Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
An der fertigen, d.h. der vom Formular abgelösten und zusammengeklappten Faltkarte wirken sich in optischer und taktiler Hinsicht praktisch auschliesslich die aussenliegenden, durchgängig und damit ohne Belassung von Stegen geschnittenen Kanten der äusseren Teilschicht aus und vermitteln den Eindruck einer vollumlaufend stegfreien Karte, selbst dann, wenn die innere Teilschicht entlang der Faltline mit einer Perforation versehen ist.
English[en]
The finished card, i.e., when the card is detached from the form and folded together, is affected in a visual and tactile manner practically exclusively by the outer edges of the outer dividing layer which are completely cut and which thus leave no residual parts and which give the impression of a card which is free of residual parts all the way around, even when the inner dividing layer is perforated along the folding line.
French[fr]
Les bords extérieurs de la couche extérieure découpés de façon ininterrompue, donc sans éléments de liaison résiduels, sont presque seuls à influer sur l'aspect visuel et tactile de la carte sous sa forme finale, c.-à-.d détachée du formulaire et repliée, et confèrent à la carte un aspect lisse sur toute sa périphérie, même si la couche intérieure est poinçonnée le long de la ligne de pliage.