Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърдите части на обезопасителния колан, като ключалки, регулиращи устройства, присъединителни приспособления и подобни, не трябва да имат остри ръбове, които могат да причинят износване или скъсване на лентите от протриване.
Czech[cs]
Tuhé části bezpečnostního pásu jako spony, seřizovací zařízení, připevňovací kování apod. nesmějí mít ostré hrany, které by mohly třením způsobit opotřebení nebo porušení popruhů.
Danish[da]
Sikkerhedsselens stive dele, som lukkebeslag, justeringsanordninger, befæstigelsesbeslag osv., må ikke have skarpe kanter, der kan forårsage slid eller brud på gjordene ved gnidning.
German[de]
Die starren Teile des Sicherheitsgurtes wie Verschlüsse, Verstelleinrichtungen, Befestigungsbeschläge und dergleichen dürfen keine scharfen Kanten haben, die durch Reibung eine Abnutzung oder ein Reißen der Gurtbänder hervorrufen können.
Greek[el]
Τα άκαμπτα τμήματα της ζώνης ασφαλείας όπως οι πόρπες, οι μηχανισμοί ρύθμισης, τα εξαρτήματα στερέωσης, κ.λπ. δεν πρέπει να περιέχουν έντονες αιχμές ικανές να προκαλέσουν με την τριβή φθορά ή θραύση των ιμάντων.
English[en]
The rigid parts of the safety belt, such as buckles, adjusting devices, attachments and the like, shall not have sharp edges liable to cause wear or breakage of the straps by chafing.
Spanish[es]
Las partes rígidas del cinturón de seguridad tales como las hebillas, los dispositivos de ajuste, las piezas de fijación, etc., no deberán tener aristas vivas capaces de provocar el desgaste o la ruptura de las correas por roce.
Estonian[et]
Turvavöö jäikadel osadel, nagu lukud, reguleerseadised, kinnitusdetailid jms, ei tohi olla teravaid servi, mis võivad põhjustada rihmade kulumist või murdumist.
Finnish[fi]
Turvavyön jäykissä osissa, kuten vyölukoissa, säätölaitteissa, kiinnikkeissä ja vastaavissa ei saa olla teräviä reunoja, jotka saattaisivat aiheuttaa hankauksen aiheuttamaa nauhojen kulumista tai niiden katkeamisen.
French[fr]
Les parties rigides de la ceinture de sécurité, telles que les boucles, les dispositifs de réglage, les pièces de fixation, etc., ne doivent pas comporter d'arêtes vives susceptibles de provoquer l'usure ou la rupture des sangles par frottement.
Hungarian[hu]
A biztonsági öv merev részein, mint a csatok, beállítóeszközök, rögzítőelemek és hasonlók, nem lehetnek éles szélek, amelyek súrlódással az övpántok kopását vagy elszakadását okozhatják.
Italian[it]
Le parti rigide della cintura di sicurezza, quali le fibbie, i dispositivi di regolazione, le parti di fissaggio, ecc., non devono presentare spigoli vivi che possano provocare l'usura o la rottura delle cinghie per attrito.
Lithuanian[lt]
Standžiosios saugos diržo dalys, pvz., sagtys, diržo reguliavimo įtaisai, laikikliai ir pan., neturi turėti aštrių briaunų, dėl kurių diržas galėtų nusitrinti arba į kurias įsibrėžtų ir dėl to nutrūktų.
Latvian[lv]
Tādām drošības jostas cietajām daļām kā sprādzēm, regulētājierīcēm, fiksētājierīcēm un tamlīdzīgām nav asu malu, kas var radīt siksnu nodilumu vai bojājumu to nolietojuma dēļ.
Maltese[mt]
Il-partijiet riġidi taċ-ċinturin ta' sigurta', bħal bokkli, mezzi ta' aġġustament, aċċessorji u affarijiet simili, m'għandux jkollhom truf jaqtgħu li kapaċi jieklu jew iqattgħu ċ-ċineg b' chafing.
Dutch[nl]
Alle niet-buigzame delen van de veiligheidsgordel, zoals sluitingen, verstelinrichtingen, bevestigingselementen, enz. mogen geen scherpe kanten vertonen die door wrijving slijtage of breuk van de banden kunnen veroorzaken.
Polish[pl]
Części twarde pasa bezpieczeństwa, takie jak klamry, urządzenia regulacyjne, zamocowania itp. nie mogą posiadać ostrych krawędzi zdolnych uszkodzić lub zniszczyć taśmy pasa przez ich zadarcie.
Portuguese[pt]
As partes rígidas do cinto de segurança, tais como as fivelas de fecho, os dispositivos de regulação, as peças de fixação, etc., não devem ter arestas vivas susceptíveis de provocar o desgaste ou ruptura das precintas por atrito.
Romanian[ro]
Elementele rigide ale centurii de siguranță, cum ar fi cataramele, dispozitivele de reglare, elementele de fixare și altele, nu vor avea marginile ascuțite de natură să provoace uzura sau ruperea curelelor prin frecare.
Slovak[sk]
Pevné časti bezpečnostného pásu, ako spony, nastavovacie zariadenia, upevňovacie kovania a ďalšie, nesmú mať ostré hrany, ktoré by mohli trením spôsobiť opotrebenie alebo porušenie popruhov.
Slovenian[sl]
Togi deli, kot so sponke, naprave za nastavitev, pritrdilni elementi in podobno, ne smejo imeti ostrih robov, ki bi lahko povzročili obrabo ali trganje pasu zaradi drgnjenja.
Swedish[sv]
Bilbältets styva delar, till exempel låsbeslag, justeringsanordningar, fästen och liknande, får inte ha skarpa kanter som kan orsaka att banden nöts eller skavs av.