Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und an jenem Tag werde ich gewiß das Land Gosen, auf dem mein Volk steht, auszeichnen, so daß es dort keine Hundsfliege geben kann, damit du erkennen mögest, daß ich Jehova bin inmitten des Landes.
English[en]
And on that day I shall certainly make the land of Goshen upon which my people are standing distinct, that no gadfly may exist there; in order that you may know that I am Jehovah in the midst of the earth.
Spanish[es]
Y ciertamente haré distinta en aquel día a la tierra de Gosén sobre la cual está en pie mi pueblo, para que no exista allí tábano alguno; a fin de que sepas que yo soy Jehová en medio de la tierra.
Finnish[fi]
Mutta minä erotan sinä päivänä Goosenin maan, jossa minun kansani asuu, ettei sinne paarmoja tule, tietääksesi, että minä olen maan Herra.
French[fr]
Et assurément je rendrai distinct, en ce jour- là, le pays de Goschen, où se tient mon peuple, en sorte qu’il n’y ait point là de taons, afin que tu saches que je suis Jéhovah au milieu de la terre.
Italian[it]
E quel giorno farò certo distinguere il paese di Gosen sul quale sta il mio popolo, onde non vi esista nessun tafano; affinché tu sappia che io sono Geova in mezzo alla terra.
Dutch[nl]
En op die dag zal ik het land Gosen, waar mijn volk zich bevindt, stellig apart onderscheiden, dat daar geen hondsvliegen voorkomen; opdat gij moogt weten dat ik Jehovah ben in het midden van het land.
Polish[pl]
Lecz oddzielę w tym dniu ziemię Goszen, którą zamieszkuje mój lud, a nie będzie tam much, byś wiedział, że ja, Jahwe, rządzę w całym kraju.
Portuguese[pt]
E naquele dia certamente farei ficar à parte a terra de Gósen em que está meu povo, para que não haja ali nenhum moscão; a fim de que saibas de que eu sou Jeová no meio da terra.
Swedish[sv]
Men jag skall på den dagen göra undantag för landet Gosen, varest mitt folk befinner sig, så att där skola inga flugsvärmar vara, på det att du skall förnimma, att jag är Jehová uti landet.