Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че една международна регистрация е заличена по искане на ведомството на страната на произхода съгласно чл. 6, ал. 4 по отношение на всички или част от изброените стоки и услуги, лицето, което е било титуляр на международната регистрация, подава заявка за регистрация на същата марка във ведомството на една от договарящите страни, на територията на която е действала международната регистрация, като тази заявка ще се третира като подадена на датата на международната регистрация съгласно чл. 3, ал. 4 или на датата на вписване на териториалното разширение съгласно чл. 3 ter, ал. 2 и ако международната регистрация се е ползвала с приоритет, заявката ще се ползва от същия приоритет, при условие че:
Czech[cs]
V případě, že je mezinárodní zápis vymazán na žádost úřadu původu podle čl. 6 odst. 4 pro všechny výrobky a služby uvedené ve zmíněném zápisu nebo pro některé z nich a osoba, která byla majitelem mezinárodního zápisu, podá přihlášku téže ochranné známky k zápisu u úřadu jedné ze smluvních stran, na jejímž území měl mezinárodní zápis účinek, bude se s touto přihláškou nakládat, jako kdyby byla podána k datu mezinárodního zápisu podle čl. 3 odst. 4 nebo k datu záznamu územního rozšíření podle čl. 3 ter odst. 2, a jestliže mezinárodní zápis požíval práva přednosti, bude tato přihláška požívat stejného práva přednosti za předpokladu, že:
Danish[da]
Når den internationale registrering er annulleret på begæring af den oprindelige varemærkemyndighed i henhold til artikel 6, stk. 4, for alle eller nogle af de varer og tjenesteydelser, der er angivet i den nævnte registrering, og den person, som var indehaver af den internationale registrering, indgiver en ansøgning om registrering af det samme mærke hos varemærkemyndigheden hos nogen af de kontraherende parter, på hvis territorium den internationale registrering havde virkning, skal denne ansøgning behandles, som om den var indgivet på datoen for den internationale registrering i henhold til artikel 3, stk. 4, eller på datoen for noteringen af den territoriale udstrækning i henhold til artikel 3ter, stk. 2, og hvis den internationale registrering nød prioritet, nyde samme prioritet, forudsat at
German[de]
Wird eine internationale Registrierung auf Antrag der Ursprungsbehörde nach Artikel 6 Absatz 4 für alle oder einige der in der Registrierung aufgeführten Waren und Dienstleistungen gelöscht und reicht die Person, die Inhaber der internationalen Registrierung war, ein Gesuch um Eintragung derselben Marke bei der Behörde einer der Vertragsparteien ein, in deren Gebiet die internationale Registrierung wirksam war, so wird dieses Gesuch so behandelt, als sei es zum Datum der internationalen Registrierung nach Artikel 3 Absatz 4 oder zum Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung nach Artikel 3ter Absatz 2 eingereicht worden, und genießt, falls die internationale Registrierung Priorität genoss, dieselbe Priorität, sofern
Greek[el]
Όταν, σε περίπτωση όπου η διεθνής καταχώριση έχει ακυρωθεί αιτήσει του γραφείου προελεύσεως, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, εν σχέσει με το σύνολο ή μέρος των προϊόντων και υπηρεσιών που απαριθμούνται στην ως άνω καταχώριση, το πρόσωπο που ήταν δικαιούχος της διεθνούς καταχωρίσεως καταθέτει αίτηση καταχωρίσεως του ιδίου σήματος ενώπιον που γραφείου ενός των συμβαλλομένων μερών, στην επικράτεια των οποίων ίσχυε η διεθνής καταχώριση, η αίτηση αυτή θεωρείται σαν να είχε κατατεθεί κατά την ημερομηνία της διεθνούς καταχωρίσεως, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 ή κατά την ημερομηνία εγγραφής της εδαφικής επεκτάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 3ter παράγραφος 2, και εάν η διεθνής καταχώριση είχε μια προτεραιότητα, η αίτηση αυτή θα τύχει της ιδίας προτεραιότητος υπό την επιφύλαξη:
English[en]
Where, in the event that the international registration is cancelled at the request of the office of origin under Article 6(4), in respect of all or some of the goods and services listed in the said registration, the person who was the holder of the international registration files an application for the registration of the same mark with the office of any of the contracting parties in the territory of which the international registration had effect, that application shall be treated as if it had been filed on the date of the international registration according to Article 3(4) or on the date of recordal of the territorial extension according to Article 3ter(2) and, if the international registration enjoyed priority, shall enjoy the same priority, provided that:
Spanish[es]
Cuando, en el caso en que un registro internacional sea cancelado a solicitud de la oficina de origen en virtud del apartado 4 del artículo 6 respecto de la totalidad o parte de los productos y servicios enumerados en dicho registro, la persona que era el titular del registro internacional presente una solicitud de registro para la misma marca ante la oficina de cualquier Parte contratante en el territorio en el que el registro internacional era válido, dicha solicitud será tramitada como si hubiera sido presentada en la fecha del registro internacional en virtud del apartado 4 del artículo 3 o en la fecha de inscripción de la extensión territorial en virtud del apartado 2 del artículo 3 ter y, si el registro internacional tenía prioridad, gozará de la misma prioridad, siempre y cuando:
Estonian[et]
Juhul, kui rahvusvaheline registreering on päritoluameti taotlusel artikli 6 lõike 4 kohaselt kustutatud kõigi või mõne selles registreeringus loetletud kaupade ja teenuste suhtes ning asjaomast rahvusvahelist registreeringut omanud isik esitab sama märgi registreerimise taotluse ükskõik millise lepinguosalise ametile samal territooriumil, kus rahvusvaheline registreering jõus oli, käsitletakse seda taotlust nii, nagu oleks see esitatud rahvusvahelise registreerimise kuupäeval artikli 3 lõike 4 kohaselt või territoriaalse laiendamise registreerimise kuupäeval artikli 3 ter lõike 2 kohaselt, ja kui rahvusvahelisel registreeringul oli prioriteet, on eelmainitud taotlusel sama prioriteet, seejuures peavad olema täidetud järgmised tingimused
Finnish[fi]
Jos kansainvälinen rekisteröinti on peruutettu alkuperäviraston pyynnöstä 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti kaikkien tai joidenkin rekisteröinnissä lueteltujen tavaroiden ja palveluiden osalta ja jos henkilö, joka oli kansainvälisen rekisteröinnin haltija, tekee saman merkin rekisteröintiä koskevan hakemuksen minkä tahansa sellaisen sopimuspuolen virastolle, jonka alueella kansainvälinen rekisteröinti oli voimassa, tuota hakemusta on kohdeltava niin kuin se olisi tehty 3 artiklan 4 kohdan mukaisen kansainvälisen rekisteröinnin päivänä tai 3 ter artiklan 2 kohdan mukaisen alueellisen laajentamisen kirjaamispäivänä ja, jos kansainvälisellä rekisteröinnillä oli etuoikeus, sillä on sama etuoikeus, sillä edellytyksellä, että
French[fr]
Lorsque, au cas où l'enregistrement international est radié à la requête de l'office d'origine en vertu de l'article 6, paragraphe 4, à l'égard de tout ou partie des produits et des services énumérés dans ledit enregistrement, la personne qui était le titulaire de l'enregistrement international dépose une demande d'enregistrement de la même marque auprès de l'office de l'une des parties contractantes sur le territoire desquelles l'enregistrement international avait effet, cette demande sera traitée comme si elle avait été déposée à la date de l'enregistrement international selon l'article 3, paragraphe 4, ou à la date d'inscription de l'extension territoriale selon l'article 3 ter, paragraphe 2, et, si l'enregistrement international bénéficiait d'une priorité, ladite demande bénéficiera de la même priorité, sous réserve:
Croatian[hr]
Kada, u slučaju brisanja međunarodne registracije na zahtjev ureda podrijetla na temelju članka 6. stavka 4., u odnosu na sve proizvode i usluge navedene u spomenutoj registraciji ili na dio tih proizvoda ili usluga, osoba koja je bila nositelj međunarodne registracije podnese prijavu za registraciju istoga žiga uredu neke od ugovornih stranaka na čijem je teritoriju vrijedila ta međunarodna registracija, smatra se da je ta prijava podnesena na datum međunarodne registracije u skladu sa člankom 3. stavkom 4. ili na datum upisa teritorijalnoga proširenja u skladu sa člankom 3.ter. stavkom 2. i, ako je međunarodna registracija uživala pravo prvenstva, ta prijava uživa isto pravo prvenstva, pod uvjetom
Hungarian[hu]
Ha a nemzetközi lajstromozást a származási hivatal kérelmére a 6. cikk (4) bekezdése szerint törlik az említett lajstromban felsorolt valamennyi áru vagy szolgáltatás vagy azok egy része tekintetében, és az a személy, aki a nemzetközi lajstromozás jogosultja volt, ugyanarra a védjegyre vonatkozó lajstromozási kérelmet nyújt be valamely szerződő fél hivatalához, amelynek területén a nemzetközi lajstromozás hatályos volt, a bejelentést úgy kell kezelni, mintha a 3. cikk (4) bekezdésének megfelelően a nemzetközi lajstromozás napján vagy a 3 b.cikk (2) bekezdésének megfelelően a területi kiterjesztés bejegyzése napján nyújtották volna be, és – amennyiben a nemzetközi lajstromozás elsőbbséget élvezett – ugyanaz az elsőbbség illeti meg, feltéve hogy
Italian[it]
Nel caso in cui la registrazione internazionale sia radiata su richiesta dell'Ufficio d'origine ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 4, per ciò che concerne la totalità o parte dei prodotti e servizi elencati nella suddetta registrazione, la persona che era titolare della registrazione internazionale deposita una domanda di registrazione dello stesso marchio presso l'Ufficio di una delle parti contraenti sul cui territorio la registrazione internazionale aveva validità. Tale domanda sarà trattata come se essa fosse stata depositata alla data della registrazione internazionale in conformità dell'articolo 3, paragrafo 4 o alla data di iscrizione dell'estensione territoriale in conformità dell'articolo 3 ter, paragrafo 2 e, nel caso in cui la registrazione internazionale beneficiasse di priorità, tale domanda beneficerà della medesima priorità, a condizione che:
Lithuanian[lt]
Jeigu tarptautinė registracija kilmės šalies įstaigos prašymu 6 straipsnio 4 dalyje nurodytomis sąlygomis anuliuojama visoms ar daliai toje registracijoje išvardytų prekių ir paslaugų, buvęs tarptautinės registracijos turėtojas paduoda paraišką įregistruoti tą patį ženklą bet kurios susitariančiosios šalies, kurioje galiojo tarptautinė registracija, įstaigai. Laikoma, kad ši paraiška pateikta tarptautinės registracijos dieną 3 straipsnio 4 dalyje nurodytomis sąlygomis arba 3 ter straipsnio 2 dalyje nurodyto teritorinio išplėtimo įrašo dieną; jeigu toji tarptautinė registracija turėjo prioritetą, ji ir toliau jį turi, su sąlyga, kad:
Latvian[lv]
Ja pēc izcelsmes iestādes pieprasījuma saskaņā ar 6. panta 4. punktu starptautiskā reģistrācija tiek atcelta attiecībā uz visām vai dažām precēm vai pakalpojumiem, kas uzskaitīti minētajā reģistrācijā, un persona, kas bija starptautiskās reģistrācijas īpašnieks, iesniedz pieteikumu par tās pašas preču zīmes reģistrāciju jebkuras no to līgumslēdzēju pušu iestādei, kuru teritorijā starptautiskajai reģistrācijai bija sekas, pret šo pieteikumu attiecas it kā tas būtu iesniegts starptautiskās reģistrācijas datumā saskaņā ar 3. panta 4. punktu, vai dienā, kad reģistrēts ieraksts par attiecināšanu uz plašāku teritoriju saskaņā ar 3.ter panta 2. punktu, un, ja starptautiskā reģistrācija baudīja prioritāti, tas bauda tādu pašu prioritāti ar nosacījumu, ka:
Maltese[mt]
Meta, fil-każ li r-reġistrazzjoni internazzjonali titħassar fuq talba ta’ l-uffiċċju ta’ l-oriġini taħt l-Artikolu 6(4), minħabba l-merkanzija u s-servizzi kollha jew uħud minnhom imniżżlin fir-reġistrazzjoni msemmija, il-persuna li kellha r-reġistrazzjoni internazzjonali tapplika għar-reġistrazzjoni ta’ l-istess marka għand l-uffiċċju ta’ kwalunkwe mill-partjiet kontraenti li r-reġistrazzjoni internazzjonali kienet tgħodd għat-territorju tagħhom, dik l-applikazzjoni titqies daqs li kieku saret fid-data tar-reġistrazzjoni internazzjonali skond l-Artikolu 3(4) jew fid-data tar-rekord ta’ l-estensjoni territorjali skond l-Artikolu 3ter(2) u, jekk ir-reġistrazzjoni internazzjonali kellha priorita, tibqa’ tgawdi l-istess priorita, sakemm:
Dutch[nl]
Wanneer, indien de internationale inschrijving op verzoek van de administratie van oorsprong uit hoofde van artikel 6, lid 4, met betrekking tot alle of enkele waren en diensten vermeld in genoemde inschrijving wordt doorgehaald, de persoon die de rechthebbende op de internationale inschrijving was, een aanvrage om inschrijving van hetzelfde merk indient bij de administratie van een van de overeenkomstsluitende partijen op het grondgebied waarvan de internationale inschrijving rechtsgeldigheid had, wordt die aanvrage behandeld alsof deze was ingediend op de datum van de internationale inschrijving overeenkomstig artikel 3, lid 4, of op de datum van de aantekening van de territoriale uitstrekking overeenkomstig artikel 3 ter, lid 2, en geniet, indien de internationale inschrijving voorrang genoot, dezelfde voorrang, mits
Polish[pl]
Jeżeli w przypadku unieważnienia rejestracji międzynarodowej na wniosek urzędu pochodzenia stosownie do artykułu 6 ustęp 4, w odniesieniu do wszystkich lub niektórych towarów i usług wymienionych w tej rejestracji, uprawniony z rejestracji międzynarodowej dokona zgłoszenia o rejestrację tego samego znaku w urzędzie którejkolwiek z Umawiających się Stron, na której terytorium rejestracja międzynarodowa była skuteczna, zgłoszenie to traktuje się tak, jakby zostało dokonane w dacie rejestracji międzynarodowej zgodnie z artykułem 3 ustęp 4 lub w dacie wpisu o rozszerzeniu terytorialnym zgodnie z artykułem 3 ter ustęp 2, i jeżeli rejestracja międzynarodowa korzystała z pierwszeństwa, korzysta ono z tego samego pierwszeństwa, pod warunkiem że:
Portuguese[pt]
Se, no caso de o registo internacional ser anulado a pedido da administração de origem segundo o n.o 4 do artigo 6.o, relativamente a todos ou alguns dos produtos e serviços enumerados no referido registo, a pessoa que era o titular do registo internacional depositar um pedido de registo da mesma marca junto da administração de qualquer uma das partes contratantes em cujo território o registo internacional produzia efeitos, esse pedido é tratado como se tivesse sido depositado na data do registo internacional segundo o n.o 4 do artigo 3.o ou na data da inscrição da extensão territorial segundo o n.o 2 do artigo 3.oter e, se o registo internacional gozava de um direito de prioridade, goza do mesmo direito de prioridade, desde que:
Romanian[ro]
Atunci când, în cazul în care înregistrarea internațională este radiată la solicitarea oficiului de origine în temeiul articolului 6 alineatul (4), în ceea ce privește totalitatea sau o parte a produselor și serviciile enumerate în respectiva înregistrare, persoana, care era titularul înregistrării internaționale, depune o cerere de înregistrare a aceleiași mărci la oficiul uneia dintre părțile contractante pe teritoriul cărora înregistrarea internațională producea efecte, această cerere este considerată ca fiind depusă la data înregistrării internaționale în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) sau la data înscrierii extinderii teritoriale în conformitate cu articolul 3b alineatul (2) și, în cazul în care înregistrarea internațională beneficia de o prioritate, respectiva cerere beneficiază de aceeași prioritate, sub rezerva ca:
Slovak[sk]
V prípade, že je medzinárodný zápis vymazaný na žiadosť úradu pôvodu podľa článku 6 ods. 4 pre všetky výrobky a služby uvedené v tomto zápise alebo pre niektoré z nich a osoba, ktorá bola majiteľom medzinárodného zápisu, podá prihlášku tej istej ochrannej známky na zápis na úrade jednej zo zmluvných strán, na ktorej území bol medzinárodný zápis platný, bude sa s touto prihláškou zaobchádzať tak, akoby bola podaná k dátumu medzinárodného zápisu podľa článku 3 ods. 4 alebo k dátumu zapísania územného rozšírenia podľa článku 3ter ods. 2, a ak medzinárodný zápis mal právo priority, bude táto prihláška mať rovnaké právo priority za predpokladu, že
Slovenian[sl]
Če se mednarodna registracija na zahtevo urada izvora v skladu s členom 6(4) izbriše glede na vse ali nekatere proizvode in storitve, navedene v zadevni registraciji, in oseba, ki je bila nosilec mednarodne registracije, vloži prijavo za registracijo iste znamke pri uradu katere koli od pogodbenic na ozemlju, na katerem je mednarodna registracija veljala, se ta prijava obravnava, kot da bi bila vložena z datumom mednarodne registracije v skladu s členom 3(4) ali z datumom vpisa ozemeljske razširitve v skladu s členom 3 ter (2) in, če je mednarodna registracija imela prednost, ima enako prednost, pod pogojem:
Swedish[sv]
Om den internationella registreringen har avförts på begäran av den ursprungliga varumärkesmyndigheten enligt artikel 6.4 med avseende på alla eller vissa av de varor eller tjänster som anges i registreringen och den person som var innehavare av den internationella registreringen gör en ansökan om registrering av samma märke hos varumärkesmyndigheten i någon av de avtalsslutande parterna för det område där den internationella registreringen hade verkan, skall denna ansökan behandlas som om den hade gjorts samma dag som dagen för den internationella registreringen enligt artikel 3.4 eller dagen för registrering av den territoriella utsträckningen enligt artikel 3ter.2. Den skall, om den internationella registreringen åtnjöt prioritet, åtnjuta samma prioritet under förutsättning att