Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на светлините за завой, статичните светлини за използване в крива, светлините за обозначаване на най-външния габарит и страничните габаритни светлини обаче, които не са били обхванати от предишните решения за изпълнение, заявителите са предложили в методиката за изпитване да бъдат включени специфични коефициенти на използване и стойности на консумация на мощност.
Czech[cs]
Pokud však jde o rohové světlomety, statické světlomety k osvětlení zatáčky, doplňkové obrysové svítilny a boční obrysové svítilny, na něž se nevztahovala předchozí prováděcí rozhodnutí, žadatelé navrhli, aby se do zkušební metodiky zahrnuly specifické faktory použití a hodnoty spotřeby energie.
Danish[da]
For så vidt angår hjørnelys, statiske kurvelys, endemarkeringslys og sidemarkeringslys, som ikke er omfattet af tidligere gennemførelsesafgørelser, har ansøgerne imidlertid foreslået at medtage specifikke brugsfaktorer og værdier for effektforbrug i prøvningsmetoden.
German[de]
Für Abbiegescheinwerfer, statische Kurvenlampen, Umrissleuchten und Seitenmarkierungsleuchten, die von den bisherigen Durchführungsbeschlüssen nicht erfasst wurden, haben die Antragsteller allerdings vorgeschlagen, in die Prüfmethode spezifische Nutzungsfaktoren und Werte für die Leistungsaufnahme einzuschließen.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά τους φανούς στροφής, τους στατικούς φανούς καμπής, τους φανούς όγκου και τους φανούς πλευρικής σήμανσης που δεν καλύπτονται από τις προηγούμενες εκτελεστικές αποφάσεις, οι αιτούντες πρότειναν να συμπεριληφθούν οι συγκεκριμένοι συντελεστές χρήσης και οι τιμές κατανάλωσης ισχύος στη μεθοδολογία δοκιμών.
English[en]
However, with regard to the cornering lamps, the static bending lamps, end-outline marker lights and side marker lights, which have not been covered by the past Implementing Decisions, the applicants have proposed to include specific usage factors and power consumption values in the testing methodology.
Spanish[es]
Sin embargo, en lo que respecta a las luces de curva, las luces de giro estáticas, las luces de gálibo y las luces de posición laterales, que no han sido objeto de Decisiones de Ejecución anteriores, los solicitantes han propuesto incluir factores específicos de uso y consumo de energía en la metodología de ensayo.
Estonian[et]
Kuid pöördelaternate, staatiliste kohanevate valgustite, ülemiste ääretulelaternate ja küljeääretulelaternate puhul, mida varasemad rakendusotsused ei hõlma, on taotlejad teinud ettepaneku lisada katsemetoodikasse konkreetsed kasutustegurid ja energiatarbimise väärtused.
Finnish[fi]
Aiemmissa täytäntöönpanopäätöksissä ei ole kuitenkaan käsitelty kulmavalaisimia, staattisia kääntyviä valaisimia, äärivalaisimia ja sivuvalaisimia, ja niiden osalta hakijat ovatkin ehdottaneet, että testausmenetelmään sisällytetään erityisiä käyttötekijöitä ja tehonkulutusarvoja.
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne les feux d’angle, les feux d’éclairage statiques, les feux d’encombrement et les feux de position latéraux, qui n’étaient pas couverts par les décisions d’approbation antérieures, les demandeurs ont proposé d’inclure des taux d’utilisation et des valeurs de consommation électrique spécifiques dans la méthode d’essai.
Croatian[hr]
Međutim, kad je riječ o svjetlima za skretanje, statičkim svjetlima za osvjetljavanje zavoja, gabaritnim svjetlima i bočnim svjetlima za označivanje, koja nisu obuhvaćena prijašnjim provedbenim odlukama, podnositelji zahtjeva predložili su da se u ispitnu metodologiju uključe posebni koeficijenti iskorištenja i vrijednosti potrošnje snage.
Hungarian[hu]
A korábbi végrehajtási határozatok tárgyát nem képező kanyarodási lámpákat, statikus kanyarkövető lámpákat, méretjelző lámpákat és oldalsó helyzetjelző lámpákat illetően viszont a kérelmezők azt javasolták, hogy a vizsgálati módszer tartalmazzon egyedi használati tényezőket és energiafogyasztási értékeket.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda le luci d’angolo, di curva statica, di ingombro e laterali, non contemplate dalle ultime decisioni di esecuzione, i richiedenti hanno proposto di includere nella metodologia di prova dei fattori di utilizzo e dei valori per il consumo di energia specifici.
Lithuanian[lt]
tačiau dėl pasukamųjų rūko žibintų, statinių posūkio apšvietimo žibintų, galinio kontūro gabaritinių žibintų ir šoninių gabaritinių žibintų, kurie nebuvo įtraukti į ankstesnius įgyvendinimo sprendimus, pareiškėjai pasiūlė į bandymo metodiką įtraukti specialius naudojimo koeficientus ir energijos sąnaudų vertes.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz pagriešanās lukturiem, statiskiem līkumgaismas lukturiem, kontūrlukturiem un sānu gabarītlukturiem, kas iepriekšējos apstiprinošajos īstenošanas lēmumos nebija ietverti, pieteikuma iesniedzēji ir ierosinājuši metodoloģijā iekļaut īpašus lietošanas koeficientus un jaudas patēriņa vērtības.
Maltese[mt]
Madankollu, fir-rigward ta’ fanali għall-kantunieri, il-fanali tal-liwi statiku, id-dwal li jimmarkaw it-trufijiet tal-forma u d-dwal li jimmarkaw il-ġnub, li ma ġewx koperti mid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni mgħoddija, l-applikanti pproponew li jiġu inklużi fatturi ta’ użu speċifiku u valuri tal-konsum tal-enerġija fil-metodoloġija tal-ittestjar.
Dutch[nl]
Met betrekking tot hoeklichten, statische bochtverlichting, markeringslichten en zijmarkeringslichten, die niet onder de eerdere uitvoeringsbesluiten tot goedkeuring vallen, stellen de aanvragers echter voor specifieke gebruiksfactoren en energieverbruikswaarden in de testmethode op te nemen.
Polish[pl]
Jednakże w odniesieniu do świateł zakrętowych, statycznego doświetlania zakrętów, świateł obrysowych górnych i świateł pozycyjnych bocznych, które nie były objęte dotychczasowymi decyzjami wykonawczymi, wnioskodawcy zaproponowali włączenie do metody badań szczególnych współczynników stosowania i wartości zużycia energii.
Portuguese[pt]
No entanto, no que respeita às luzes orientáveis, às luzes estáticas de curva, às luzes delimitadoras do veículo e às luzes de presença laterais, que não foram abrangidas pelas decisões de execução relativas a aprovações anteriores, os requerentes propuseram incluir taxas de utilização e valores de consumo energético específicos na metodologia de ensaio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce privește lămpile în unghi pentru viraje, lămpile statice pentru viraje, lămpile de gabarit și lămpile de poziție laterale care nu au făcut obiectul deciziilor de punere în aplicare anterioare, solicitanții au propus includerea în metodologia de testare a unor factori de utilizare specifici și a unor valori specifice ale consumului de putere.
Slovak[sk]
V prípade rohových svetlometov, statických svetlometov do zákruty, doplnkových obrysových svietidiel a bočných obrysových svietidiel, na ktoré sa nevzťahovali predchádzajúce vykonávacie rozhodnutia, žiadatelia navrhli, aby sa do skúšobnej metodiky zahrnuli špecifické faktory využitia a hodnoty spotreby energie.
Slovenian[sl]
Kar pa zadeva svetilke za zavijanje, statične žaromete za osvetlitev ovinka, gabaritne svetilke in bočne svetilke, ki s preteklimi izvedbenimi sklepi niso bile zajete, so vložniki predlagali, naj se v metodologijo preizkušanja vključijo specifični faktorji uporabe in vrednosti za moč.
Swedish[sv]
När det gäller kurvtagningslyktor, statiska kurvljus, breddmarkeringslyktor och sidopositionsljus, som inte har omfattats av tidigare genomförandebeslut, har sökandena dock föreslagit att särskilda användningsfaktorer och effektförbrukningsvärden ska inkluderas i provningsmetoden.