Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това би произтекло, че искът на Комисията за евентуално нарушение на разпоредбите на Договора, свързани със свободното движение на капитали, следва да бъде отхвърлен.
Czech[cs]
Žaloba Komise by tedy, pokud jde o případné porušení ustanovení Smlouvy o volném pohybu kapitálu, musela být zamítnuta.
Danish[da]
Danmark må dermed frifindes for så vidt angår påstanden om tilsidesættelse af traktatens bestemmelser om kapitalens frie bevægelighed.
German[de]
Die Klage der Kommission wäre hinsichtlich einer allfälligen Verletzung der Vertragsbestimmungen über den freien Kapitalverkehr somit zurückzuweisen.
Greek[el]
Επομένως, η προσφυγή της Επιτροπής όσον αφορά ενδεχόμενη παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης για την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων θα πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
In respect of an infringement of the Treaty provisions on the free movement of capital, the Commission’s action, therefore, would have to be dismissed.
Spanish[es]
Por consiguiente, procedería desestimar el recurso de la Comisión en cuanto a la supuesta infracción de las disposiciones del Tratado relativas a la libre circulación de capitales.
Estonian[et]
Seega tuleks jätta rahuldamata komisjoni hagi see osa, milles on tuginetud asutamislepingu kapitali vaba liikumise sätete võimalikule rikkumisele.
Finnish[fi]
Komission kanne olisi siten hylättävä siltä osin kuin kyseessä on pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten mahdollinen rikkominen.
French[fr]
Il y aurait lieu, dès lors, de rejeter le recours de la Commission portant sur une éventuelle violation des dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Szerződés tőke szabad mozgásának rendelkezései esetleges megsértése tekintetében a Bizottság keresetét el kellene utasítani.
Italian[it]
Il ricorso della Commissione in ordine ad un'eventuale violazione delle norme del Trattato in tema di libera circolazione dei capitali dovrebbe essere così respinto.
Lithuanian[lt]
Todėl tą Komisijos ieškinio dalį, kuria prašoma pripažinti tariamai neįvykdžius įsipareigojimų pagal Sutarties nuostatas dėl laisvo kapitalo judėjimo, reikia atmesti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā minēto, Komisijas prasība par Līguma uzlikto pienākumu neizpildi attiecībā uz kapitāla brīvas aprites ierobežošanu ir jānoraida.
Dutch[nl]
Dit betekent dat het beroep van de Commissie betreffende een eventuele niet-nakoming van de bepalingen van het Verdrag inzake het vrije kapitaalverkeer, zou moet worden verworpen.
Polish[pl]
W rezultacie skargę Komisji dotyczącą ewentualnego naruszenia postanowień traktatu dotyczących swobodnego przepływu kapitału należałoby oddalić.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, há que julgar improcedente a acção da Comissão na parte relativa a uma eventual violação das disposições do Tratado em matéria de livre circulação de capitais.
Romanian[ro]
În consecință, acțiunea Comisiei privind o eventuală încălcare a prevederilor tratatului referitoare la libera circulație a capitalurilor trebuie respinsă.
Slovak[sk]
Žaloba Komisie týkajúca sa prípadného porušenia ustanovení Zmluvy v oblasti voľného pohybu kapitálu by tak musela byť zamietnutá.
Slovenian[sl]
Tako bi bilo treba tožbo Komisije v delu, ki se nanaša na morebitno kršitev določb Pogodbe o prostem pretoku kapitala, zavrniti.
Swedish[sv]
Kommissionens talan skulle i fråga om ett eventuellt åsidosättande av fördragsbestämmelserna om fri rörlighet för kapital därmed kunna ogillas.