Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Propaganda teen die staat en ondermynende bedrywighede”, volgens die amptelike verslae.
Arabic[ar]
«خلق دعاية مناهضة للدولة والقيام بنشاط تخريبي».
Cebuano[ceb]
“Paghimog propaganda batok sa gobyerno ug subersibong mga kalihokan,” sumala pa sa opisyal nga mga rekord.
Czech[cs]
Podle úředních záznamů to byla protistátní propaganda a podvratná činnost.
Danish[da]
I myndighedernes optegnelser læser vi: „Statsfjendtlig propaganda og undergravende virksomhed.“
German[de]
„Antisowjetische Propaganda und umstürzlerische Betätigung“, so hieß es.
Greek[el]
«Αντικαθεστωτική προπαγάνδα και ανατρεπτική δράση», σύμφωνα με τα επίσημα αρχεία.
English[en]
“Anti-State propaganda and subversive activity,” according to the official records.
Spanish[es]
Según documentos oficiales, por “distribuir información en contra del Estado y participar en actividades subversivas”.
French[fr]
Selon les archives officielles, pour “ propagande contre l’État et activités subversives ”.
Hiligaynon[hil]
“Batok sa Estado nga propaganda kag rebelyon,” suno sa opisyal nga mga rekord.
Croatian[hr]
U službenim je dokumentima pisalo: “Širenje antisovjetske propagande i protudržavno djelovanje.”
Hungarian[hu]
A hivatalos feljegyzések szerint „államellenes propaganda és felforgató tevékenység”.
Indonesian[id]
”Propaganda anti-Negara dan kegiatan subversif”, demikian menurut catatan resmi.
Iloko[ilo]
“Kontra iti gobierno a propaganda ken panagalsa,” sigun iti opisial a rekord ti korte.
Italian[it]
“Propaganda contro lo Stato e attività sovversive”, stando ai documenti ufficiali.
Japanese[ja]
公的な記録によれば,「反国家的宣伝と政権転覆の企て」です。
Georgian[ka]
ოფიციალური დოკუმენტის თანახმად, ეს იყო „ანტისახელმწიფოებრივი პროპაგანდა და ძირგამომთხრელი საქმიანობა“.
Korean[ko]
정부 문서에는 그들이 “반국가적 선전과 반정부 활동”을 했다고 기록되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Izao no voalazan’ny taratasim-panjakana: “Nanao fampielezan-kevitra manohitra ny fitondrana sy nikomy.”
Norwegian[nb]
«Statsfiendtlig propaganda og samfunnsødeleggende virksomhet», ifølge offisielle opptegnelser.
Dutch[nl]
„Propaganda tegen de staat en opruiende activiteiten”, volgens de officiële documenten.
Polish[pl]
Za „antypaństwową propagandę i działalność wywrotową” — jak to ujmowano w oficjalnych aktach.
Portuguese[pt]
“Propaganda contra o Estado e atividade subversiva”, de acordo com os registros oficiais.
Romanian[ro]
Potrivit documentelor oficiale, pentru „propagandă împotriva statului şi activităţi subversive“.
Russian[ru]
По официальным данным, за «антигосударственную пропаганду и подрывную деятельность».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragazwa n’amadosiye yo mu butegetsi, baziraga “gukwirakwiza poropagande irwanya Leta no gukora ibikorwa byo kugandisha abaturage.”
Slovak[sk]
Podľa úradných záznamov išlo o „protištátnu propagandu a podvratnú činnosť“.
Slovenian[sl]
»Protidržavna propaganda in prevratniška dejavnost«, kot je pisalo v uradnem poročilu.
Albanian[sq]
Sipas dokumentimeve zyrtare, «dënoheshin për veprimtari armiqësore dhe propagandë kundër shtetit».
Serbian[sr]
Prema zvaničnoj dokumentaciji, za „antidržavnu propagandu i subverzivnu delatnost“.
Southern Sotho[st]
Ho latela litlaleho tsa ’muso, ba ne ba phatlalatsa “mashano a Khahlanong le Naha le ho leka ho ketola ’muso.”
Swedish[sv]
”Statsfientlig propaganda och omstörtande verksamhet”, enligt officiella dokument.
Swahili[sw]
“Kueneza propaganda ya kupinga Serikali na uchochezi,” kulingana rekodi za serikali.
Congo Swahili[swc]
“Kueneza propaganda ya kupinga Serikali na uchochezi,” kulingana rekodi za serikali.
Tagalog[tl]
“Propagandang kontra-Estado at paghihimagsik,” ayon sa opisyal na mga dokumento.
Tsonga[ts]
Tirhekhodo ta mfumo ti vule leswaku a va “lwisana ni dyondzo ya Hulumendhe naswona a va hlohlotela mintirho yo pfukela tiko.”
Ukrainian[uk]
У документах було сказано, що вони займалися «антидержавною пропагандою і підривною діяльністю».
Xhosa[xh]
Iingxelo zaseburhulumenteni zithi yayibagwebela “ukuthetha kakubi ngorhulumente nokungcatsha umbuso.”
Chinese[zh]
根据官方记录,罪名是“从事反政府宣传和颠覆活动”。
Zulu[zu]
“Basakaza izinkolelo-ze ngoMbuso futhi bangamavukela-mbuso,” ngokombiko kahulumeni.