Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اظهر الرسول بطرس ذات مرة التباين بين الرجال «المتعقلين» واولئك الذين «يصعب ارضاؤهم.»
Czech[cs]
Apoštol Petr jednou ukázal rozdíl mezi „rozumnými“ lidmi a lidmi, „kterým je těžké se líbit“.
Danish[da]
Ved en lejlighed stillede apostelen Peter mænd som var „rimelige“ op som en modsætning til dem der var „vanskelige at behage“.
German[de]
Der Apostel Petrus stellte einmal „vernünftige“ Menschen solchen gegenüber, „die schwer zufriedenzustellen sind“ (1.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος αντιπαρέβαλε σε μια περίπτωση τους ‘λογικούς’ άντρες μ’ εκείνους που είναι ‘δύσκολο να τους ευχαριστήσει’ κανείς.
English[en]
The apostle Peter once contrasted “reasonable” men with those “hard to please.”
Spanish[es]
En cierta ocasión el apóstol Pedro puso en contraste a los hombres “razonables” con los “difíciles de complacer”.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari asetti kerran vastakkain ”järkevät” ja ne, joita on ”vaikea miellyttää”.
French[fr]
L’apôtre Pierre opposa les hommes “raisonnables” à ceux qui sont “difficiles”.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid anay ni apostol Pedro ang “makatarunganon” nga tawo sa sadtong “mabudlay pahamut-an.”
Indonesian[id]
Suatu kali rasul Petrus mempertentangkan orang yang ”berakal sehat” dengan mereka yang ”sulit disenangkan hatinya.”
Italian[it]
In un’occasione l’apostolo Pietro fece un contrasto fra uomini “ragionevoli” e uomini “difficili da accontentare”.
Japanese[ja]
使徒ペテロはある時,「道理をわきまえた」人々を,「気むずかしい」人々と対照させました。(
Korean[ko]
사도 베드로는 한때 “합리적인”(신세) 사람을 “까다로운” 사람과 대조한 적이 있다.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter stilte en gang opp «rimelige» menn som en kontrast til slike «som er vanskelige å gjøre til lags».
Dutch[nl]
De apostel Petrus stelde eens „redelijke” mensen tegenover degenen „die moeilijk te behagen zijn” (1 Petrus 2:18).
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro kamodzi anasiyanitsa amuna “ofatsa” ndi “ovuta kusangalatsa.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro certa vez contrastou os homens “razoáveis” com os “difíceis de agradar”.
Russian[ru]
Апостол Петр однажды сопоставил „благоразумных“ людей с теми, которых „трудно удовлетворить“ (1 Петра 2:18, НМ).
Shona[sn]
Muapostora Petro akambosianisa vanhu “vane mufungo” naavo “vakaoma kufadza.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose ka lekhetlo le leng o kile a bapisa banna ba ‘etsang lintho ka tekanyo e ntle’ le ba ‘khahlisoang ka thata.’
Swedish[sv]
Aposteln Petrus ställde vid ett tillfälle ”resonliga” män i kontrast till sådana som var ”svåra att vara till lags”.
Tagalog[tl]
Minsan ay pinaghambing ni apostol Pedro ang ‘makatuwirang’ mga lalaki sa mga “mahirap bigyang-kasiyahan.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere nako nngwe o kile a bapisa banna ba ba ‘boiphapaanyo’ le bao ba leng “logala hèla.”
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tshama a hambanisa vanhu va “musa” ni lavaya “vo karhata.”
Ukrainian[uk]
Одного разу апостол Павло порівнював «розсудливих» з «прикрими» (1 Петра 2:18, НС).
Chinese[zh]
使徒彼得有一次将“合理”的人与那些“难于取悦”的人作一对照。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wake waqhathanisa amadoda [“acabangelayo,” NW] ‘nayizixhwanguxhwangu.’