Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “verheug jou met die vrou van jou jeug”.—Spreuke 5:18.
Amharic[am]
ምንጊዜም ቢሆን ‘በልጅነት ሚስትህ ደስ ይበልህ’ የሚለውን ምክር ተግባራዊ አድርጉ።—ምሳሌ 5:18
Azerbaijani[az]
«Gənc ikən evləndiyin arvadınla xoşbəxt yaşa!» (Süleymanın məsəlləri 5:18).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, an mian amun ɲin naan i sɔ’n w’a yo ye.—Nyanndra Mun 5:18.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, “maggayagaya ka sa agom na babae kan saimong pagkahoben.”—Talinhaga 5:18.
Bemba[bem]
Lyonse ‘mulesekelela na bakashi ba ku bulumendo bwenu!’—Amapinda 5:18, NW.
Bislama[bi]
Yes, “stap glad wetem waef blong yu we i mared long yu taem yu yang yet.”—Ol Proveb 5:18, NW.
Bangla[bn]
যেকোনোভাবেই হোক, ‘আপন যৌবনের ভার্য্যায় আমোদ করুন।’—হিতোপদেশ ৫:১৮.
Cebuano[ceb]
“Pagmaya uban sa asawa sa imong pagkabatan-on.”—Proverbio 5:18.
Chuukese[chk]
Kopwe “pwapwaiti pwülüom o meseikeiti ewe föpwül ka pwülüeni lupwen om alüal.”—Än Salomon Fos 5:18.
Seselwa Creole French[crs]
Fer tou pour “trouv lazwa avek madanm ou zenntan.”—Proverb 5:18.
Czech[cs]
Buďte rozhodnuti dbát na biblickou vybídku: „Raduj se s manželkou svého mládí.“ (Přísloví 5:18)
Danish[da]
Vær besluttet på at ’fryde dig over din ungdoms hustru [eller ægtemand]’. — Ordsprogene 5:18.
German[de]
Auf jeden Fall: „Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“ (Sprüche 5:18).
Ewe[ee]
Ẽ, ‘kpɔ dzidzɔ le wò ɖekakpui me srɔ̃ ŋu’ godoo.—Lododowo 5:18.
Greek[el]
Οπωσδήποτε “να χαίρεστε με τη σύζυγο της νεότητάς σας”.—Παροιμίες 5:18.
English[en]
By all means, “rejoice with the wife of your youth.” —Proverbs 5:18.
Spanish[es]
Por encima de todo, sigan la exhortación bíblica: “Regocíjate con la esposa [o el esposo] de tu juventud” (Proverbios 5:18).
Estonian[et]
Igal juhul „tunne rõõmu oma nooreea naisest” (Õpetussõnad 5:18).
Persian[fa]
بلی، «از زن جوانی خویش مسرور باش.» — امثال ۵:۱۸.
Fijian[fj]
“Mo marautaki koya sa watimu ni ko sa cauravou.” —Vosa Vakaibalebale 5: 18.
French[fr]
Quoi qu’il arrive, ‘ réjouissez- vous avec la femme de votre jeunesse ’. — Proverbes 5:18.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ‘ná oblahiiaŋ ŋa lɛ he miishɛɛ.’—Abɛi 5:18.
Gilbertese[gil]
“Kimareirei irouni bum ae bum man am bong n ataei.” —Taeka N Rabakau 5:18.
Gujarati[gu]
બાઇબલની આ સલાહ હંમેશા યાદ રાખો: “તારી જુવાનીની પત્નીમાં આનંદ માન.”—નીતિવચનો ૫:૧૮. (w 06 9/15)
Hausa[ha]
Ko ta yaya, “Ka yi murna da matar ƙuruciyarka.”—Misalai 5:18.
Hebrew[he]
”שמח מאשת נעוריך” (משלי ה’:18).
Hindi[hi]
जी हाँ, “अपनी जवानी की पत्नी के साथ आनन्दित” रहिए।—नीतिवचन 5:18. (w06 9/15)
Hiligaynon[hil]
Busa, “magkalipay ka sa asawa sang imo pagkapamatan-on.”—Hulubaton 5:18.
Hiri Motu[ho]
Oibe, namona be “oiemu matamata negana ai oi adavaia hahinena oi moalelaia.” —Aonega Herevadia 5: 18, NW.
Croatian[hr]
Da, ‘veseli se sa ženom mladosti svoje’! (Priče Salamunove 5:18).
Haitian[ht]
Kèlkeswa jan sa ye, “ rejwi w avèk madanm ou genyen depi lè w te jèn nan ”. — Pwovèb 5:18.
Armenian[hy]
Ուստի, «ուրախացիր քո երիտասարդութեան կնոջ հետ» (Առակաց 5։ 18)։
Indonesian[id]
Ya, ”bersukacitalah dengan istri masa mudamu”.—Amsal 5:18.
Igbo[ig]
Mee ihe nile i nwere ike ime iji ‘ṅụrịa ọṅụ na nwunye ị lụrụ n’okorobịa.’—Ilu 5:18.
Iloko[ilo]
Wen, “agrag-oka iti asawa ti kinaagtutubom.” —Proverbio 5:18.
Icelandic[is]
Já, „gleddu þig yfir eiginkonu æsku þinnar“. — Orðskviðirnir 5:18, Biblíurit, ný þýðing 1998.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ o rẹ jọ kpobi, “wereva fiki aye nọ whọ rehọ evaọ oke ọmoha.”—Itẹ 5:18.
Italian[it]
Il consiglio biblico è chiaro: “Rallegrati con la moglie della tua giovinezza”! — Proverbi 5:18.
Japanese[ja]
ぜひとも,『あなたの若い時の妻と共に歓ぶ』ようにしてください。 ―箴言 5:18。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, ‘გაიხარეთ თქვენი ახალგაზრდობის ცოლთან’ (იგავები 5:18).
Kongo[kg]
Kuluta, “mona kiese na kuzinga na nkento ya nge kwelaka na kileki.” —Bingana 5:18.
Kazakh[kk]
Ендеше, “қанағат ет жастай алған қосағыңды” (Нақыл сөздер 5:18).
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ‘ನಿಮ್ಮ ಯೌವನಕಾಲದ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ [ಇಲ್ಲವೇ ಪತಿಯಲ್ಲಿ] ಆನಂದಿಸಿರಿ.’ —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:18. (w06 9/15)
Korean[ko]
반드시, “네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐”하도록 하십시오.—잠언 5:18.
Kaonde[kqn]
Kyakila byonse, “usangalele mu mukazhobe wa mu bwanyike bobe.”—Byambo bya Mana 5:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mambu mawonso, “mona kiese muna nkaz’a toko kiaku.” —Ngana 5:18.
Ganda[lg]
Mu buli ngeri yonna, ‘sanyuka n’omukazi ow’omu buvubuka bwo.’ —Engero 5:18.
Lingala[ln]
Ee, “Sepelá na mwasi ya bolenge na yo.” —Masese 5:18.
Lozi[loz]
Ka maniti luli, ‘mu tabele musali wa bunca bwa mina.’—Liproverbia 5:18.
Lithuanian[lt]
Tad „džiaukis savo jaunystės žmona“ (Patarlių 5:18).
Luba-Katanga[lu]
Bine, ‘sepelela mudi mukaji wa busongwalume bobe.’—Nkindi 5:18.
Luba-Lulua[lua]
Kupita bionso, ‘usanke ne mukaji uwakabaka mu bunsongalume buebe.’—Nsumuinu 5:18.
Luvale[lue]
Numba chipwa tuhu ngachilihi, ‘wahililenunga kuli pwevo lyenu wahaukweze wenu.’—Vishimo 5:18.
Lushai[lus]
Chutichuan, ‘i tleirâwl lai nupuiah chuan hlim tum tlat rawh.’ —Thufingte 5:18. (w06 9/15)
Latvian[lv]
Paturiet prātā atgādinājumu: ”Priecājies par savu sev jau jaunībā izraudzīto sievu!” (Salamana Pamācības 5:18.)
Malagasy[mg]
Eny, “mifalia amin’ny vadin’ny fahatanoranao.”—Ohabolana 5:18.
Marshallese[mh]
Kwon “mõnõnõ kin lio beleõm jen ke kwar likao.” —Jabõn Kennan Ko 5:18.
Macedonian[mk]
Секогаш „радувај се со жената [или мажот] на својата младост“ (Изреки 5:18).
Malayalam[ml]
“നിന്റെ യൌവനത്തിലെ ഭാര്യയിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊൾക” എന്ന വാക്കുകൾ മറക്കാതിരിക്കുക. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:18.
Mongolian[mn]
Тэгвэл, «залуудаа гэрлэсэн эхнэртээ баярлан баясаж» байгаа нь тэр ээ (Сургаалт үгс 5:18).
Mòoré[mos]
Sẽn tɩ yɩɩd fãa, ‘maan-y sũ-noog ne pag ning yãmb sẽn peeg y bi-bɩɩlem wakatã.’—Yelbũna 5:18.
Marathi[mr]
आणि सदासर्वकाळ “तरुणपणी केलेल्या स्त्रीसह संतुष्ट” राहा!—नीतिसूत्रे ५:१८. (w०६ ९/१५)
Maltese[mt]
Għalhekk, ‘ifraħ b’mart żgħożitek.’ —Proverbji 5:18.
Norwegian[nb]
Ja, «gled deg sammen med din ungdoms hustru». — Ordspråkene 5: 18.
Ndonga[ng]
Heeno, ‘nyakukilweni ovakainhu veni vomounyasha.’ — Omayeletumbulo 5:18.
Niuean[niu]
Ke he tau mena oti, “fiafia a koe ke he hoana ne faihoana ai a koe ke he hāu a vaha fuata.”—Tau Fakatai 5:18.
Dutch[nl]
Jehovah drukt je op het hart: ’Verheug je met de vrouw van je jeugd.’ — Spreuken 5:18.
Northern Sotho[nso]
Dira ka mo o ka kgonago ka gona, “o thabêlê moxatš’axo wa mehla yela Ò sa le yo mofsa.”—Diema 5:18.
Nyanja[ny]
Inde, ‘kondwerani ndi mkazi wokula naye.’ —Miyambo 5:18.
Oromo[om]
Karaa hundaanuu, “Haadha manaa qeerrummaa keetii wajjin gammadi!”—Fakkeenya 5:18.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа – «цин кӕн, де ’взонджы бонтӕ кӕимӕ арвыстай, уыцы усыл» (Ӕмбисӕндтӕ 5:18).
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, “ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਰਹੁ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 5:18.
Pangasinan[pag]
Sirin, ‘manliket kayo ed asawa na inkaugaw yo.’—Uliran 5:18.
Papiamento[pap]
En todo kaso, “alegrá bo den e esposa [òf esposo] di bo hubentut.”—Proverbionan 5:18.
Pijin[pis]
So gohed for “hapi witim waef wea iu tekem taem iu young.” —Proverbs 5: 18.
Polish[pl]
Zawsze „raduj się żoną twej młodości” (Przysłów 5:18).
Pohnpeian[pon]
Ni soangen irair koaros, “rapahki omw peren rehn serepein me ke pwoudiki.”—Lepin Padahk 5:18.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, “alegra-te com a esposa da tua mocidade”. — Provérbios 5:18.
Rundi[rn]
Uko vyogenda kwose, ‘nunezererwe umugore wo mu buto bwawe’. —Imigani 5:18.
Ruund[rnd]
Mu yom yawonsu, “sanger mu mukajey wa ku usand wey.”—Jinswir 5:18.
Romanian[ro]
Să ascultăm cu orice preţ de îndemnul: „Bucură-te de soţia [sau de soţul] tinereţii tale“! — Proverbele 5:18.
Russian[ru]
«Утешайся женою юности твоей» (Притчи 5:18).
Kinyarwanda[rw]
Ariko uko byagenda kose, “wishimire umugore w’ubusore bwawe.”—Imigani 5:18.
Sango[sg]
Sara kue ti “duti na ngia na wali ti lâ ti pendere ti mo.” —aProverbe 5:18.
Sinhala[si]
සැමවිටම “ඔබ යොවුන් වියේදී විවාහ කරගත් බිරිඳ සමඟ ප්රීති වන්න.”—හිතෝපදේශ 5:18.
Slovak[sk]
Áno, „raduj sa s manželkou svojej mladosti“! — Príslovia 5:18.
Slovenian[sl]
Vsekakor se ‚veselite žene mladosti svoje‘. (Pregovori 5:18)
Samoan[sm]
O lea, “ia e fiafia i lau avā na fai a o e tauleʻaleʻa.”—Faataoto 5:18.
Shona[sn]
Nepaunogona napo, “fara nomudzimai wouduku hwako.”—Zvirevo 5:18.
Albanian[sq]
Po, «gëzo me gruan e rinisë sate»!—Proverbat 5:18.
Serbian[sr]
U svakom pogledu, „raduj se sa ženom mladosti svoje“ (Poslovice 5:18).
Sranan Tongo[srn]
Awansi san e pasa „prisiri nanga a wefi fu yu yongu yari”.—Odo 5:18.
Southern Sotho[st]
“U thabe le mosali oa bocha ba hao” ka litsela tsohle.—Liproverbia 5:18.
Swedish[sv]
Och, framför allt, ”gläd dig tillsammans med din ungdoms hustru”. (Ordspråksboken 5:18)
Swahili[sw]
Naam, azimia ‘kushangilia pamoja na mke wa ujana wako.’—Methali 5:18.
Congo Swahili[swc]
Naam, azimia ‘kushangilia pamoja na mke wa ujana wako.’—Methali 5:18.
Tamil[ta]
ஆம், ‘உங்கள் இளவயதின் மனைவியோடே மகிழ்ந்திருங்கள்.’ —நீதிமொழிகள் 5:18.
Telugu[te]
తప్పక “నీ యౌవనకాలపు భార్యయందు సంతోషింపుము.” —సామెతలు 5: 18.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ก็ ตาม “จง ชื่น ใจ ยินดี ด้วย กัน กับ ภรรยา ซึ่ง อยู่ ด้วย กัน มา แต่ หนุ่ม สาว.”—สุภาษิต 5:18.
Tigrinya[ti]
እወ: “በታ ሰበይቲ ንእስነትካ ባህ ይበልካ።”—ምሳሌ 5:18
Tiv[tiv]
A lu nyi je ia er kpa, “Ember kwase wou u sha uye la.”—Anzaakaa 5:18.
Tagalog[tl]
Oo, “magsaya ka sa asawa ng iyong kabataan.” —Kawikaan 5:18.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, “wadeye l’umaka nshi yaye y’olongo a pami ayali ongenongeno aye.” —Tukedi 5:18.
Tswana[tn]
Dira bojotlhe gore “o ipele le mosadi wa bosha jwa gago.”—Diane 5:18.
Tongan[to]
Ko hono fakakātoá, “ma‘u fiefia mei ho uaifi fakatalavou.”—Palovepi 5:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanze buyo ‘kusekelela amwanakazi wabulombe bwanu.’—Tusimpi 5:18.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yu mas ‘amamas wantaim meri yu bin kisim taim yu yangpela yet.’ —Sindaun 5:18, NW.
Turkish[tr]
Sadece ‘gençliğinizin karısı ile sevinin’ (Süleyman’ın Meselleri 5:18).
Tsonga[ts]
Ringeta hilaha u nga kotaka hakona ku “tsaka hi nsati wa vuntshwa bya wena.”—Swivuriso 5:18.
Tatar[tt]
Һәм «яшьлегеңдәге... сөекле хатының белән күңел ач» (Гыйбрәтле сүзләр 5:18).
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, ‘kondwani nayo muwoli wa uphya winu.’—Zintharika 5:18.
Tuvalu[tvl]
E tonu, “ke fiafia koe ki te tamafine ne avaga koe ki ei.” —Faataoto 5: 18.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ‘wo ne wo mmerantebere mu yere ani gye.’—Mmebusɛm 5:18.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tupu mai, “ia oaoa oe i te vahine o te apîraa ra.”—Maseli 5:18.
Ukrainian[uk]
Та понад усе «радій через жінку твоїх юних літ» (Приповістей 5:18).
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, oka amamako oku “sanjukila ukãi wove wombutulua.” —Olosapo 5:18.
Urdu[ur]
اس طرح آپ ’اپنی جوانی کی بیوی کے ساتھ شاد رہیں گے۔‘—امثال ۵:۱۸۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, “takalel[a] musadzi wau wa misi iḽa Ú tshee muswa.”—Mirero 5:18.
Vietnamese[vi]
Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ‘malipay dida ha asawa han imo pagkabatan-on.’—Proberbios 5:18.
Wallisian[wls]
Kae tāfito, “ke ke fiafia mo te ʼohoana ʼo tou temi tūpulaga.”—Tāʼaga Lea 5:18.
Xhosa[xh]
Ngandlela zonke umntu, ‘umele abe nemihlali ngumfazi wobutsha bakhe.’—IMizekeliso 5:18.
Yapese[yap]
Ere, mu “felfelan’gow leengim u taabang nim leengiy u nap’an ni fel’ yangarem.” —Proverbs 5:18, NW.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé ò ń “yọ̀ pẹ̀lú aya ìgbà èwe rẹ.”—Òwe 5:18.
Yucateco[yua]
Yéetel jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, unaj u kiʼimaktal u yóoloʼob yéetel le atantsil wa íichamtsil yéetel le tsʼoʼok u beeloʼoboʼ (Proverbios 5:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru jma risaca gúnitu ni na ca diidxaʼ riʼ: «Biechené xheelaluʼ ni bichaganaluʼ dxi nahuiiniluʼ» (Proverbios 5:18).
Zande[zne]
Ka kina ginipai vura manga amanga vurũ, si naida ‘mo ningí na de parangaro.’ —Asanza 5:18.
Zulu[zu]
‘Jabula impela ngomfazi wobusha bakho.’—IzAga 5:18.