Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vermy “onsigbare” diefstal, soos om intellektuele eiendom* te neem wat nie aan ons behoort nie.—Eksodus 22:7-9.
Amharic[am]
የእኛ ያልሆነውን የሌሎችን የአእምሮ ንብረት* መውሰድን ከመሰለው “የማይታይ” ስርቆት እንቆጠባለን።—ዘፀአት 22:7-9
Arabic[ar]
ويجب ان نمتنع عن السرقة «الخفية»، كاختلاس «الملكية الفكرية»* التي للآخرين. — خروج ٢٢: ٧-٩.
Azerbaijani[az]
Biz hər cür oğurluqdan, o cümlədən intellektual mülkiyyət* oğurluğundan uzaq dururuq (Çıxış 22:7—9).
Bemba[bem]
Tulasengauka ubupuupu ubo bambi bashingeshiba, pamo nga ukukopolola ifintu ifyo tushikwetepo insambu. *—Ukufuma 22:7-9.
Bangla[bn]
আমরা যে-চুরির বিষয়ে কেউ জানে না এমন চুরি করা এড়িয়ে চলি, যেমন মেধাগত সম্পত্তি* নিয়ে নেওয়া যা আমাদের নয়।—যাত্রাপুস্তক ২২:৭-৯.
Cebuano[ceb]
Atong likayan ang pagpangawat ug intellectual property. *—Exodo 22:7-9.
Danish[da]
Vi undgår „usynligt“ tyveri, såsom at tiltage os en intellektuel ejendomsret* der ikke tilhører os. — 2 Mosebog 22:7-9.
German[de]
Begehen wir also keinen versteckten Diebstahl, indem wir uns am geistigen Eigentum* anderer vergreifen (2. Mose 22:7-9).
Ewe[ee]
Míeƒoa asa na fififi si womekpɔna dzeasii bɔbɔe o, abe nu siwo ŋu womeɖe mɔ le be woawɔ woƒe kɔpiwo o wɔwɔ ene. *—2 Mose 22:7-9.
Efik[efi]
Iyefep ndidịbe nyịp n̄kpọ kpa ye oro mbon en̄wen mîfiọkke, utọ nte ndiyịp se mbon en̄wen ẹdade ifiọk mmọ ẹnam. *—Exodus 22:7-9.
Greek[el]
Αποφεύγουμε την «αόρατη» κλοπή, όπως είναι το να καταχρώμαστε πνευματική ιδιοκτησία* που δεν μας ανήκει. —Έξοδος 22:7-9.
English[en]
We avoid “invisible” thievery, such as taking intellectual property* that does not belong to us. —Exodus 22:7-9.
Spanish[es]
Por eso evitamos cometer robos “invisibles”, como utilizar propiedad intelectual sin la debida autorización (Éxodo 22:7-9). *
Estonian[et]
Me hoidume „nähtamatust” vargusest, nagu meile mittekuuluva intellektuaalse omandi* omastamine (2. Moosese 22:6–8).
French[fr]
Nous nous gardons du vol “ invisible ”, par exemple de nous emparer d’une propriété intellectuelle* qui ne nous appartient pas. — Exode 22:7-9.
Guarani[gn]
Ha ndajajepillamoʼãiramo jepe, ndovaléi ñamonda jajapóvo kópia piráta* (Éxodo 22:7-9).
Hausa[ha]
Ya kamata mu guji sata na “ɓoye,” kamar su ɗaukan cin gumin wasu* da ba namu ba.—Fitowa 22:7-9.
Hebrew[he]
אנו נמנעים מגניבה ”סמויה”, כגון שימוש בלתי מורשה בקניין רוחני* (שמות כ”ב:6–8).
Croatian[hr]
Mi se ne upuštamo u, da tako kažemo, nevidljivu krađu, kao što je bespravno korištenje tuđeg intelektualnog vlasništva* (2. Mojsijeva 22:7-9).
Haitian[ht]
Nou dwe evite fè vòl menmsi se vòl lòt moun “pa ka wè”, pa egzanp vòlè pwopriyete entèlektyèl* yon moun. —Egzòd 22:7-9.
Hungarian[hu]
Nem lopjuk el a szellemi tulajdonukat*, még akkor sem, ha mások nem tudnak róla (2Mózes 22:7–9).
Armenian[hy]
Մենք խուսափում ենք «անտեսանելի» գողություն անելուց, օրինակ, ուրիշի մտավոր սեփականությունը* յուրացնելուց (Ելից 22։ 7–9)։
Indonesian[id]
Kita menghindari pencurian ”terselubung”, seperti mengambil kekayaan intelektual* yang bukan milik kita. —Keluaran 22:7-9.
Igbo[ig]
Anyị na-ezere ohi “a na-anaghị ahụ anya,” dị ka iwere ihe mmadụ ji ọgụgụ isi ya mepụta* bụ́ nke na-abụghị nke anyị.—Ọpụpụ 22:7-9.
Iloko[ilo]
Rumbeng a liklikantayo ti agtakaw iti kalintegan, kas iti panagnumar iti intellectual property a saantayo a kukua. * —Exodo 22:7-9.
Isoko[iso]
Ma rẹ whaha uji “ototọ,” wọhọ ẹlẹlẹ rehọ eware* nọ amọfa a rọ uzou rai roro ze. —Ọnyano 22:7-9.
Italian[it]
Non ci renderemo colpevoli di furti “invisibili”, ad esempio rubando le proprietà intellettuali* che non ci appartengono. — Esodo 22:7-9.
Kongo[kg]
Beto kebuyaka kimuyibi yina “kemonanaka ve,” bonso kubaka kima ya muntu mesala na mayele na yandi* yina kele ve kima na beto. —Kubasika 22:6-8.
Kuanyama[kj]
Katu na yo okuvaka po oinima ngaashi, omadidiliko eengeshefa, oufemba womuhoveli woshinima, oiholekwa yomalandifo nosho yo oufemba wokunyanyangida oinima yonhumba. — Exodus 22:7-9.
Korean[ko]
우리는 자신의 것이 아닌 다른 사람의 지적 재산*을 가로채는 것과 같은 “눈에 띄지 않는” 도둑질을 하지 않습니다.—탈출 22:7-9.
Lingala[ln]
Toboyaka moyibi oyo “emonanaka te,” na ndakisa koyiba mayele* ya moto mosusu.—Kobima 22:7-9.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam zagt arī tad, ja zādzība ir ”neredzama”, kā tajos gadījumos, kad kāds piesavinās svešu intelektuālo īpašumu*. (2. Mozus 22:6—8.)
Morisyen[mfe]
Nou pa commette enn vol ki personne pa koné, couma par exemple nou prend enn di-bien intellectuel* ki pa pou nou.—Exode 22:7-9.
Malagasy[mg]
Manaja ny zon’ny mpamorona isika, ka tsy mangalatra na mandika zavatra tsy nahazoan-dalana, na dia “tsy misy mahita” aza.
Macedonian[mk]
Не вршиме „невидлива“ кражба со тоа што би одзеле интелектуална сопственост* што не ни припаѓа нам (2. Мојсеева 22:7-9).
Malayalam[ml]
പണം നൽകാതെ ബൗദ്ധിക സ്വത്ത്* സ്വന്തമാക്കുന്നതുപോലുള്ള ‘അദൃശ്യ’ മോഷണങ്ങൾ നാം ഒഴിവാക്കണമെന്നു സാരം.—പുറപ്പാടു 22:7-9.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga d sã n soos n dɩ ned tʋʋmd* yõodo, yaa wagdem buudu.—Yikri 22:6-8.
Marathi[mr]
त्यामुळे, सर्व अधिकार स्वाधीन असलेली साहित्ये, जसे की संगीताच्या सीडी, पुस्तके किंवा सॉफ्टवेअर मग ते छापील स्वरूपात असो अथवा सीडीवर स्टोर केलेले असो, यांच्या कॉपीज करून ‘न दिसणारी’ चोरी करण्याचे आपण टाळतो.
Ndonga[ng]
Omandhindhilikokoneko goongeshefa, uuthemba womutameki gwoshinima, iiholekwa yomalandithilo nuuthemba wokunyanyangidha sha oyi li wo mokati kiinima mbika.—Eksodus 22:7-9.
Dutch[nl]
We willen dus geen ’onzichtbare’ diefstal plegen door ons intellectueel eigendom* toe te eigenen dat niet van ons is (Exodus 22:7-9).
Northern Sotho[nso]
Re phema bohodu bjo bo sa lemogegego, bjo bjalo ka go tšea thoto* yeo e sego ya rena.—Ekisodo 22:7-9.
Nyaneka[nyk]
Tulityilika oumphulu “uhamoneka”* ngokupola ono programa mbo komputadole novikuavo vali vihevietu.—Êxodo 22:7-9.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇੰਟਲੈਕਚੂਅਲ ਅਮਾਨਤ* ਦੀ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਕੂਚ 22:7-9.
Polish[pl]
Dlatego unikamy „niewidzialnych” kradzieży, na przykład kradzieży własności intelektualnej* (Wyjścia 22:7-9).
Portuguese[pt]
Não praticamos o roubo “invisível”, como o de tomar propriedade intelectual* que não nos pertence. — Êxodo 22:7-9.
Rundi[rn]
Turirinda rero ubusuma bwihishije, nk’ugupfa gukoresha ibintu umuntu afitiye uburenganzira bw’umuhinguzi* kandi bitatwegukira. —Kuvayo 22:7-9.
Ruund[rnd]
Tukwipuk wij “wakad kumekan patok,” mudi kusend yom yafundau ni manangu mau* yakad kwikal yetwetu. —Kubudik 22:7-9.
Romanian[ro]
Să nu ne facem vinovaţi de furt „invizibil“, cum ar fi furtul proprietăţii intelectuale* (Exodul 22:7–9).
Russian[ru]
Мы избегаем любого воровства, в том числе кражи интеллектуальной собственности* (Исход 22:7—9).
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපිට අයිති නැති බුද්ධිමය දේපළ* ලබාගැනීමෙන් “නොපෙනෙන” සොරකමකට සම්බන්ධ නොවී සිටීමට අපි වගබලා ගමු.—නික්මයාම 22:7-9.
Samoan[sm]
Ia ʻalofia le gaoi faalilolilo, e pei o le aveina o meatotino ua faapolokalameina,* e lē o tatou e ana.—Esoto 22:7-9.
Shona[sn]
Tinodzivisa kuba “zvisiri pachena,” zvakadai sokutora zvinhu zvevaridzi* tichizviita zvedu.—Eksodho 22:7-9.
Albanian[sq]
Ne e shmangim vjedhjen e «padukshme», siç është përvetësimi i pronës intelektuale* që nuk na përket.—Dalja 22:7-9.
Serbian[sr]
Ne učestvujemo u krađi „nevidljivih stvari“, kao što je intelektualno vlasništvo* koje nam ne pripada (Izlazak 22:7-9).
Swati[ss]
Siyakubalekela kweba “lokubhacile,” njengekutsatsa loko lokukhicitwe ngulabanye bantfu* basebentisa kuhlakanipha kwabo futsi lokungasiko kwetfu.—Eksodusi 22:7-9.
Southern Sotho[st]
Re qoba ho utsoa ka tsela e “sa bonahaleng,” e kang ho inkela lintho tse qapiloeng ke batho ba bang* tseo e seng tsa rōna.—Exoda 22:7-9.
Swedish[sv]
Vi ägnar oss inte åt ”osynlig” stöld, till exempel att ta immateriell egendom* som inte tillhör oss. (2 Moseboken 22:7–9)
Swahili[sw]
Tunaepuka wizi “usioonekana wazi,” kama vile kuchukua mali za kitaaluma* ambazo si haki yetu.—Kutoka 22:7-9.
Congo Swahili[swc]
Tunaepuka wizi “usioonekana wazi,” kama vile kuchukua mali za kitaaluma* ambazo si haki yetu.—Kutoka 22:7-9.
Thai[th]
เรา จะ หลีก เลี่ยง การ ขโมย ที่ “มอง ไม่ เห็น” เช่น การ ขโมย ทรัพย์ สิน ทาง ปัญญา* ของ ผู้ อื่น.—เอ็กโซโด 22:7-9
Tigrinya[ti]
ንኸም እቲ ንሕና ዘይንውንኖ ኣእምሮኣዊ ንብረት* ብዘይምውሳድ “ዘይርአ” ስርቂ ነወግድ ኢና።—ዘጸኣት 22:7-9።
Tiv[tiv]
Doo u se palegh iv mbu mbagenev ve fe kwagh sha mi ga la, inja er u iin akaa a mbagenev ve er sha mhen* ve la nahan.—Ekesodu 22:7-9.
Tswana[tn]
Re tila bogodu jo batho ba bangwe ba sa itseng ka jone, jo bo jaaka go tsaya dilo* tse di tlhamilweng ke batho ba bangwe tse e seng tsa rona.—Ekesodo 22:7-9.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik abrusim pasin stil we no gat man i save long en, olsem pasin bilong kisim ol kompiuta program* samting i no bilong yumi. —Kisim Bek 22: 7-9.
Turkish[tr]
Görünmez de olsa her tür hırsızlıktan kaçınmalıyız* (Çıkış 22:7-9).
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, hi papalata vukhamba hinkwabyo ku katsa ni lebyi nga vonakiki, byo tanihi ku teka nhundzu* leyi nga riki ya hina.—Eksoda 22:7-9.
Tahitian[ty]
E ape tatou i te eiâraa i tei “ite-ore-hia,” mai te raveraa mai i te mau mea tei paruruhia* e ere na tatou iho.—Exodo 22:7-9.
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо бути причетними до «непомітних крадіжок», наприклад незаконного використання інтелектуальної власності* (Вихід 22:7—9).
Vietnamese[vi]
Chúng ta tránh trở thành kẻ trộm “vô hình”, như lấy quyền sở hữu trí tuệ* không thuộc về mình. —Xuất Ê-díp-tô Ký 22: 7-9.
Xhosa[xh]
Siyabuphepha ubusela “obungabonakaliyo” njengokuba izinto eziqanjwe ngabanye abantu* nezingezozethu.—Eksodus 22:7-9.
Yoruba[yo]
A kì í lọ́wọ́ nínú olè jíjà “tó fara sin,” irú bíi gbígbé iṣẹ́ ọpọlọ* tẹ́nì kan ṣe.—Ẹ́kísódù 22:7-9.
Zulu[zu]
Siyakugwema ukweba “okucashile,” njengokukopisha nokusebenzisa izinto ezithile ezasungulwa abantu ngengqondo yabo. *—Eksodusi 2:7-9.