Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В откровенията ученията на Евангелието са изложени с обяснения относно такива фундаментални въпроси, като природата на Божеството, произхода на човека, реалността на Сатана, целта на смъртността, необходимостта от подчинение, необходимостта от покаяние, проявленията на Светия Дух, обредите и действията, които принадлежат към спасението, съдбата на земята, бъдещите състояния на човека след Възкресението и Съда, вечността на брачната връзка и вечната природа на семейството.
Catalan[ca]
A les revelacions, les doctrines de l’evangeli s’exposen mitjançant explicacions sobre assumptes molt bàsics, tal com la natura del Pare, del Fill, i de l’Esperit Sant, l’origen de l’home, la realitat de Satanàs, el propòsit de la vida mortal, la necessitat de l’obediència i del penediment, les operacions de l’Esperit Sant, les ordenances i les obres que pertanyen a la salvació, el destí de la terra, la condició futura de l’home després de la Resurrecció i del Judici, la durada eterna de la unió conjugal, i la natura eterna de la família mateixa.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga pagpadayag, ang mga doktrina sa ebanghelyo gipahayag uban sa pagpasabut mahitungod sa sukaranan nga mga butang sama sa kinaiya sa Diosnong Kapangulohan, ang gigikanan sa tawo, ang pagkatinuod ni Satanas, ang katuyoan sa pagka-mortal, ang panginahanglan sa pagkamasulundon, ang panginahanglan sa paghinulsol, ang mga buhat sa Balaang Espiritu, ang mga ordinansa ug mga buluhaton nga kalabut sa kaluwasan, ang dangatan sa yuta, ang umaabut nga kahimtang sa tawo human sa Pagkabanhaw ug sa Paghukom, ang walay katapusan nga relasyon sa kaminyoon, ug ang kinaiyahan nga walay katapusan sa banay.
Czech[cs]
Ve zjeveních jsou uvedeny nauky evangelia s vysvětleními takových základních záležitostí, jako je podstata Božstva, původ člověka, reálnost Satana, účel smrtelnosti, nutnost poslušnosti, potřeba pokání, působení Svatého Ducha, obřady a úkony, které přináležejí ke spasení, osud země, budoucí podmínky člověka po vzkříšení a soudu, věčnost manželského vztahu a věčná podstata rodiny.
Danish[da]
I åbenbaringerne bliver evangeliets lærdomme fremlagt med forklaringer på så grundlæggende spørgsmål som Guddommens beskaffenhed, menneskets oprindelse, Satans virkelighed, formålet med livet på jordet, nødvendigheden af lydighed, behovet for omvendelse, den hellige Ånds virke, de ordinancer og handlinger, der vedrører frelse, jordens skæbne, menneskets fremtidige tilstande efter opstandelsen og dommen samt ægteskabets og familiens evige beskaffenhed.
German[de]
In den Offenbarungen werden die Lehren des Evangeliums dargelegt, mit Erläuterungen über solch grundlegende Belange wie das Wesen der Gottheit, den Ursprung des Menschen, die Wirklichkeit des Satans, den Zweck der Sterblichkeit, die Notwendigkeit des Gehorsams, die Notwendigkeit der Umkehr, das Wirken des Heiligen Geistes, die Handlungen und Verordnungen, welche die Errettung betreffen, die Bestimmung der Erde, die künftigen Umstände des Menschen nach der Auferstehung und dem Gericht, die Ewigkeit der ehelichen Verbindung und das ewige Wesen der Familie.
English[en]
In the revelations, the doctrines of the gospel are set forth with explanations about such fundamental matters as the nature of the Godhead, the origin of man, the reality of Satan, the purpose of mortality, the necessity for obedience, the need for repentance, the workings of the Holy Spirit, the ordinances and performances that pertain to salvation, the destiny of the earth, the future conditions of man after the Resurrection and the Judgment, the eternity of the marriage relationship, and the eternal nature of the family.
Spanish[es]
En las revelaciones, se expone la doctrina del Evangelio con explicaciones acerca de principios fundamentales tales como la naturaleza del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, el origen del hombre, la realidad de Satanás, el propósito de la vida terrenal, la necesidad de la obediencia, la necesidad del arrepentimiento, las obras del Santo Espíritu, las ordenanzas y las prácticas que corresponden a la salvación, el destino de la tierra, las condiciones futuras del hombre después de la Resurrección y el Juicio, lo eterno de la relación conyugal y la naturaleza eterna de la familia.
Estonian[et]
Ilmutustes on evangeeliumi õpetused esitatud koos selgitustega sellistes põhilistes küsimustes nagu Jumaluse olemus, inimese päritolu, Saatana reaalsus, surelikkuse otstarve, kuulekuse vajalikkus, meeleparanduse vajadus, Püha Vaimu tegutsemine, päästesse puutuvad talitused ja toimetused, maa saatus, inimese tulevased seisundid pärast ülestõusmist ja kohtumõistmist, abielusuhte igavikulisus ning perekonna igavene olemus.
Fanti[fat]
Wɔ nyikyerɛ no mu no, wɔda asɛmpa no ne nkyerɛkyerɛ edzi na wɔkyerɛkyerɛ ne fapem ndzɛmba ase tse dɛ Nyametsir, nyimpa ahyɛse, dɛ Satan wɔ hɔ ampa, abrabɔ ne tsirmpɔw, siantsir a setsie hia, siantsir a nnuho hia, Sunsum Krɔnkrɔn ne dwumadzi, ayɛdze na dwumadzi a wɔdze kɔ nkwagye mu, mbrɛ ndaamba wiadze bɛyɛ, mbrɛ nyimpa ne gyinabew bɛyɛ wɔ Owusoɛr na Atsɛmbu ekyir, awar ne mbersantsen nkitahodzi, na mbrɛ onnyiewiei ebusua no su tse.
Finnish[fi]
Ilmoituksissa esitetään evankeliumin oppeja selityksineen sellaisista perusasioista kuin jumaluuden luonne, ihmisen alkuperä, Saatanan todellisuus, kuolevaisuuden tarkoitus, kuuliaisuuden välttämättömyys, parannuksen tarpeellisuus, Pyhän Hengen vaikutus, pelastukseen liittyvät toimitukset ja teot, maan kohtalo, ihmisen tulevat olotilat ylösnousemuksen ja tuomion jälkeen, avioliiton iankaikkisuus ja perheen iankaikkinen luonne.
Fijian[fj]
Ena ivakatakila, sa tukuni na ivunau ni kosipeli ena kedra ivakamacala na yavu ni itukutuku vinaka me baleta na Lewetolu Vakalou, na vanua e vu mai kina na tamata, na bula dina nei Setani, na inaki ni bula vakayago, na yaga ni talairawarawa, na gadrevi ni veivutuni, na cakacaka ni Yalo Tabu, na veicakacaka vakalotu kei na vakayacori ni veika me rawati kina na bula, na inaki ni vuravura, na ituvaki ni tamata ni sa oti na Tucake Tale kei na Veilewai, na tawamudu ni veiwekani ni bula vakawati, kei na gauna tawamudu ni matavuvale.
French[fr]
Dans les révélations, la doctrine de l’Évangile est exposée avec des explications sur des questions aussi fondamentales que la nature de la Divinité, l’origine de l’homme, la réalité de Satan, le but de l’existence mortelle, la nécessité de l’obéissance, le besoin de repentir, l’action du Saint-Esprit, les ordonnances et les observances qui ont trait au salut, la destinée de la terre, les états futurs de l’homme après la Résurrection et le Jugement, l’éternité des liens du mariage et la nature éternelle de la famille.
Gilbertese[gil]
I nanon kaotioti, reirein te euangkerio a bon kaotaki ma taian kabwarabwara i aon aekan moan bwaai n aron anuaia Atu n Atua, moan rikin te aomata, koauan Tatan, oin bukin te maiu ae mamate, riain te ongeaba, kainnanoan te rairannano, ana mwakuri nako te Tamnei ae Raoiroi, taian otenanti ao mwakurina aika irekereke ma te kamaiu, tokin kawain te aonaba, aron te aomata n taai aika a na roko i mwin te Mangauti ao te Motikitaeka, te reitaki n te mare ae akea tokina, ao aron te utu ae akea tokina.
Croatian[hr]
U objavama su nauci evanđelja izloženi s objašnjenjima o takvim temeljnim pitanjima kao što su priroda Božanstva, podrijetlo čovjeka, stvarnost Sotone, svrha smrtnosti, neophodnost poslušnosti, potreba za pokajanjem, djelovanja Svetog Duha, uredbe i čini koji se odnose na spasenje, sudbina zemlje, buduće okolnosti čovjeka nakon Uskrsnuća i Suda, vječnost bračnog odnosa i vječna priroda obitelji.
Haitian[ht]
Nan revelasyon yo, doktrin levanjil yo tabli avèk esplikasyon konsènan sijè fondamantal tankou nati Trinite a, orijin lòm, reyalite Satan, objektif mòtalite, nesesite pou obeyisans, bezwen pou repantans, travay Lespri Sen an, òdonans ak akonplisman ki gen rapò avèk sali, destine tè a, kondisyon k ap vini pou lòm apre rezirèksyon an ak jijman an, letènite relasyon maryaj la, ak nati fanmi etènèl.
Indonesian[id]
Dalam wahyu-wahyu ini, ajaran-ajaran Injil dinyatakan dengan penjelasan tentang masalah mendasar seperti kodrat Ke-Allah-an, asal usul manusia, keadaan nyata Setan, tujuan kefanaan, perlunya kepatuhan, kebutuhan untuk pertobatan, pekerjaan Roh Kudus, tata cara dan pelaksanaan yang berkaitan dengan keselamatan, takdir bumi, kondisi masa depan manusia setelah Kebangkitan dan Penghakiman, kekekalan hubungan pernikahan, dan kodrat kekal keluarga.
Icelandic[is]
Í opinberununum eru kenningar fagnaðarerindisins settar fram með skýringum um grundvallaratriði, eins og eðli guðdómsins, uppruna mannsins, raunveruleika Satans, tilgang jarðlífsins, nauðsyn hlýðni, þörfina fyrir iðrun, starf hins heilaga anda, helgiathafnir og framkvæmdir er sáluhjálp varða, örlög jarðarinnar, framtíðarástand mannsins eftir upprisuna og dóminn, eilífð hjónabandstengsla og eilíft eðli fjölskyldunnar.
Italian[it]
Nelle rivelazioni le dottrine del Vangelo sono esposte con delle spiegazioni riguardo a questioni fondamentali, come la natura della Divinità, l’origine dell’uomo, la realtà di Satana, lo scopo della mortalità, la necessità dell’obbedienza, la necessità del pentimento, l’influenza dello Spirito Santo, le ordinanze e gli adempimenti che si riferiscono alla salvezza, il destino della terra, la condizione futura dell’uomo dopo la risurrezione e il giudizio, l’eternità del matrimonio e la natura eterna della famiglia.
Lithuanian[lt]
Apreiškimuose pristatomos evangelinės doktrinos, aiškinančios evangeliniai mokymai, aiškinantys tokius fundamentalius klausimus kaip: Dievybės esmė, žmogaus kilmė, Šėtono realumas, mirtingumo prasmė, paklusnumo būtinumas, atgailos reikalingumas, Šventosios Dvasios poveikiai, su išgelbėjimu susiję apeigos ir ritualai, žemės likimas, būsima žmogaus būsena po Prikėlimo ir Teismo, santuokos ryšių amžinumas ir šeimos amžinasis pobūdis.
Marshallese[mh]
Ilo revelesōn kein, katak ko an gospel eo rej ellaajrak ippān kōmmeļeļe ko kōn men ko reaorōk āinwōt nememen Anij raņ, jinoin armej, m̧ool in Setan, unin mour in, aikuj eo kōn pokake, im aikuj in ukeļo̧k, jerbal ko an Jetōb Kwōjarjar, kain̄i ko im kōm̧m̧an ko rej ekkejelļo̧k n̄an lo̧mo̧o̧r, ilju eo an laļ, tam̧m̧we ko an armej ilju im jekļaj ālikin Jerkakpeje eo im Ekajet eo, im indeeo eo an kōtaan eo an m̧are, im indeeo eo an baam̧le eo.
Dutch[nl]
In de openbaringen worden de leringen van het evangelie uiteengezet met toelichtingen over fundamentele zaken zoals het wezen van de Godheid, de oorsprong van de mens, de realiteit van Satan, het doel van de sterfelijkheid, de vereiste van gehoorzaamheid, de noodzaak van bekering, de werkingen van de Heilige Geest, de verordeningen en verrichtingen die verband houden met het heil, de bestemming van de aarde, de toestand van de mens na de opstanding en het oordeel, de eeuwigheid van de huwelijksband en het eeuwige karakter van het gezin.
Portuguese[pt]
Nas revelações, as doutrinas do evangelho são apresentadas com explicações sobre assuntos fundamentais, como a natureza da Trindade, a origem do homem, a realidade da existência de Satanás, o propósito da mortalidade, a necessidade da obediência e do arrependimento, as obras do Santo Espírito, as ordenanças e cerimônias ligadas à salvação, o destino da Terra, as condições futuras do homem após a ressurreição e o julgamento, a eternidade do relacionamento matrimonial e a natureza eterna da família.
Russian[ru]
В этих откровениях даются учения Евангелия с объяснениями таких основополагающих вопросов, как сущность Божества, происхождение человека, реальность сатаны, цель земной жизни, необходимость повиновения, необходимость покаяния, деяния Святого Духа, таинства и церемонии, относящиеся к спасению, судьба Земли, будущие состояния человека после Воскресения и Суда, вечность супружеских отношений и вечная сущность семьи.
Shona[sn]
Muzvakazarurwa, dzidziso dzevhangeri dzinoiswa pachena netsananguro dzehwaro hwezvinhu sechimiro cheMusoro wehuMwari, mavambo emunhu, mamiriro chaiwo aSatani, chinangwa cheupenyu huno, kukosha kwekuteerera, kudikanwa kwekutendeuka, mashandiro eMweya Mutsvene, zvisungo nezviitiko zvinechekuita neruponeso, magumo enyika, mamiriro achateera emunhu mushure meKumuka kuVakafa neKutongwa, kusapera kwehukama hwekuroorana, uye mamiriro emhuri okusingaperi.
Swedish[sv]
I uppenbarelserna framläggs evangeliets lärosatser med förklaringar till sådana grundläggande frågor som Gudomens natur, människans ursprung, Satans existens, jordelivets ändamål, nödvändigheten av lydnad, behovet av omvändelse, den Helige Andens sätt att verka, de förordningar och förrättningar som rör frälsningen, jordens bestämmelse, människans framtida tillstånd efter uppståndelsen och domen, äktenskapets eviga bestånd och familjens eviga natur.
Swahili[sw]
Katika mafunuo, mafundisho ya injili yanatangazwa pamoja na maelezo juu ya mambo muhimu kama vile asili ya Uungu, mwanzo wa mwanadamu, ukweli juu ya kuwepo kwa Shetani, madhumuni ya kuishi hapa katika mwili wenye kufa, umuhimu wa utii, umuhimu wa toba, utendaji kazi wa Roho Mtakatifu, ibada na matendo yanayohusiana na wokovu, hatima ya dunia, hali ya baadaye ya mwanadamu baada ya Ufufuko na Hukumu, umilele wa uhusiano wa ndoa, na asili ya milele ya familia.
Thai[th]
ในการเปิดเผย, มีการนําเสนอหลักคําสอนของพระกิตติคุณพร้อมกับคําอธิบายเกี่ยวกับเรื่องราวอันเป็นพื้นฐานต่าง ๆ เช่น ธรรมชาติของพระผู้เป็นเจ้าสามพระองค์, ต้นกําเนิดของมนุษย์, การดํารงอยู่จริงของซาตาน, จุดประสงค์ของความเป็นมรรตัย, ความจําเป็นในการเชื่อฟัง, ความจําเป็นในการกลับใจ, การทํางานของพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์, ศาสนพิธีและการดําเนินการต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความรอด, ชะตากรรมของแผ่นดินโลก, สภาพอนาคตของมนุษย์หลังการฟื้นคืนชีวิตและการพิพากษา, นิรันดรของสัมพันธภาพการแต่งงาน, และธรรมชาตินิรันดร์ของครอบครัว.
Ukrainian[uk]
В одкровеннях учення євангелії викладені з поясненнями про такі основні положення, як природа Божества, походження людини, реальність Сатани, мета смертності, необхідність послушності, потреба в покаянні, діяння Святого Духа, таїнства і дії, які стосуються спасіння, доля землі, майбутній стан людини після воскресіння і суду, вічність шлюбних стосунків і вічна природа сімʼї.
Xhosa[xh]
Kwizityhilelo, iimfundiso zevangeli zenziwe zazeka ngeenkcazelo ngemiba abalulekileyo enjalo njengendalo yentloko yobuThixo, imvelaphi yomntu, isisiqinisekiso ngoSathana, injongo yokuba nokufa, imfuneko yokuthobela, imfuneko yokuguquka, imisebenzi kaMoya oyiNgcwele, imimiselo nezenzo eziphathelele elusindweni, okomhlaba okuya kwenzeka, iimeko zexesha elizayo zomntu emva koVuko noMgwebo, ukuba ngunaphakade kolwalamano lomtshato, nendalo yanaphakade yosapho.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìfihàn náà, àwọn ẹ̀kọ́ ìhìnrere ni a gbé kalẹ̀ pẹ̀lú àwọn àlàyé nípa irú àwọn ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ bí ìwà ọ̀run ti Ọlọ́run Olórí, orírun ènìyàn, jíjẹ́ òdodo Sátánì, èrèdí ara ikú, ṣíṣe dandan ìgbọ́ràn, ìdí fún ironúpìwàdà, àwọn iṣẹ́ ṣíṣe ti Ẹ̀mí Mímọ́, àwọn ìlànà àti ìṣesí tí wọ́n jẹ mọ́ ìgbàlà, àyànmọ́ ilẹ̀ ayé, àwọn ipò ènìyàn ní ọjọ́ iwájú lẹ́hìn Àjínde àti Ìdájọ́, jíjẹ́ ayérayé ìbáṣepọ̀ ìgbéyàwó, àti àdánída jíjẹ́ ayérayé ti ẹbí.
Zulu[zu]
Kulezi zambulo, izimfundiso zevangeli zibekwa obala nezincazelo ngamaqiniso asemqoka njengesimilo sobuNkulunkulu, imvelaphi yomuntu, ubukhona bukaSathane, inhloso yempilo yasemhlabeni, ukubaluleka kokulalela, ukudingeka kokuphenduka, ukusebenza kukaMoya oNgcwele, izimiso nokwenziwayo okuphathelene nensindiso, lokho umhlaba odalelwe kona, izimo ezizayo zomuntu emva koVuko nokwaHlulelwa, ukungapheli kobudlelwano bomshado, nokungapheli kobudlelwano bomndeni.