Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verlaat hulle huis teen skemer, want wanneer dit donker word in die bos, is hulle huis ’n gevaarlike plek.
Amharic[am]
ለዓይን ያዝ ሲያደርግ ከቤታቸው የሚወጡት፣ ገጠራማው መኖሪያቸው በጨለማ አደገኛ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
انهم اولاد صغار يغادرون منازلهم قبل ان يحلَّ الظلام على قراهم وتصيرَ منازلهم غير آمنة.
Bulgarian[bg]
Те напускат дома си по здрач, защото, когато мракът обхване отдалечените райони, където живеят, домът им се превръща в опасно място.
Bangla[bn]
তারা সন্ধ্যা বেলা বাড়ি ত্যাগ করে কারণ ঝোপঝাড়ের মধ্যে যখন আঁধার নেমে আসে, তখন তাদের বাড়ি এক বিপদজনক স্থান হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sila mobiya sa balay sa sayong kahaponon kay kon mogabii na didto sa kabaryohan, peligroso nang magpabilin sa balay.
Czech[cs]
Za soumraku odcházejí z domovů proto, že když se na buš snese noc, domov se stává nebezpečným místem.
Danish[da]
De går hjemmefra i skumringen fordi det er farligt for dem at opholde sig i hjemmet når mørket falder på i bushen.
German[de]
Am frühen Abend verlassen sie ihre Dörfer im Busch, weil sie dort nicht mehr sicher sind, wenn es Nacht wird.
Greek[el]
Φεύγουν από το σπίτι τους το σούρουπο επειδή, όταν πέφτει το σκοτάδι στην ύπαιθρο, το σπίτι είναι επικίνδυνο μέρος.
English[en]
They leave home at dusk because when darkness falls over the bush, home is a dangerous place.
Spanish[es]
La razón por la que dejan su casa todas las noches es que cuando oscurece, las zonas rurales donde viven se vuelven muy peligrosas.
Finnish[fi]
He lähtevät kotoaan illan hämärtyessä, koska pimeyden laskeuduttua maaseudulle kodista tulee vaarallinen paikka.
Gujarati[gu]
અંધારું પડે એ પહેલાં તેઓ પોતાના ઘરો છોડી દે છે, કારણ કે રાત્રે ગામમાં રહેવું તેઓ માટે ખતરનાક છે. શા માટે?
Hebrew[he]
הם עוזבים את הבית בשעות הערב המוקדמות מכיוון שעם רדת החשיכה על הכפרים, הופך הבית למקום מסוכן.
Hiligaynon[hil]
Nagabiya sila sa ila puluy-an pag-abot sang kasisidmon bangod pagtunton sang kadulom sa kakahuyan, makatalagam nga magpabilin sila sa ila puluy-an.
Hungarian[hu]
Azért indulnak útnak naplementekor, mert amikor kietlen falujukra leszáll az esti sötétség, az otthonuk veszélyessé válik.
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan rumah pada waktu senja karena ketika malam menyelimuti daerah pedalaman, rumah mereka menjadi tempat yang berbahaya.
Iloko[ilo]
Sumipnget pay no pumanawda iti pagtaenganda ta no rabiin iti kakaykaywan, napeggaden iti pagnanaedanda.
Italian[it]
Se ne vanno di casa al tramonto perché quando nelle campagne scende l’oscurità la loro casa non è un posto sicuro.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪ್ರತಿ ಸಾಯಂಕಾಲ ಮನೆಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಅರಣ್ಯಪ್ರದೇಶವು ಕತ್ತಲು ಕವಿದ ನಂತರ ಒಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
땅거미가 질 무렵 이 아이들이 집을 떠나는 이유는, 아프리카의 오지에 어둠이 깔리면 집에 있는 것이 위험하기 때문입니다.
Latvian[lv]
Tomēr, līdzko metas krēsla, viņi dodas prom, jo, iestājoties tumsai, mājās uzturēties ir bīstami.
Malagasy[mg]
Miala any an-tranony any ambanivohitra kosa izy amin’ny takariva, satria mampidi-doza any raha vao maizina ny andro.
Macedonian[mk]
Излегуваат од дома во самракот бидејќи кога ноќта ќе се спушти над дивината, нивниот дом станува опасно место.
Marathi[mr]
संध्याकाळी त्यांना आपले घर सोडून जाणे भाग असते कारण ज्या ग्रामीण भागांत ते राहतात तेथे अंधार पडल्यावर मुलांनी घरी राहणे अत्यंत धोकेदायक असते.
Norwegian[nb]
De går hjemmefra i skumringen fordi hjemmet deres på landsbygda er et farlig sted å være når det blir mørkt.
Nepali[ne]
समसाँझै उनीहरू घर छोडेर हिंड्छन् किनभने रात छिप्पिंदै गएपछि उनीहरू घरभित्रै असुरक्षित हुन्छन्।
Dutch[nl]
Ze gaan in de schemering de deur uit, want als de duisternis invalt op het platteland zijn ze thuis niet veilig.
Nyanja[ny]
Amachoka kunyumba dzuwa likangolowa kumene chifukwa kunja kukada, kumidzi kumene amakhala kumakhala koopsa kwambiri.
Polish[pl]
Powód ich wędrówki jest inny — gdy tylko wieś pogrąża się w ciemnościach, ich własny dom staje się niebezpiecznym miejscem.
Portuguese[pt]
Eles saem ao anoitecer, porque quando escurece no mato, ficar em casa é perigoso.
Romanian[ro]
Ei pleacă de acasă deoarece, după lăsarea întunericului, casele lor devin un loc periculos.
Russian[ru]
С наступлением темноты они спешат покинуть родные места, потому что оставаться дома небезопасно.
Slovenian[sl]
Od doma gredo, ker je tam nevarno ostati, ko se na tla prične spuščati tema.
Albanian[sq]
Në buzëmbrëmje ia mbathin nga shtëpia, sepse kur errësira mbulon pyllin, shtëpia bëhet një vend i rrezikshëm.
Southern Sotho[st]
Ba tloha mahae pele shoalane e tšoara hobane ka mor’a shoalane, mahae abo bona a libakeng tse ka thōko e ba sebaka se kotsi.
Swedish[sv]
De går hemifrån i skymningen eftersom hemmet är en farlig plats att vara på när mörkret faller över bushen.
Swahili[sw]
Wao huondoka nyumbani jioni kwa sababu giza linapoingia, sehemu za mashambani wanakoishi huwa hatari.
Congo Swahili[swc]
Wao huondoka nyumbani jioni kwa sababu giza linapoingia, sehemu za mashambani wanakoishi huwa hatari.
Telugu[te]
అడవిప్రదేశంలో చీకటిపడినప్పుడు వారి గృహాలు ప్రమాదకరమైన స్థలాలుగా మారతాయి కాబట్టి వారు పొద్దుబోకముందే ఇళ్ళనుండి బయలుదేరుతారు.
Thai[th]
พวก เขา ออก จาก บ้าน ใน ช่วง โพล้เพล้ เพราะ เมื่อ ความ มืด มิด เข้า ปก คลุม พื้น ที่ แถบ ชนบท แล้ว บ้าน ก็ กลาย เป็น สถาน ที่ อันตราย.
Tagalog[tl]
Pagkagat ng dilim, umaalis sila sa kanilang tahanan dahil kapag gumabi na, delikado sa kanilang lugar.
Tswana[tn]
Ba tswa kwa gae go sa ntse go le lotlatlana ka gonne botshelo jwa bone bo nna mo kotsing fa go ka fifala ba sa ntse ba le kwa gae.
Turkish[tr]
Onlar, karanlık çöktüğünde evleri tehlikeli bir yer haline geldiğinden güneş battıktan hemen sonra evden ayrılıyorlar.
Ukrainian[uk]
Коли надходить ніч, зоставатися вдома стає небезпечно.
Xhosa[xh]
Ushiya amakhaya ngongcwalazi kuba xa kuhlwile kwelo hlathi, amakhaya aba yindawo eyingozi.
Zulu[zu]
Zisuka ekhaya lapho seliyoshona ngenxa yokuthi uma sekuhwalele emahlathini, kuyingozi ukuba sekhaya.