Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het omgedraai om my vrou daarvan te vertel, en met die omdraai het ek gestruikel en ’n harde geplons veroorsaak.
Arabic[ar]
فالتفتُّ لأخبر زوجتي عنها، وفيما كنت التفت تعثَّرت وسقطت في الماء محدثا ضجيجا عاليا.
Bulgarian[bg]
Обърнах се да кажа на съпругата си за това и при обръщането си се спънах и плиснах шумно вода.
Bangla[bn]
আমি আমার স্ত্রীকে তা বলার জন্য ঘুরে দাঁড়ালাম এবং যখন তা করি আমি হোঁচট খাই এবং জোরে পড়ার শব্দ হয়।
Cebuano[ceb]
Ako milingi aron sultihan ang akong asawa bahin niana, ug sa diha nga gibuhat ko kadto, ako nadakin-as ug lanog nga nagtimpasaw.
Czech[cs]
Otočil jsem se, abych o tom řekl své manželce, ale v tom jsem zakopl a voda hlasitě zašplouchla.
Danish[da]
Idet jeg vender mig om for at fortælle min kone om det, træder jeg forkert og falder i vandet med et plask.
German[de]
Als ich mich zu meiner Frau drehte, um ihr davon zu erzählen, stolperte ich und platschte auf das Wasser.
Greek[el]
Καθώς γύριζα να το πω στη σύζυγό μου, παραπάτησα και έπεσα με θόρυβο στο νερό.
English[en]
I turned to tell my wife about it, and as I did, I stumbled and splashed loudly.
Spanish[es]
Cuando me volví para decírselo a mi esposa, tropecé y formé un gran chapoteo en el agua.
Estonian[et]
Pöördusin, et öelda seda oma naisele, kuid seda tehes komistasin ning plartsatasin vette.
Finnish[fi]
Käännyin kertomaan siitä vaimolleni, ja samalla kompastuin ja läjähdin äänekkäästi veteen.
Hindi[hi]
मैं इसके बारे में अपनी पत्नी को बताने के लिए मुड़ा, और जैसे ही मैं मुड़ा, मैं डगमगाया और पानी में ज़ोरदार छपाका हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nagliso ako agod sugiran ang akon asawa, kag sang magliso ako, nakadalin-as ako kag mabaskog nga nagtigpasaw sa tubig.
Croatian[hr]
Okrenuo sam se kako bih rekao to svojoj ženi i kako sam se okretao posrnuo sam i glasno pljusnuo po vodi.
Hungarian[hu]
Feleségemhez fordultam, hogy elmondjam ezt neki, és amint ezt tettem, megbotlottam, és hangosan felfröcsköltem a vizet.
Indonesian[id]
Saya berbalik untuk memberi tahu istri saya mengenai hal itu, dan sewaktu melakukannya, saya tersandung dan memercikkan air dengan suara keras.
Iloko[ilo]
Timmaliawak a mangibaga ken baketko maipapan iti dayta, ket bayat ti itataliawko, naitibkol ken naipisawak a sipipigsa.
Italian[it]
Mi girai per dirlo a mia moglie, ma inciampai e caddi nell’acqua con un gran tonfo.
Japanese[ja]
そのことを妻に知らせようと振り向いた時,私はよろめいて大きな水音を立てました。
Korean[ko]
그 이야기를 하려고 아내에게로 몸을 돌리다가 그만 비틀거리면서 물을 튀겨 요란한 소리가 났습니다.
Macedonian[mk]
Се свртив за да ѝ го кажам тоа на мојата сопруга и, додека го правев тоа, се сопнав и бучно се испрскав.
Marathi[mr]
मी माझ्या पत्नीला ते सांगायला म्हणून गेलो आणि तेवढ्यात माझा तोल गेला आणि मी पाण्यात धपकन् पडलो.
Norwegian[nb]
Da jeg snudde meg for å si det til min kone, snublet jeg og falt med en høyt plask.
Dutch[nl]
Toen ik me omdraaide om het tegen mijn vrouw te zeggen, verloor ik mijn evenwicht, zodat het water met veel lawaai opspatte.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੈਂ ਮੁੜਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਠੇਡਾ ਖਾ ਕੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਛੜੱਪ ਕਰ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Chciałem powiedzieć o tym żonie, ale gdy się odwróciłem, straciłem równowagę i rozległ się głośny plusk wody.
Portuguese[pt]
Voltei-me para falar com minha esposa sobre isso, quando tropecei e caí na água, fazendo o maior estardalhaço.
Romanian[ro]
M-am întors ca să-i spun soţiei mele ce văzusem şi, în timp ce-i vorbeam, m-am împiedicat şi am plesnit apa, făcând zgomot.
Russian[ru]
Я решил сказать жене о звезде и уже начал поворачиваться к ней, как вдруг оступился, вызвав громкий всплеск воды.
Slovak[sk]
Otočil som sa, aby som to povedal manželke, no pritom som sa zaknísal a voda hlasno šplechla.
Slovenian[sl]
Obrnil sem se, da bi to povedal ženi, a se ob tem spotaknil in glasno pljusknil.
Albanian[sq]
Iu drejtova gruas sime që t’i tregoja për të, por ndërsa po i flisja, m’u morën këmbët dhe u llokoçita zhurmshëm.
Serbian[sr]
Okrenuo sam se da bih to rekao svojoj ženi, i kad sam to uradio, sapleo sam se i pao uz veliki pljusak.
Swedish[sv]
När jag skulle vända mig om för att berätta för min hustru vad jag såg, halkade jag och föll med ett väldigt plask.
Tamil[ta]
அதை என் மனைவியிடம் சொல்வதற்காகத் திரும்பினேன்; திரும்பினபோது, கால் இடறி தண்ணீரில் தடால் என்று விழுந்தேன், தண்ணீர் தெறித்த ஓசை பலமாகக் கேட்டது.
Telugu[te]
దానిగురించి నా భార్యకు చెప్పడానికి నేను ఆమెవైపు తిరిగాను అంతే నేను అలా తిరగబోతూ అదుపుతప్పి నీళ్లల్లో పడి పెద్ద శబ్దం చేశాను.
Thai[th]
ผม หัน ไป จะ บอก ภรรยา และ ขณะ ที่ ผม หัน ไป นั้น ผม ก็ สะดุด ล้ม ฟาด ลง กับ น้ํา อย่าง ดัง.
Tagalog[tl]
Bumalikwas ako upang sabihin ito sa aking asawa, at habang sinasabi ko ito, nadupilas ako at lumagpak ako sa tubig.
Ukrainian[uk]
А коли повернувся, щоб сказати про це дружині, то спіткнувся і з шумом шубовснув у воду.
Yoruba[yo]
Mo yí pa dà láti wí fún aya mi nípa rẹ̀, bí mo sì ti ń yí, mo fẹsẹ̀ kọ, mo sì nalẹ̀ pọ̀ọ̀.
Zulu[zu]
Ngaphenduka ukuze ngitshele umkami ngayo, futhi njengoba ngangiphenduka, ngakhubeka futhi ngashaya amanzi kakhulu.