Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се влюбихме в него, беше величаене на нас самите, и той даде възможност на всеки от нас да го види.
Czech[cs]
Milovali jsme ho, protože díky němu mohli všichni spatřit naši velikost.
German[de]
Als wirbegannen ihn zu lieben, war es unser höheres Selbst, das er jedem ermöglichte zu sehen.
Greek[el]
'Οταν τον ερωτευτήκαμε μας βοηθούσε να δούμε τους μεγάλους εαυτούς μας.
Spanish[es]
Cuando nos enemoramos por el... consiguio que vieramos la grandeza que exitia en nosotros... y que el reflejaba.
Finnish[fi]
Kun rakastuimme häneen, se oli oikeasti - oma suuruutemme, jonka hän näytti meille.
French[fr]
Nous l'avons adulé car il a su révéler l'aspect de notre propre ego magnifié.
Hebrew[he]
לכן היינו אובססיביים לגביו, כי הוא הראה לנו איזו גדולה שוכנת בכל אחד מאיתנו.
Croatian[hr]
Kada smo se zaljubili u njega, bilo je to veličanje nas samih, i taj je dao mogućnost svakome od nas da ga vidi.
Hungarian[hu]
Azért rajongtunk érte, mert megmutatta nekünk, hogy milyen nagyság lakozik bennünk.
Macedonian[mk]
Кога се вљубивме во него, беше величење на нас самите, и тој даде можност секому од нас да го види.
Dutch[nl]
Toen we van hem begonnen te houden, was het eigenlijk ons hogere zelf wat hij in ieder van ons liet zien.
Polish[pl]
Kiedy zakochaliśmy się w nim było to nasza (... )
Portuguese[pt]
Quando nos apaixonámos por ele, era a grandeza que existia em nós... que ele reflectia.
Romanian[ro]
Când ne-am îndrăgostit de ea, de fapt sinele nostru era cel care ne dicta să mergem să-l vedem.
Slovenian[sl]
Ko smo se zaljubili vanj, nam je omogočil, da smo videli svojo veličino.
Serbian[sr]
Kada smo se zaljubili u njega, bilo je to veličanje nas samih, i taj je dao mogućnost svakome od nas da ga vidi.
Swedish[sv]
När vi blev kära i honom var det egentligen våra större jag han fick oss att se.
Turkish[tr]
Biz onu sevdiysek, bu gerçekten onun herkesin görmesini sağladığı kendi büyük benlerimizdendir.