Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het gesê dat hy dink my ma my teen hom sal laat draai.
Bemba[bem]
Batata balenjeba ukuti baletiina epali bamayo banjeba ukuti mbapate.
Bulgarian[bg]
Баща ми ми казваше, че смята, че мама ме настройва срещу него.
Bislama[bi]
Papa blong mi i ting se mama blong mi i stap pulum mi blong agensem hem.
Cebuano[ceb]
Miingon si Papa nga nagduda siya nga basin gihiloan ni Mama ang akong hunahuna.
Czech[cs]
Táta si myslel, že máma se bude snažit mě proti němu naočkovat.
Danish[da]
Min far troede at min mor ville vende mig imod ham.
German[de]
Mein Vater sagte, er glaube, dass meine Mutter mich gegen ihn aufhetzen würde.
Ewe[ee]
Papa gblɔna nam be Dada ade gbe to me nam ɖe ye ŋu.
Greek[el]
Ο μπαμπάς μού έλεγε ότι πίστευε πως η μαμά θα με έστρεφε εναντίον του.
English[en]
My dad told me that he thought my mom was going to turn me against him.
Estonian[et]
Isa arvates ässitas ema mind tema vastu.
Fijian[fj]
E tukuna o tamaqu ni na saga o tinaqu meu cati koya.
French[fr]
Mon père craignait que ma mère me monte contre lui.
Hindi[hi]
पापा कहते थे कि उन्हें चिंता है कि मम्मी मुझे उनके खिलाफ कर देंगी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Tatay nga pamatyag niya ginapakalain sia ni Nanay sa akon.
Croatian[hr]
Tata mi je rekao da se boji da će me mama pokušati okrenuti protiv njega.
Hungarian[hu]
Apa azt mondta, hogy szerinte anya ellene akar fordítani.
Armenian[hy]
Հայրս ասում էր, թե մայրիկը փորձում է ինձ նրա դեմ հանել։
Indonesian[id]
Ayah bilang bahwa ia pikir Ibu bakal memengaruhi saya untuk memusuhinya.
Iloko[ilo]
Imbaga kaniak ni Tatang a pagarupna no sursuruannak ni Nanang a manggura kenkuana.
Italian[it]
Secondo mio padre, la mamma mi metteva contro di lui.
Korean[ko]
아빠는 엄마가 나를 아빠와 멀어지게 하려 한다고 말씀하셨어요.
Lingala[ln]
Tata azalaki koloba ete azali komona lokola mama azali kotinda ngai nayina ye.
Lozi[loz]
Bo ndate ne ba ni bulelezi kuli ne ba nahana kuli bo ma ne ba ka tahisa kuli ni ba toye.
Lithuanian[lt]
Tėtis sakydavo, kad, jo manymu, mama stengiasi mane prieš jį nuteikti.
Luvale[lue]
Tata angulwezele nge ashinganyekelenga ngwenyi pamo mama mwangulumbula nakumwalumukila.
Macedonian[mk]
Татко ми мислеше дека мајка ми ме наведува да се свртам против него.
Burmese[my]
အဖေ့ကို ကျွန်မဘက်ကန်အောင် အမေလုပ်နေတယ်လို့ အဖေယူဆတဲ့အကြောင်း ကျွန်မကို အဖေပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Faren min sa at han trodde at moren min ville prøve å sette meg opp mot ham.
Dutch[nl]
Mijn vader zei dat hij dacht dat mijn moeder me tegen hem op zou zetten.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a mpotša gore o be a nagana gore mma o be a tla dira gore ke mo hlanogele.
Panjabi[pa]
ਡੈਡੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ।
Polish[pl]
Tata uważał, że mama nastawia mnie przeciw niemu.
Portuguese[pt]
Meu pai falava que minha mãe me colocaria contra ele.
Rarotongan[rar]
Kua akakite mai toku tati kiaku e te manako ra aia e te taangaanga ra toku mami iaku i te patoi atu iaia.
Romanian[ro]
Tata credea că mama avea să mă întoarcă împotriva lui.
Russian[ru]
Папа выражал опасение, что мама настраивает меня против него.
Sinhala[si]
තාත්තා මට කිව්වා එයා හිතුවේ ‘අම්මා හදන්නේ ඔයාව මගෙන් වෙන් කරන්න’ කියලයි.
Slovak[sk]
Otec mi hovoril, že si myslí, že mama ma chce poštvať proti nemu.
Slovenian[sl]
Oče mi je govoril, da me bo mama naščuvala proti njemu.
Samoan[sm]
Sa faapea mai loʻu tamā e mafaufau o ia o loo taumafai loʻu tinā e upuesea aʻu ia ou lē toe fiafia iā te ia.
Shona[sn]
Baba vangu vakandiudza kuti vaifunga kuti amai vaizoita kuti ndivapandukire.
Albanian[sq]
Babi mendonte se mami donte të më hidhte kundër tij.
Serbian[sr]
Otac mi je govorio kako misli da mama želi da me okrene protiv njega.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a re o nahana hore ’Mè o tla etsa hore ke mo fetohele.
Swedish[sv]
Pappa sade till mig att han trodde att mamma skulle försöka vända mig emot honom.
Swahili[sw]
Baba yangu aliniambia alikuwa na wasiwasi kwamba mama angefanya nimchukie.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu aliniambia alikuwa na wasiwasi kwamba mama angefanya nimchukie.
Thai[th]
ตาม ที่ ดิฉัน ฟัง จาก พ่อ พ่อ คิด ว่า แม่ จะ ยุ ให้ ดิฉัน เกลียด พ่อ.
Tswana[tn]
Rre o ne a mpolelela gore o akanya gore mmè o tla dira gore ke se ka ka tlhola ke mo rata.
Tongan[to]
Na‘e tala mai ‘e he‘eku tamaí na‘á ne pehē ‘e ia ‘e hanga ‘e he‘eku fa‘eé ‘o ‘ai ke u fakafepaki kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakali kuyeeya kuti bamaama bayakundilesya kumvwana ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i tokim mi olsem em i ting mama bai traim long pulim mi na mi no ken stap gut long papa.
Turkish[tr]
Babam, annemin beni ona karşı kışkırtacağını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Tatana u ndzi byele leswaku a a ehleketa leswaku manana u ta ndzi chela moya leswaku ndzi nga ha n’wi rhandzi.
Ukrainian[uk]
Тато вважав, ніби мама настроює мене проти нього.
Xhosa[xh]
Utata wayesithi uvakalelwa kukuba umama uza kundenza ndimjikele.
Zulu[zu]
Ubaba wangitshela ukuthi ucabanga ukuthi umama uzosixabanisa.