Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van die beeld van wrede, rebelse muiters te weerspieël, het Norfolk se nuwe nedersetters—geharde mense van Europese en Tahitiaanse afstamming—tot ’n hegte, godsdienstige en vriendelike gemeenskap ontwikkel.
Arabic[ar]
وعوض ان يعكسوا صورة المتمردين الشرسين العصاة، فان مستوطني نورفوك الجدد — شعب شديد التحمل من اصل اوروپي وتاهيتي — نموا الى مجتمع حميم الروابط، متديِّن، وودّي.
Cebuano[ceb]
Inay magsumbalik-silaw sa dagway sa bangis, rebelyosong mga mag-aalsa, ang bag-ong mga nagpuyo sa Norfolk —usa ka kugihan nga katawhan nga may kagikang Uropanhon ug taga-Tahiti —naugmad ngadto sa masanduroton, relihiyoso, ug mahigalaong komunidad.
Czech[cs]
Noví obyvatelé Norfolku byli houževnatí lidé evropského a tahitského původu. V jejich povaze se nezrcadlil duch dravých, nepoddajných vzbouřenců. Vytvořili naopak těsně spjaté, nábožensky a přátelsky založené společenství lidí.
German[de]
Die neuen Bewohner der Norfolk-Insel — ein robustes Volk europäisch-tahitischer Herkunft — spiegelten nicht das Bild wilder, rebellischer Meuterer wider, sondern hatten sich zu einer eng verbundenen, frommen und freundlichen Gemeinschaft entwickelt.
Greek[el]
Αντί να αντανακλούν την εικόνα των άγριων, ανυπότακτων στασιαστών, οι νέοι άποικοι του Νόρφοκ—ένας εύρωστος λαός ευρωπαϊκής και ταϊτινής καταγωγής—αναπτύχθηκαν σε μια στενά δεμένη, θρησκευόμενη και φιλική κοινότητα.
English[en]
Rather than reflecting the image of fierce, rebellious mutineers, Norfolk’s new settlers —a hardy people of European and Tahitian stock— had developed into a close- knit, religious, and friendly community.
Spanish[es]
Lejos de recordar la fiera imagen de aquellos rebeldes amotinados, los nuevos habitantes de Norfolk, gente robusta de ascendencia europea y polinesia, se convirtieron en una comunidad muy unida, religiosa y amistosa.
Finnish[fi]
Sen sijaan että nämä valkoihoisten ja tahitilaisten sekoitusta olevat sitkeät Norfolkin uudisasukkaat olisivat olleet hurjien kapinoitsijoiden kaltaisia, heistä oli kehittynyt uskonnollismielinen ja ystävällinen yhteisö, jonka jäsenet olivat toisilleen läheisiä.
French[fr]
Loin de refléter l’image de féroces mutins, les nouveaux arrivants de Norfolk — un peuple robuste de souche européenne et tahitienne — en étaient venus à former une communauté amicale, étroitement unie et très croyante.
Hungarian[hu]
Norfolk mai telepesei nem valami marcona, lázadó külsejű zendülők benyomását keltik. Inkább egy edzett európai és tahiti törzs összeházasodásából született keverék embereknek számítanak, akik összetartók, vallásosak és barátságosak.
Iloko[ilo]
Imbes a pampanunoten ti ladawan dagiti nauuyong, managalsa a tattao, dagiti kabbaro nga agindeg ti Norfolk—natutured a tattao iti puli nga Europo ken Tahitiano—ti nagbalinen a nagkaykaysa, relihiuso. ken mannakigayyem a kagimongan.
Italian[it]
Lungi dal rispecchiare lo spirito truce e ribelle degli ammutinati, i nuovi coloni di Norfolk — gente laboriosa di origini europee e tahitiane — formavano una comunità amichevole, religiosa e molto unita.
Japanese[ja]
気質が激しく反抗的な反乱者のイメージとは裏腹に,ノーフォーク島の新しい住民はヨーロッパとタヒチの血を引いた勇敢な人々で,堅い人間関係で結ばれた宗教的で友好的な社会を築き上げていました。
Korean[ko]
노퍽의 새로운 정착자들—유럽인과 타히티인의 혈통을 함께 지닌 강인한 민족—은 사납고 반항하는 반란자들의 모습을 반영한 것이 아니라, 굳게 뭉치고 종교적이며 우호적인 공동 사회를 이루었다.
Dutch[nl]
De nieuwe kolonisten — geharde mensen van Europese en Tahitiaanse afkomst — waren eerder een hechte, religieuze en vriendelijke gemeenschap geworden dan dat zij het beeld van woeste, opstandige muiters te zien gaven.
Polish[pl]
Nowi mieszkańcy Norfolku — twardzi ludzie pochodzenia europejsko-tahitańskiego — nie odziedziczyli gwałtownej i burzliwej natury dawnych buntowników, przeciwnie, stworzyli zżytą, religijną i życzliwą społeczność.
Portuguese[pt]
Em vez de refletirem a imagem de amotinados ferozes e rebeldes, os novos colonizadores de Norfolk — um povo robusto de origem européia e taitiana — tornaram-se uma comunidade bem unida, religiosa e amigável.
Russian[ru]
Новые жители острова Норфолк — выносливый народ европейско-таитянского происхождения — не похожи на жестоких взбунтовавшихся мятежников, но развились в тесно спаянную, религиозную и дружелюбную общину.
Slovak[sk]
Noví usadlíci Norfolku — húževnatí ľudia európskeho a tahitského pôvodu — nepôsobia dojmom krutých, vzbúrených rebelov. Vytvorili úzko späté, nábožné a priateľské spoločenstvo.
Swedish[sv]
Nybyggarna på Norfolk var ingen återspegling av några hätska, upproriska myterister, utan de var en härdad stam från Europa och Tahiti som hade utvecklats till ett religiöst och vänligt folk med god sammanhållning.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สะท้อน ภาพ ของ ผู้ ก่อ การ กบฏ อัน น่า กลัว และ ดื้อ รั้น ชน ผู้ ตั้ง รกราก ใหม่ ของ นอร์ฟอค—เชื้อ สาย ยุโรป และ ตา ฮิ ติ ที่ บึกบึน—ได้ พัฒนา มา เป็น ชุมชน ที่ ผูก พัน แน่นแฟ้น นับถือ ศาสนา และ เป็น มิตร.
Tagalog[tl]
Sa halip na ipabanaag ang larawan ng mabangis, mapaghimagsik na mga rebelde, ang bagong mga maninirahan ng Norfolk —isang lahi ng malakas na mga Europeo at Tahitiano —ang bumuo ng isang malapít-ang-ugnayan, relihiyoso, at palakaibigang pamayanan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong ailan Nofok i no wankain olsem ol tumbuna bilong ol em ol i man bilong pait, nogat. Dispela lain —em ol i hapkas waitskin na Tahiti —ol i pas gut wantaim, na ol i givim bel long ol samting bilong lotu, na ol i stap pren pren.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokubonisa unya, abavukeli abanobudlova, abahlali abasha baseNorfolk—abantu abanamandla bozalo lwaseYurophu naseTahiti—babeye baba umphakathi onobungane, onobunye, nothanda inkolo.