime, la situazione del fratello ha richiamato l’attenzione internazionale.
Japanese[ja]
刑務所の環境が劣悪なため,兄弟の窮状に対して国際的な関心が集まっています。
Georgian[ka]
ციხეში აუტანელი პირობებია, ამიტომ ძმის საშინელმა მდგომარეობამ საერთაშორისო საზოგადოების ყურადღება მიიპყრო.
Korean[ko]
교도소의 환경이 열악하기 때문에, 이 형제가 처해 있는 어려운 상황에 국제 사회의 이목이 집중되었습니다.
Malagasy[mg]
Mafy be ny fiainan’ny voafonja, ka nitady fanampiana tany an-tany hafa ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
ജയിലിലെ അവസ്ഥകൾ അങ്ങേയറ്റം പരിതാപകരമായിരുന്നതിനാൽ ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദയനീയസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Ettersom soningsforholdene er svært dårlige, har denne brorens situasjon vakt internasjonal oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Wegens de barre toestanden in de gevangenis is er internationale aandacht geweest voor zijn situatie.
Polish[pl]
Ponieważ warunki panujące w tutejszych więzieniach są opłakane, na jego sytuację zwrócono uwagę międzynarodowej opinii publicznej.
Portuguese[pt]
Visto que a vida na prisão é dura, a atenção internacional se voltou para a situação dele.
Romanian[ro]
Întrucât condiţiile din închisoare sunt mizere, situaţia grea în care se află acest frate a ajuns în atenţia comunităţii internaţionale.
Russian[ru]
Поскольку условия в тюрьме невыносимые, к участи брата было привлечено внимание международной общественности.
Slovak[sk]
Keďže podmienky vo väzení sú drsné, na jeho ťažkú situáciu sa sústredila medzinárodná pozornosť.
Albanian[sq]
Meqë kushtet nëpër burgje janë shumë të vështira, çështja e këtij vëllai ka tërhequr vëmendjen ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Pošto su uslovi u zatvoru surovi, takvo teško stanje je privuklo pažnju svetske javnosti.
Southern Sotho[st]
Kaha maemo ke a hlobaetsang haholo chankaneng eo, linaha tse ling le tsona li shebile tsietsi ena eo mor’abo rōna a leng ho eona ka leihlo le nchocho.
Swedish[sv]
Eftersom förhållandena i fängelserna är mycket hårda, har hans svåra situation fått internationell uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hali gerezani ni mbaya, akina ndugu ulimwenguni pote wamekazia fikira hali ya huyo ndugu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hali gerezani ni mbaya, akina ndugu ulimwenguni pote wamekazia fikira hali ya huyo ndugu.
Tagalog[tl]
Yamang napakahirap ng kalagayan sa bilangguan, itinawag-pansin sa ibang bansa ang nangyari sa kapatid na ito.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swiyimo swa le khotsweni swi nga dyisiki byi rhelela, vamakwerhu va le matikweni man’wana va ringeta ku n’wi pfuna.
Ukrainian[uk]
Оскільки умови в тюрмах вкрай погані, на важке становище того брата звернула увагу міжнародна громадськість.
Xhosa[xh]
Ekubeni iimeko zeentolongo zingathandeki, kuye kwahlatyw’ umkhosi kwihlabathi liphela ukuba linikele ingqalelo ekuncedeni lo mzalwana.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izimo zasejele zinzima kakhulu, amanye amazwe aye ezwa ngosizi lwakhe.