Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш, не съм чак такъв завършен задръстеняк, какъвто искаш да ме изкараш.
Czech[cs]
Víš, já nejsem nijak upjatý, zahořklý suchar, jakého jsi ze mě udělala.
German[de]
Ich bin nicht der zugeknöpfte Spielverderber, zu dem Sie mich machen.
Greek[el]
Ξέρεις, δεν είμαι ο αδιάλλακτος... δυσκοίλιος σπαστικός, που με κάνεις να δείχνω.
English[en]
You know, I'm not the buttoned-up, buttock-clenching killjoy you try to make me out as.
Persian[fa]
ميدوني ، من از اون خرمگس هاي از خود راضي... احمق خوش گذروني نيستم... که تو بخواي ازم سر در بياري.
Finnish[fi]
En ole mikään varautunut ilonpilaaja kuten luulet.
Hebrew[he]
את יודעת, אינני הבחור עוכר השמחה, והבלתי נסבל שניסית לצייר אותי.
Croatian[hr]
Znaš, ja nisam hladan, licemjeran kakvim me ti pokušavaš prikazati.
Hungarian[hu]
Tudja, nem vagyok az a karót nyelt ünneprontó alak, akinek beállít.
Italian[it]
Sai, non sono il tipo abbottonato, rigido e rompiscatole come cerchi di dipingermi.
Macedonian[mk]
Види јас не сум ладен, лицемерен, како што ме гледаш ти.
Dutch[nl]
Ik ben niet die ouderwetse, vreugdeloze zak waar je me voor uit maakt.
Polish[pl]
Nie jestem takim sztywnym ponurakiem, za jakiego mnie masz.
Portuguese[pt]
Não sou o desmancha-prazeres empertigado que me julga...
Russian[ru]
Вообще-то, я не такой брюзгливый зануда, каким ты меня видишь.
Slovenian[sl]
Nisem vzvišen in zategnjen, za kakršnega me hočeš narediti.
Serbian[sr]
Vidi nisam ja hladan, licemeran kako me ti vidiš.
Turkish[tr]
Aslına bakarsan, karamsar, mızıkçı suratı asık gibi davranmaya zorladığın kişiden çok farklıyım ben.