Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining ulahi nga prase nagpasabot nga dili lamang ang mga alagad sa Diyos kinahanglang mahigugma uban ang pagbati, emosyon, ug kusog apan sila kinahanglan usab nga bug-os mogamit sa ilang mga kaisipan o hunahuna aron sa pagkuha ug kahibalo bahin sa Diyos ug kang Kristo (Ju 17:3), sa pagsabot (Mar 12:33; Efe 3:18), sa pag-alagad sa Diyos ug sa iyang mga katuyoan, ug sa pagpakig-ambit sa pagpahayag sa maayong balita.
Czech[cs]
Milovat Boha celou myslí znamená nejen to, že Boží služebníci musí Boha milovat svými pocity, emocemi a silou, ale znamená to také, že přitom musí důkladně zaměstnávat svou mysl, aby přijímali poznání o Bohu a Kristu (Jan 17:3), získávali porozumění (Mr 12:33; Ef 3:18), sloužili Bohu a jeho záměru a podíleli se na oznamování dobré zprávy.
Danish[da]
Dette sidste led betyder at Guds tjeneres kærlighed til Gud ikke alene må bero på følelser og styrke, men at de også ivrigt må bruge sindet til at tilegne sig kundskab om Gud og Kristus (Joh 17:3), opnå forstand (Mr 12:33; Ef 3:18), tjene Gud og hans hensigter og deltage i forkyndelsen af den gode nyhed.
German[de]
Mit ganzem Sinn zu lieben bedeutet, daß sich ein Diener Gottes in seiner Liebe nicht nur von Gefühlen, Gemütsbewegungen und Neigungen leiten läßt, sondern daß er auch seinen Sinn eifrig betätigen muß, indem er Erkenntnis in sich aufnimmt über Gott und Christus (Joh 17:3), Verständnis erlangt (Mar 12:33; Eph 3:18), Gott und seinen Vorsätzen dient und sich an der Verkündigung der guten Botschaft beteiligt.
Greek[el]
Αυτή η τελευταία φράση σημαίνει πως οι υπηρέτες του Θεού δεν πρέπει να αγαπούν μόνο με τα αισθήματα, τα συναισθήματα και τη δύναμή τους, αλλά επίσης πρέπει να καταβάλλουν έντονη διανοητική προσπάθεια ώστε να αποκτούν γνώση για τον Θεό και τον Χριστό (Ιωα 17:3), να κατανοούν (Μαρ 12:33· Εφ 3:18), να υπηρετούν τον Θεό και τους σκοπούς του και να συμμετέχουν στη διακήρυξη των καλών νέων.
English[en]
This latter phrase means that not only must God’s servants love with feelings, emotions, and strength but they must also apply their minds vigorously in order to take in knowledge of God and Christ (Joh 17:3), to understand (Mr 12:33; Eph 3:18), to serve God and his purposes, and to share in declaring the good news.
Spanish[es]
Esta última frase significa que los siervos de Dios no solo deben amar con sentimientos, emociones y fuerza, sino que también deben emplear su mente de forma concienzuda para adquirir conocimiento de Dios y Cristo (Jn 17:3), conseguir entendimiento (Mr 12:33; Ef 3:18), servir a Dios y sus propósitos, y participar en declarar las buenas nuevas.
French[fr]
Par cette dernière expression, il faut entendre que les serviteurs de Dieu doivent aimer non seulement avec des sentiments, des émotions et avec force, mais ils doivent aussi exercer vigoureusement leurs facultés afin d’apprendre à connaître Dieu et Christ (Jn 17:3), de comprendre ou de saisir (Mc 12:33 ; Ép 3:18), de servir Dieu et ses desseins, et de participer à la diffusion de la bonne nouvelle.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi kifejezés azt jelenti, hogy Isten szolgáinak nem csupán az érzéseikkel és az erejükkel kell szeretniük Istent, hanem az értelmi képességüket (elméjüket) is lelkesen fel kell használniuk, hogy ismeretet szerezzenek Istenről és Krisztusról (Jn 17:3), és megértsék azt (Mk 12:33; Ef 3:18); hogy Istent szolgálják, és véghezvigyék a szándékát; valamint hogy hirdessék a jó hírt.
Indonesian[id]
Bagian terakhir dari ayat ini memaksudkan bahwa hamba-hamba Allah harus mengasihi bukan hanya dengan perasaan, emosi, dan kekuatan, melainkan juga harus mengerahkan pikiran mereka sebisa-bisanya untuk memperoleh pengetahuan tentang Allah dan Kristus (Yoh 17:3), untuk mengerti (Mrk 12:33; Ef 3:18), untuk melayani Allah dan maksud-tujuan-Nya, serta ambil bagian dalam memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
Ti sasao nga “intero a panunot” kaipapananna a dagiti adipen ti Dios saanda laeng nga ayaten ti Dios buyogen ti rikna, emosion, ken pigsada no di ket masapul met a sipipinget nga usarenda ti pampanunotda tapno makagun-odda iti pannakaammo maipapan iti Dios ken iti Kristo (Jn 17:3), tapno maaddaanda iti pannakaawat (Mr 12:33; Efe 3:18), tapno makapagserbida iti Dios ken matungpalda ti pangpanggepna, ken tapno maideklarada ti naimbag a damag.
Italian[it]
Quest’ultima espressione significa che i servitori di Dio non solo devono amare con sentimento e forza, ma devono anche applicare vigorosamente la propria mente per acquistare conoscenza di Dio e di Cristo (Gv 17:3), per avere intendimento (Mr 12:33; Ef 3:18), per servire Dio e i suoi propositi e per annunciare la buona notizia.
Japanese[ja]
この後のほうの句は,神の僕たちが気持ちや感情や力をもって愛するだけでなく,神とキリストに関する知識を取り入れたり(ヨハ 17:3),理解したり(マル 12:33; エフェ 3:18),神とその目的のために仕えたり,良いたよりを宣明することにあずかったりするため,思いを精力的に働かせなければならないことをも意味しています。
Georgian[ka]
17:3), ჩასწვდეს მას (მრ. 12:33; ეფ. 3:18), ემსახუროს ღმერთს, თავისი წვლილი შეიტანოს ღვთის განზრახვების შესრულებაში და იქადაგოს სასიხარულო ცნობა.
Korean[ko]
이 나중 문구가 의미하는 바는 하느님의 종이라면 느낌과 감정과 힘으로만 사랑해서는 안 되고 하느님과 그리스도에 관한 지식을 섭취하고(요 17:3) 이해하고(막 12:33; 엡 3:18) 하느님과 그분의 목적을 위해 일하고 좋은 소식을 선포하는 일에 참여하기 위해 자기들의 정신도 활발하게 사용해야 한다는 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tokony ho tia an’Andriamanitra amin’ny fony sy amin’ny heriny fotsiny àry ny mpanompony, fa tokony hiezaka mafy koa hampiasa ny sainy mba hahazoana fahalalana an’Andriamanitra sy Kristy (Jn 17:3), mba hahatakarana fanazavana (Mr 12:33; Ef 3:18), mba hanompoana an’Andriamanitra sy hanaovana ny sitrapony, ary mba hitoriana ny vaovao tsara.
Norwegian[nb]
Det siste leddet her betyr at Guds tjenere ikke bare må elske Gud med sine følelser og sin styrke, men at de også må bruke sitt sinn aktivt for å kunne tilegne seg kunnskap om Gud og Kristus (Joh 17: 3), forstå og fatte det de lærer (Mr 12: 33; Ef 3: 18), tjene Gud og hans hensikter og være med på å kunngjøre det gode budskap.
Dutch[nl]
Deze laatste zinsnede houdt in dat Gods dienstknechten niet alleen moeten liefhebben met gevoelens, emoties en kracht, maar dat zij ook hun geestelijke vermogens krachtig moeten aanwenden om kennis in zich op te nemen van God en Christus (Jo 17:3), begrip te verkrijgen (Mr 12:33; Ef 3:18), God en zijn voornemens te dienen en een aandeel te hebben aan het bekendmaken van het goede nieuws.
Polish[pl]
To ostatnie sformułowanie podkreśla, iż miłość do Boga oznacza dla Jego sług nie tylko zaangażowanie uczuć, emocji i sił, ale też należyte wykorzystywanie umysłu w celu pomnażania wiedzy o Nim i o Chrystusie (Jn 17:3), pogłębiania zrozumienia (Mk 12:33; Ef 3:18), służenia Bogu i spełniania Jego woli oraz uczestniczenia w głoszeniu dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Esta última frase significa que os servos de Deus não somente devem amar com sentimento, emoção e força, mas que também têm de usar sua mente de forma vigorosa para absorver conhecimento de Deus e de Cristo (Jo 17:3), para entender, ou compreender (Mr 12:33; Ef 3:18), para servir a Deus e seus propósitos, e para participar na proclamação das boas novas.
Russian[ru]
Слова «всем разумом» означают, что служители Бога должны не только любить его, задействовав чувства и жизненные силы, но и устремлять свой разум на то, чтобы приобретать знания о Боге и Христе (Ин 17:3), понимать, как их применять (Мк 12:33; Эф 3:18), служить Богу, содействуя исполнению его замыслов, и участвовать в провозглашении благой вести.
Swedish[sv]
Att älska med hela sitt sinne innebär att Guds tjänares kärlek till Gud inte bara handlar om deras känslor och deras styrka, utan också om att de aktivt måste använda sinnet för att inhämta kunskap om Gud och Kristus (Joh 17:3), förstå det de läser (Mk 12:33; Ef 3:18), tjäna Gud i enlighet med hans avsikter och ta del i förkunnandet av de goda nyheterna.
Tagalog[tl]
Ang huling parirala ay nangangahulugan na hindi lamang dapat umibig ang mga lingkod ng Diyos sa pamamagitan ng kanilang mga damdamin, emosyon, at lakas kundi dapat din nilang gamitin nang puspusan ang kanilang mga pag-iisip upang kumuha ng kaalaman tungkol sa Diyos at kay Kristo (Ju 17:3), upang umunawa (Mar 12:33; Efe 3:18), upang paglingkuran ang Diyos at isagawa ang kaniyang mga layunin, at upang makibahagi sa paghahayag ng mabuting balita.
Ukrainian[uk]
Слова «всім своїм розумом» вказують на те, що, виявляючи любов до Бога, потрібно не лише залучати свої почуття, емоції та сили, але й використовувати свої розумові здібності, для того щоб пізнавати Бога і Христа (Ів 17:3), здобувати розуміння (Мр 12:33; Еф 3:18), служити Богу і виконувати його волю, а також звіщати добру новину.
Chinese[zh]
全智”爱上帝,表示上帝的仆人不但要怀着感情,尽力爱上帝,还必须运用头脑,用心思考,好吸收知识,认识上帝和基督(约17:3),理解和领会所学的知识(可12:33;弗3:18),事奉上帝,遵行他的旨意,传讲圣经的好消息。