Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gasvryheid word soms betoon deur iemand vir ’n ete te nooi, en wanneer dit uit liefde gedoen word, is dit prysenswaardig.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሰዎችን ምግብ በመጋበዝ የእንግዳ ተቀባይነትን መንፈስ ማሳየት ይቻላል፤ ይህንን የምናደርገው በፍቅር ተነሳስተን ከሆነ የሚያስመሰግን ተግባር ነው።
Azerbaijani[az]
Məhəbbətdən irəli gələn qonaqpərvərlik, həqiqətən də, tərifə layiqdir.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an pagigin mapag-istimar ipinapaheling paagi sa pag-imbitar sa iba sa pagkakan, asin kaomaw-omaw iyan kun ginigibo na may pagkamoot.
Bemba[bem]
Limo tusekelela abeni nga twabalalika ku ca kulya, kabili kuti cawama sana nga ca kuti ico twacitila ifyo, mulandu wa kuti natubatemwa.
Bulgarian[bg]
Можем да изразим гостоприемството си, като например поканим някого на обяд или вечеря, и ако правим това, подбуждани от любов, наистина заслужаваме похвала.
Bislama[bi]
Samtaem yumi soemaot fasin ya taem yumi askem samfala blong oli kam kakae long haos blong yumi, mo hemia i gud tumas sipos yumi mekem olsem from we yumi lavem olgeta.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে কাউকে খাওয়ার জন্য নিমন্ত্রণ করার দ্বারা আতিথেয়তা প্রদর্শন করা হয় আর যখন তা প্রেমের সঙ্গে করা হয়, তা প্রশংসনীয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaabiabihon usahay mapasundayag pinaagi sa pagdapit sa usa sa pagpangaon, ug kon gugma ang nagtukmod sa pagbuhat niana, dalayegon kana.
Chuukese[chk]
Fän ekkoch, sia awasölaöchü aramas ren ach etiwer le möngöfengen, nge ena föfför a fokkun mürinnö ika sia föri ren tong.
Hakha Chin[cnh]
Khuacaan ah mi pakhatkhat kha dawtnak he rawl ei kawh in khual dawtnak langhter cu thangṭhat tlak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa lospitalite i ganny demontre par envit en dimoun pour en repa, e ler i ganny motive par lanmour, sa i vreman byen.
Czech[cs]
Pohostinnost můžeme dát najevo tak, že někoho pozveme na jídlo. Pokud je naší pohnutkou láska, je to chvályhodné.
Danish[da]
Somme tider viser man gæstfrihed ved at invitere nogen til et måltid mad, og når man gør det motiveret af kærlighed, er det rosværdigt.
German[de]
Manche erweisen Gastfreundschaft, indem sie jemand zum Essen einladen. Geschieht das aus Liebe, ist das lobenswert.
Dehu[dhv]
Kola mama e itre xaa ijin la aqane hnime së la itre trehnyiwa, ngöne la easa könëne la ketre atr troa xen, nge maine ihnim la ka uku së troa ujë tun, haawe, nyine qaja aloine lai.
Ewe[ee]
Mɔ aɖe si dzi míetona wɔa amedzro na amewo ɣeaɖewoɣie nye be míekpea wo be woava ɖu nu kpli mí, eye ne lɔlɔ̃e ʋã mí míewɔ esia la, míedze na kafukafu.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet emi ikemede ndikama isenowo edi ndikot owo ufọk, ndien emi esinen̄ede ọfọn edieke inamde oro ke ntak ima.
Greek[el]
Η φιλοξενία εκδηλώνεται μερικές φορές με μια πρόσκληση σε γεύμα, κάτι που είναι αξιέπαινο όταν γίνεται από αγάπη.
English[en]
Hospitality is sometimes expressed by inviting someone for a meal, and when this is done in love, it is commendable.
Spanish[es]
Una manera de seguir este consejo sería invitando a alguien a comer, lo cual es una hermosa muestra de amor.
Estonian[et]
Külalislahkust saab mõnikord osutada kedagi sööma kutsudes, ja armastusest tehtuna on see kiiduväärne asi.
Finnish[fi]
Vieraanvaraisuutta osoitetaan joskus kutsumalla joku aterialle, ja kun näin tehdään rakkaudesta, se on kiitettävää.
Fijian[fj]
Eda na dolava noda vale vei ira na vulagi nida sureti ira mera mai kana, ena vakavinavinakataki ke da vakayacora ena loloma.
French[fr]
” On peut parfois manifester l’hospitalité en invitant quelqu’un pour un repas ; l’initiative est d’autant plus louable si c’est l’amour qui la motive.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ wɔbaanyɛ wɔfee mɔ ko gbɔ kɛtsɔ nine ni wɔɔfɔ̃ lɛ ni ebafata wɔhe kɛye nii lɛ nɔ, ni kɛ́ wɔjɛ suɔmɔ mli wɔfee nakai lɛ, esa jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki te akoi n tabetai ni kaoan temanna bwa ko na amwarake ma ngaia, ao ngkana e karaoaki aei ma te tangira ko riai ni kamoamoaaki iai.
Guarani[gn]
Jajapo hag̃ua ko konsého heʼíva ikatu ñainvita ñande rapichápe okaru hag̃ua ñanendive.
Gun[guw]
To whedelẹnu, johẹmẹ nọ yin didohia gbọn oylọ bibasi na mẹde nado wá dùnú to owhé mẹtọn gbè dali, podọ e nọ yọ́n taun eyin ehe yin wiwà po owanyi po.
Hausa[ha]
Ana nuna karimci a wasu lokatai ta wajen gayyatar wani ya ci abinci a gidanmu, kuma hakan abin yabawa ne idan ƙauna ce ta motsa mu yin hakan.
Hebrew[he]
הכנסת אורחים מתבטאת לעיתים בהזמנת אדם לארוחה. כאשר המניע להזמנה הוא אהבה, זהו אכן מעשה ראוי לשבח.
Hindi[hi]
अकसर मेहमान-नवाज़ी दिखाने का तरीका है, दूसरों को खाने पर बुलाना। जब हम ऐसा प्यार से उभारे जाने पर करते हैं, तो यह वाकई काबिले-तारीफ होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamaabiabihon mahimo ipakita paagi sa pag-agda sa isa sa pagkaon, kag kon ginahimo ini bangod sa gugma, takus ini hatagan sing komendasyon.
Hiri Motu[ho]
Nega haida heabidae karana ita hahedinaraia bema ta be iseda ruma dekenai ita boiria bona ia ida ita aniani hebou. Bema mai lalokau korikori ida unai ita karaia, unai be kara namo hereana.
Croatian[hr]
Zaista je pohvalno kad to radimo iz ljubavi.
Hungarian[hu]
A vendégszeretetet olykor úgy mutathatjuk ki, hogy meghívunk valakit egy étkezésre, és ha ezt szeretetből tesszük, az igazán dicséretre méltó.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն հիւրասիրութիւնը կը ցուցաբերուի անհատ մը ճաշի հրաւիրելով, եւ ասիկա գովելի է՝ երբ սէրէ մղուած ըլլայ։
Indonesian[id]
Sikap ini adakalanya dinyatakan dengan menjamu makan seseorang, dan apabila dilakukan dengan kasih, hal itu patut dipuji.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, mmadụ nwere ike ile onye ọzọ ọbịa site n’ịkpọ ya ka ọ bịa n’ụlọ ya rie nri, nke a dị mma ma ọ bụrụ ịhụnanya ka e ji mee ya.
Iloko[ilo]
No dadduma, maipakita ti kinamanagpadagus babaen ti panangawis iti maysa para iti pannangan, ken maapresiar dayta no nabuyogan iti ayat.
Icelandic[is]
Gestrisni birtist stundum í því að bjóða öðrum í mat og það er hrósvert ef kærleikur býr að baki.
Isoko[iso]
Edhere jọ nọ ma rẹ sai ro ru ọghọ họ nọ ma te zizie ohwo te re emu evaọ uwou mai, yọ otẹrọnọ uyoyou o wọ omai ru ere, kiyọ u woma gaga.
Italian[it]
(Parola del Signore) A volte l’ospitalità viene espressa con un invito a pranzo o a cena; quando è motivato dall’amore, questo è un gesto lodevole.
Japanese[ja]
もてなしは,人を食事に招くという方法で示されることがあります。 愛を動機として行なうもてなしは,褒めるべきものです。
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, beto kemonisaka kikalulu ya kuyamba banzenza na ntangu beto kebingisaka muntu na kwisa kudya ti beto, mpi kana beto sala yo ti zola, yo kevandaka dyambu ya mbote mpenza.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut inoroorsaartoqartarpoq neriartoqqusinikkut, asanninnerlu kajumississutigalugu taamaaliortut nersortariaqarput.
Kannada[kn]
ಇತರರನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡುವಾಗಲಂತೂ ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಶ್ಲಾಘನೀಯ.
Korean[ko]
때때로 우리는 누군가를 식사에 초대함으로 후대를 나타내기도 하는데, 사랑으로 한다면 그것은 칭찬할 만한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kutambwila benyi kimo kimye kubiwa inge twaitako muntu ku bya kuja, kabiji umvwe twauba bino na mambo a butemwe, kiwama bingi.
Kwangali[kwn]
Kutambura vagenda poyiruwo yimwe kuvhura kukulikida pokuzigida muntu mu ya lye kumwe, ano ayo ya wapa nsene tu yirugana meharo.
Kyrgyz[ky]
Меймандостукту башкаларды тамакка чакыруу менен көрсөтө алабыз жана буга сүйүү түрткү берсе, мактоого татырлык.
Ganda[lg]
Okusembeza abalala kiyinza okuzingiramu okuyita omuntu ku kijjulo, era kino kiba kirungi bwe kikolebwa mu kwagala.
Lingala[ln]
Tokoki komonisa ezaleli ya koyamba bapaya ntango tobengisi moto aya kolya na ndako na biso; mpe soki bolingo nde etindi biso tósala yango, ezali likambo ya malamu.
Lozi[loz]
Ku amuhela baenyi fokuñwi ku kona ku boniswa ka ku mema mutu yo muñwi kuli a to abana ni mina sico, mi haiba ku ezwa cwalo ka lilato, ki nto ye itebuhiwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Kartais bendratikiai kviečia kitus pas save pasiskonėti valgiu ir pagirtina, jei tai daroma su meile.
Luba-Katanga[lu]
Kizaji kimwekanga mu mutyima wa kwendela bantu bidibwa, ne kino kitendelwanga shi i kilongwe na buswe.
Luba-Lulua[lua]
(The New Jerusalem Bible) Muntu udi uleja mudiye muakididi wa benyi padiye ubikila bantu bua kudia nabu, ne yeye wenza nanku bua dinanga, ngua kuela kalumbandi.
Luvale[lue]
Tunahase kusolwela vandumbwetu zumbu hakuvasanyika kujizuvo jetu tulyenga navo shima.
Lunda[lun]
Kutambwila enyi mpinji yikwawu akumwekeshaña kuhitila mukutambika muntu nakudya nindi hamu, nawa chikuwaha neyi mwila mwenimu namuchima wumu.
Luo[luo]
Rwako welo en gima seche moko inyiso kuom gwelo ng’ato ne gago moro, kendo ka otim mano e yor hera, en gima ipuoyo.
Lushai[lus]
Mikhual lawmna chu tuemaw chaw ei tûra sâwmna hmanga lantîr châng a awm a, chu chu hmangaihna avânga tih a nih chuan, a fakawm hle a ni.
Morisyen[mfe]
Parfois, nou montré l’hospitalité kan nou invite enn kikenn pou enn repas, ek kan nou faire sa par amour, li vrai-mem enn bon kitsoz.
Malagasy[mg]
Betsaka anefa ny zavatra azo atao, raha mitady hevitra.
Marshallese[mh]
Jet ien jej kwalok karuwainene ñe jej kir bar juõn ñõn mõña iber, im ñe jej kõmõne men in kin yokwe, ej juõn menin nebar.
Malayalam[ml]
ഒരുനേരത്തെ ഭക്ഷണത്തിനായി ആളുകളെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് അതിഥിസത്കാരം കാണിക്കാനാകും, അത് സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതമായിരിക്കുമ്പോൾ വിശേഷാൽ ശ്ലാഘനീയമാണ്.
Mongolian[mn]
Бусдыг хоолонд урих гэх зэрэг нь зочломтгой байх нэг арга бөгөөд зочломтгой байх гол шалтгаан нь хайрын сэтгэлээс үүдэлтэй бол туйлын сайн.
Marathi[mr]
आणि त्या व्यक्तीबद्दल प्रेम व्यक्त करण्यासाठी असे करणे ही निश्चितच एक चांगली गोष्ट आहे. पण आदरातिथ्य करण्याचा हा एकमेव मार्ग नाही.
Maltese[mt]
Kultant l- ospitalità tintwera billi nistiednu lil xi ħadd għal xi ikla, u meta dan isir bl- imħabba, hu taʼ min ifaħħru.
Burmese[my]
မေတ္တာ၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်ခါတစ်ရံ ထမင်းတစ်နပ်ဖိတ်ကျွေးခြင်းဖြင့် ဧည့်ဝတ်ပြုသည့်အခါ ယင်းသည် ချီးမွမ်းဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(The New Jerusalem Bible) Man kan vise gjestfrihet ved å invitere noen til et måltid, og når det blir gjort av kjærlighet, er det rosverdig.
Nepali[ne]
अनि प्रेमभावसाथ अतिथि सत्कार गर्नु सराहनीय कुरा हो।
Ndonga[ng]
Okuyakula aayenda omathimbo gamwe ohaku ulikwa mokuhiya gumwe mu lye pamwe naye, noshi shi okupandulwa uuna tashi ningwa pahole.
Niuean[niu]
Kua fakakite e fakamokoi he falu magaaho he uiina e taha tagata ke kai auloa, ti ka taute e mena nai he puhala fakaalofa, ko e mena mitaki lahi a ia.
Dutch[nl]
Gastvrijheid wordt soms getoond door iemand uit te nodigen voor een maaltijd, en als dat uit liefde gebeurt, is het loffelijk.
Northern Sotho[nso]
Go amogela baeng ka dinako tše dingwe go bontšhwa ka go laletša motho gore a tle go ja le wena, gomme ge se se dirwa ka lerato, se a lebogwa.
Nyanja[ny]
(The New Jerusalem Bible) Nthawi zina timasonyeza kuti ndife ochereza poitana munthu kuti abwere kudzadya chakudya kunyumba kwathu, ndipo ngati tikuchita zimenezi chifukwa cha chikondi, ndiye kuti tikuchita bwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Pamwe tupondola okulekesa otyali, mokukonga omukuatate opo tulie nae. Tyina tutyilinga nohole, tyipandesa.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko keessummaa simachuun nama tokko nyaata afeeruudhaan argisiifama; kun kan godhamu jaalalaan taanaan gaariidha.
Pangasinan[pag]
No maminsan, nipatnag tayoy panagparawes diad pangimbita ed arum a mangan ed abung tayo. Tan nakomendaan itayo sano gawaen tayo itan tekep na aro.
Papiamento[pap]
Tin hende ta mustra hospitalidat dor di invitá un otro pa bin kome serka nan, i ora esei ta motivá pa amor, nan meresé elogio.
Polish[pl]
Wyrazem gościnności może być zaproszenie kogoś na posiłek. Gdy wypływa to z miłości, jest godne pochwały.
Pohnpeian[pon]
(The New Jerusalem Bible) Irair wet kin ekei pak sansalda sang ni emen eh kin luke meteikan en iang ih mwenge, oh e mwahu ma met kin wiawi ni limpoak.
Portuguese[pt]
Uma maneira de mostrar hospitalidade é convidar alguém para uma refeição e, quando feito com amor, isso é elogiável.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa kayna nisqantaqa kasukuchwanmi mikunanchikpaq pitapas invitaspa, chaynatam kuyasqanchikta qawachisun.
Cusco Quechua[quz]
Chay consejotan kasukusunman pitapas mikhunapaq invitaspa, allinmi chay ruwayqa chhaynapi munakuyninchista rikuchinapaq.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe ubwakiranyi bugaragazwa mu gutumira umuntu kugira ngo musangire ibifungurwa, kandi ivyo ni ivyo gukezwa igihe bikozwe bivuye ku rukundo.
Ruund[rnd]
Kuyak aeny kumekening chisu chimwing kusutil ku kumutazukin muntu kanang yakudia, ni anch wamutazuk mulong wa rukat, chawiy chipandakena kuwap.
Romanian[ro]
Mulţi manifestă ospitalitate invitând pe cineva la masă, iar, când e motivat de iubire, acest gest merită toate laudele.
Russian[ru]
Иногда гостеприимство проявляют, приглашая кого-то на обед, и, когда такое приглашение продиктовано любовью, это похвально.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe umuntu agaragaza umuco wo kwakira abashyitsi atumira undi muntu kugira ngo basangire amafunguro, kandi iyo ibyo bikozwe mu rukundo aba ari ibyo gushimirwa.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, yambango agene andu nga tisango mbeni zo ti te ye na ndo ti e, na a yeke ye ti gonda tongana e sara ni na ndoye.
Sinhala[si]
එය කළ හැකි එක් ක්රමයක් වන්නේ ආහාර වේලක් සඳහා කෙනෙකුට ආරාධනා කිරීමයි. නමුත් අපට එසේ කළ නොහැකි අවස්ථාවලදී කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Pohostinnosť sa niekedy prejaví tým, že kresťan niekoho pozve na obed či na večeru, a keď to urobí z lásky, zaslúži si za to pochvalu.
Slovenian[sl]
Gostoljubje lahko denimo pokažemo tako, da povabimo koga na kosilo, in kadar to naredimo iz ljubezni, je to zares hvalevredno.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e faaalia le agaga talimālō e ala i le valaaulia o se tasi mo se taumafataga, ma pe afai e faia ona o le alofa, o se mea lelei lea.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinogamuchira vaeni patinovakoka kuti vazodya kumba kwedu, uye patinozviita norudo, chinhu chakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
(The New Jerusalem Bible) Ndonjëherë mikpritja tregohet duke ftuar dikë për një vakt, dhe kur kjo bëhet nga dashuria, është për t’u lavdëruar.
Serbian[sr]
Gostoljubivost ponekad pokazujemo tako što nekoga pozovemo na ručak, i to je za svaku pohvalu ako se radi iz ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan gi sma wan switikon te wi e kari den kon na wi oso fu kon nyan nanga wi. Èn te wi e du dati nanga lobi, dan wi e du wan bun sani.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, moea oa ho amohela baeti o bontšoa ka ho memela motho e mong lijong, ’me ha sena se etsoa ka lerato, ke ntho e babatsehang.
Swedish[sv]
Gästfrihet kan innebära att man bjuder hem någon på mat, och det är ett fint sätt att visa kärlek.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ukaribishaji-wageni unaonyeshwa kwa kumwalika mtu fulani kwa ajili ya chakula, na tunastahili pongezi ikiwa tunafanya hivyo kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine ukaribishaji-wageni unaonyeshwa kwa kumwalika mtu fulani kwa ajili ya chakula, na tunastahili pongezi ikiwa tunafanya hivyo kwa upendo.
Tamil[ta]
உபசரிப்பு என்பது, சாப்பிடுவதற்காக ஒருவரை வீட்டிற்கு அழைப்பதைச் சில சமயம் குறிக்கிறது; அன்பினால் தூண்டப்பட்டு இப்படிச் செய்வது பாராட்டத்தக்கதே.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hatudu laran-luak hodi konvida ema atu han hamutuk, no diʼak tebes kuandu ita halo ida-neʼe tanba domin.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఎవరినైనా భోజనానికి పిలిచి ఆతిథ్యాన్ని ఇవ్వవచ్చు. ప్రేమతో అలా ఆతిథ్యమివ్వడం అభినందించదగిన విషయమే.
Tajik[tg]
Гоҳ–гоҳ мо метавонем дигаронро ба меҳмонӣ даъват намуда, ин ё он таомро пешкаш кунем ва агар мо ин корро аз муҳаббат кунем, он шоёни таҳсин аст.
Thai[th]
บาง ครั้ง อาจ แสดง น้ําใจ รับรอง แขก ได้ ด้วย การ เชิญ บาง คน มา รับประทาน อาหาร และ เมื่อ ทํา อย่าง นี้ ด้วย ความ รัก ก็ นับ ว่า เป็น เรื่อง น่า ชมเชย.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ እዋን ምቕባል ጋሻ ኺበሃል ከሎ፡ ንሓደ ሰብ ምሳና ምግቢ ኺበልዕ ምዕዳም ኬመልክት ይኽእል እዩ፣ እዚ ድማ ብፍቕሪ ተደሪኽካ እንተ ተገይሩ ዚነኣድ እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen se fatyô u eren a or doo doo sha u lôhôn nan ser nana va ya iwer hen ya wase, man aluer i er kwagh ne sha dooshima yô, a kuma iwuese.
Turkmen[tk]
Myhmansöýerlik käte nahara çagyrmagy hem aňladýar, bu söýgi bilen edilse, has-da gowy bolýar.
Tagalog[tl]
Maipakikita natin ito kung aanyayahan natin ang iba na kumain sa ating bahay, at kung ito’y udyok ng pag-ibig, kapuri-puri ito.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi sho mɛnyaka woho walongɔnaso lo mbelɛ onto ɔmɔtshi dia ndjɔlɛ la so yangɔ ndo dui sɔ mandɔmaka naka sho disala la ngandji.
Tswana[tn]
Go tshola baeng go a tle go bontshiwe ka go laletsa mongwe go tla dijong, mme fa seno se dirwa ka lorato, se molemo eleruri.
Tongan[to]
Ko e fakaafe ‘āunofó ‘oku fakahāhā ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘aki hono fakaafe‘i mai ha taha ki ha houa kai, pea ‘i hono fai eni ‘i he ‘ofá, ‘oku lava ke fakaongoongolelei‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kusamausya beenzu ikuti naa twabatamba kucakulya alimwi cilakkomanisya kuti eeci cacitwa caluyando.
Turkish[tr]
Konukseverlik denince çoğu kişinin aklına birini yemeğe davet etmek gelir ve bu sevgiyle yapılıyorsa güzel bir şeydir.
Tsonga[ts]
(The New Jerusalem Bible) Malwandla minkarhi yin’wana ma nga kombisiwa hi ku rhamba munhu un’wana leswaku hi ta dya na yena naswona loko hi swi endla hi rirhandzu, ha bumabumeriwa.
Tumbuka[tum]
Tikulongora kuti tikupokelera ŵalendo para tikucema ŵanji kuti tizakarye nawo cakurya ndipo tikuŵacema cifukwa ca citemwa.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu te uiga talimalo i nisi taimi mai i te ‵kami atu o se tino ke ‵kai fakatasi tatou, kae kafai e fai te mea tenei ona ko te alofa, e ‵tau eiloa o fakamālō atu ki ei.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, yebetumi ato nsa afrɛ obi ma ɔne yɛn abedidi de ada ahɔhoyɛ adi, na sɛ ɔdɔ na ɛka yɛn ma yɛyɛ eyi a, na ɛfata nkamfo.
Tahitian[ty]
(The New Jerusalem Bible) I te tahi taime, e farii maitai tatou i te taata ia titau tatou ia ’na ia haere mai e tamaa, e ia na reira tatou ma te here, e mea popou ïa.
Ukrainian[uk]
Гостинність можна виявити, якщо запросити когось на обід, і було б правильно робити це з любові.
Urdu[ur]
ہم دوسروں کو کھانے کی دعوت دینے سے مسافرپروری یا مہماننوازی دکھا سکتے ہیں اور جب محبت کی بِنا پر ایسا کِیا جاتا ہے تو یہ واقعی قابلِتعریف بات ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, u funa vhaeni zwi sumbedzwa nga u ramba muṅwe muthu uri a ḓe a ḽe na riṋe, nahone musi zwenezwi zwi tshi itwa nga lufuno, zwi a khoḓiwa.
Vietnamese[vi]
Đôi khi lòng hiếu khách thể hiện qua việc mời một người dùng bữa, và khi làm điều này vì tình yêu thương thì thật đáng khen.
Wolaytta[wal]
Imattaa mokkiyoogaa issi issitoo bessiyoy qumaa shoobbiyoogaana; qassi siiquwan hegaadan oottiyoogee galatissiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Usahay maipapakita naton ito pinaagi han pag-imbitar ha pangaon, ngan darayawon ito kon ginbubuhat tungod han gugma.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakahā ia te tali kāiga ʼaki he fakaafe ʼo he tahi ki he kai, pea kapau ʼe fai ia te faʼahi ʼaia ʼaki te ʼofa, ʼe ko he meʼa lelei ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ukubuk’ iindwendwe kuboniswa ngokumemela umntu kwisidlo, yaye oko kuba kuhle xa kusenziwa ngothando.
Yapese[yap]
Ga ra pining be’ ni ngam abichgow ma aram e be m’ug ni gab gol. Machane bin th’abi fel’ e ngam rin’ u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, a lè fi hàn pé a lẹ́mìí aájò àlejò tá a bá pe ẹnì kan pé kó wá bá wa jẹun, èyí sì máa ń wuyì gan-an tó bá jẹ́ pé ìfẹ́ ló sún wa ṣe é.
Yucateco[yua]
Upʼéel bix jeʼel k-beetik le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ letiʼe k-invitartik wa máax janal t-otochoʼ, lelaʼ upʼéel bix u yeʼesaʼal yaabilaj.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umoya wokungenisa izihambi uboniswa ngokumemela othile esidlweni, futhi uma lokhu kwenziwa ngothando, kuyancomeka.