Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is die geval of jy nou die Bybel in die oorspronklike tale lees of ’n vertaling in jou taal gebruik.
Amharic[am]
* የምታነበው መጽሐፍ ቅዱስ በዕብራይስጥና በግሪክኛ የተጻፈም ይሁን በአንተ ቋንቋ የተተረጎመ፣ አንድን ቃል ለመረዳት ቃሉ እንዴት እንደተሠራበት ማወቅ ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
* ويصح ذلك سواء كنت تقرأ الكتاب المقدس بلغتيه الاصليتين او من خلال احدى الترجمات بلغتك.
Bemba[bem]
* Kanshi nampo mulebelenga Baibolo mu ndimi yalembelwemo pa kubala nelyo mulebelenga iyo bapilibula mu lulimi lwenu, ubwafya bwena bumo bwine.
Bulgarian[bg]
* Това е така, независимо дали четеш Библията на езиците на оригинала, или използваш превод на своя език.
Cebuano[ceb]
* Tinuod kini sa dihang magbasa kag Bibliya sa orihinal nga mga pinulongan o naggamit ug usa ka hubad sa imong pinulongan.
Czech[cs]
* To platí, ať už čtete Bibli v původních jazycích, anebo používáte překlad ve svém jazyce.
Danish[da]
* Det gælder uanset om du læser Bibelen på grundsprogene eller bruger en oversættelse til dit eget sprog.
Ewe[ee]
* Alea wòle ne èle Biblia xlẽm le gbe gbãtɔ siwo me woŋlɔe ɖo loo, alo le gbe bubu si me woɖe egɔme ɖo la me.
Efik[efi]
* Emi edi ntre edide okot Bible ke akpasarade usem emi ẹkedade ẹwet enye m̀mê okot enye oro ẹkabarede ẹsịn ke usem mbufo.
Greek[el]
* Αυτό ισχύει είτε διαβάζετε τη Γραφή στις πρωτότυπες γλώσσες είτε χρησιμοποιείτε κάποια μετάφραση στη γλώσσα σας.
English[en]
* This is true whether you are reading the Bible in the original languages or using a translation in your language.
Spanish[es]
* Y esto se cumple tanto si estamos leyendo la Biblia en los idiomas originales como si estamos leyendo una traducción.
Estonian[et]
* See peab paika nii siis, kui loed Piiblit algkeeltes, kui ka siis, kui kasutad emakeelset tõlget.
Finnish[fi]
* Tämä pitää paikkansa, luitpa Raamattua alkukielillä tai käytitpä omalle kielellesi tehtyä käännöstä.
French[fr]
Cela reste vrai que vous lisiez la Bible dans les langues originales ou que vous utilisiez une traduction dans votre langue.
Hebrew[he]
* כך הוא בין אם אתה קורא את המקרא בשפות המקוריות שבהן הוא נכתב ובין אם אתה משתמש בתרגום בשפתך.
Hiligaynon[hil]
* Gani dapat mo gid hibaluon ang konteksto kon nagabasa ka sing Biblia sa orihinal nga lenguahe ukon sa isa ka badbad sa inyo lenguahe.
Croatian[hr]
* Kontekst je važan i kad čitate Bibliju na izvornim jezicima i kad čitate prijevod na svom jeziku.
Hungarian[hu]
* Ez így van akkor is, ha az eredeti nyelveken olvasod a Bibliát, és akkor is, ha egy fordítást használsz.
Armenian[hy]
Ուստի նկատի ունեցիր, որ Աստվածաշունչը հասկանալու համար շատ կարեւոր նշանակություն ունի համատեքստը, անկախ այն բանից՝ բնագիրն է, թե թարգմանությունը։
Indonesian[id]
* Hal ini berlaku tidak soal Anda sedang membaca Alkitab dalam bahasa aslinya atau menggunakan terjemahan dalam bahasa Anda.
Igbo[ig]
* Ọ bụ otú ahụ ka ọ dị ma ị̀ na-agụ Baịbụl n’asụsụ ndị mbụ e ji dee ya ma ọ bụ na ị na-agụ nke a sụgharịrị n’asụsụ gị.
Iloko[ilo]
* Pudno dayta no basbasaem ti Biblia kadagiti orihinal a lenguahe wenno no agbasbasaka iti patarus iti bukodmo a lenguahe.
Icelandic[is]
* Þetta á við hvort sem þú lest Biblíuna á frummálinu eða á móðurmáli þínu.
Italian[it]
* Questo vale sia che leggiate la Bibbia nelle lingue originali, sia che usiate una traduzione nella vostra lingua.
Japanese[ja]
* このことは,聖書を原語で読む場合でも,自分の言語に翻訳されたものを用いる場合でも同じです。
Georgian[ka]
* მნიშვნელობა არა აქვს, ბიბლიას ორიგინალის ენაზე ვკითხულობთ თუ მშობლიურ ენაზე, ეს პრინციპი ორივე შემთხვევაში მოქმედებს.
Korean[ko]
* 이 점은 성서를 원어로 읽든 자국어 번역판으로 읽든 마찬가지입니다.
Lingala[ln]
* Ezali bongo ntango ozali kotánga Biblia na minɔkɔ na yango ya ebandeli to ntango ozali kotánga Biblia oyo babongolá na monɔkɔ na bino.
Lithuanian[lt]
* Taip yra ir skaitant Bibliją, nesvarbu, ar skaitysite ją originalo kalba, ar jums suprantamą vertimą.
Malagasy[mg]
* Izany no izy, na mamaky Baiboly amin’ireo fiteny tany am-boalohany ianao, na mampiasa Baiboly amin’ny fiteninao.
Macedonian[mk]
* Ова е случај не само кога ја читаш Библијата на изворните јазици туку и кога користиш некој превод на твојот јазик.
Burmese[my]
* ကျမ်းစာကို မူရင်းဘာသာစကားအတိုင်း ဖတ်သည်ဖြစ်စေ၊ သင့်ဘာသာစကားဖြင့် ဖတ်သည်ဖြစ်စေ ထိုအချက်သည် မှန်၏။
Norwegian[nb]
* Det er tilfellet enten du leser Bibelen på originalspråkene eller bruker en oversettelse på ditt språk.
Dutch[nl]
* Dat geldt als u de Bijbel in de oorspronkelijke talen leest maar ook als u een vertaling in uw taal gebruikt.
Northern Sotho[nso]
* Se ke therešo go sa šetšwe gore o bala Beibele ka maleme a yona a mathomo goba o diriša phetolelo ya leleme la geno.
Nyanja[ny]
* Ndi mmene zimakhalira kaya mukuwerenga Baibulo la m’zinenero zoyambirira kapena Baibulo lomasuliridwa m’chinenero chanu.
Polish[pl]
Reguła ta obowiązuje niezależnie od tego, czy czytasz Biblię w językach oryginalnych, czy w tłumaczeniu.
Portuguese[pt]
* Isso é verdade, quer você esteja lendo a Bíblia nas línguas originais, quer esteja usando uma tradução no seu idioma.
Rundi[rn]
* Ivyo ni ko biri waba uriko urasoma Bibiliya mu ndimi zo mu ntango canke uriko ukoresha iyahinduwe mu rurimi usanzwe uvuga.
Romanian[ro]
* Acest lucru este valabil indiferent că citiţi Biblia în limbile originare sau în propria limbă.
Russian[ru]
Это справедливо независимо от того, читаете вы Библию на языках оригинала или в переводе.
Kinyarwanda[rw]
* Ibyo ni ko bimeze, waba usoma Bibiliya mu ndimi z’umwimerere, cyangwa ukoresha ihinduye mu rurimi rwawe.
Sinhala[si]
ඔබ මුල් භාෂාවලින් ලියවුණු බයිබලයක් කියෙව්වත් ඔබේම භාෂාවට පරිවර්තනය කර තිබෙන බයිබලයක් කියෙව්වත් කියවන කොටසෙහි නියම අර්ථය කුමක්ද කියා දැනගැනීමට නම් අවට පාඨ සම්බන්ධය තේරුම්ගැනීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
* A to platí, či už čítate Bibliu v pôvodných jazykoch, alebo jej preklad vo vašom jazyku.
Slovenian[sl]
* To velja bodisi da berete Biblijo v izvirnih jezikih bodisi da uporabljate prevod v svojem jeziku.
Samoan[sm]
* E moni lenei tulaga e tusa lava po o e faitauina le Tusi Paia i uluaʻi gagana na tusia ai, po o e faaaogāina foʻi se faaliliuga i lau lava gagana.
Shona[sn]
* Izvi ndezvechokwadi pasinei nokuti uri kuverenga Bhaibheri mumitauro yakashandiswa pakutangatanga kana kuti uri kushandisa shanduro yomutauro wako.
Albanian[sq]
* Kjo zbatohet qoftë kur lexon Biblën në gjuhët origjinale, qoftë kur përdor një përkthim në gjuhën tënde.
Serbian[sr]
* To je slučaj bilo da čitate Bibliju na izvornim jezicima bilo da čitate prevod na svom jeziku.
Southern Sotho[st]
* Sena ke ’nete, ho sa tsotellehe hore na u bala Bibele ka lipuo tsa qalong kapa u bala e fetoletsoeng ka puo ea hao.
Swedish[sv]
* Detta gäller antingen du läser Bibeln på grundspråken eller använder en översättning till ditt eget språk.
Swahili[sw]
* Jambo hilo ni la kweli iwe unasoma Biblia katika lugha za awali au unatumia tafsiri fulani katika lugha yako.
Congo Swahili[swc]
* Jambo hilo ni la kweli iwe unasoma Biblia katika lugha za awali au unatumia tafsiri fulani katika lugha yako.
Thai[th]
* นี่ เป็น ความ จริง ไม่ ว่า คุณ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ภาษา เดิม หรือ ฉบับ ที่ แปล เป็น ภาษา ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
* ንመጽሓፍ ቅዱስ በቲ በዅሪ ቛንቋ ዀነ ብቛንቋኻ ኸተንብቦ ኸለኻ እዚ ሓሳብ እዚ ሓቅነት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
* Totoo ito, ikaw man ay nagbabasa ng Bibliya sa orihinal na mga wika o sa isang salin nito sa iyong wika.
Tswana[tn]
* Seno se boammaaruri e ka ne o bala Baebele ka dipuo tsa ntlhantlha kgotsa o dirisa thanolo e e kwadilweng ka puo ya gago.
Tok Pisin[tpi]
* Na olsem tasol long taim yu ritim Baibel long ol tokples bilong pastaim tru o yu ritim Baibel em ol i bin tanim long tokples bilong yu.
Turkish[tr]
* Kutsal Kitabı orijinal dillerinde ya da kendi dilinizde bir çeviri kullanarak okuduğunuzda da durum aynıdır.
Tsonga[ts]
* Leswi swi tano ku nga khathariseki leswaku u hlaya Bibele hi tindzimi ta yona to sungula kumbe u tirhisa vuhundzuluxeri lebyi nga kona hi ririmi ra wena.
Ukrainian[uk]
Це стосується не лише біблійних текстів мовою оригіналу, а й перекладів.
Vietnamese[vi]
Dù đang đọc Kinh Thánh bằng nguyên ngữ hoặc dùng một bản dịch bằng tiếng mẹ đẻ, bạn cũng phải dựa vào văn cảnh để hiểu ý nghĩa của từ.
Xhosa[xh]
* Kuba njalo enoba uyifunda iBhayibhile ngeelwimi eyayibhalwe ngazo okanye ngolwimi lwakho.
Yoruba[yo]
* Bó bá jẹ́ Bíbélì tí wọ́n fi èdè Hébérù àti Gíríìkì àtijọ́ kọ lò ń kà tàbí èyí tí wọ́n túmọ̀, ohun kan tó dájú ni pé àyíká ọ̀rọ̀ ló máa jẹ́ kó o lóye ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ kan pàtó.
Chinese[zh]
*不论你阅读的是圣经的原文还是译本,这个步骤也是不可少的。
Zulu[zu]
* Lokhu kusebenza lapho ufunda iBhayibheli ngezilimi zokuqala noma ufunda inguqulo yolimi lwakho.