Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Queso de Valdeón“ може да се предлага за продажба под формата на пита, на парчета или кремообразно, при условие че е опаковано и че потребителят може да разбере какъв е произходът му.
Czech[cs]
Sýr „Queso de Valdeón“ se může uvádět na trh celý, naporcovaný nebo krémový za předpokladu, že je zabalen a lze zjistit jeho původ.
Danish[da]
»Queso de Valdeón« kan med henblik på markedsføringen præsenteres hel, i portionsstørrelser eller som æltet ost, når blot den er emballeret, og forbrugeren kan genkende dens oprindelse.
German[de]
Der Käse „Queso de Valdeón“ kann als ganzer Rindenkäse, portionsweise oder in geschlagener Form angeboten werden, sofern er verpackt und seine Herkunft für den Verbraucher nachvollziehbar ist.
Greek[el]
Το τυρί «Queso de Valdeón» μπορεί να διατίθεται, για τους σκοπούς της διάθεσής του στο εμπόριο, ολόκληρο, σε τεμάχια ή χτυπητό εφόσον είναι συσκευασμένο και ο καταναλωτής μπορεί να γνωρίζει την προέλευσή του.
English[en]
‘Queso de Valdeón’ may be marketed whole, in portions or creamed, provided that it is packaged and its origin can be identified.
Spanish[es]
El «Queso de Valdeón» entero podrá presentarse para su comercialización entero, en porciones, o batido, siempre y cuando se encuentre envasado y permita conocer su procedencia.
Estonian[et]
Juustu „Queso de Valdeón“ võib turustada terve juustuna, tükkidena või kreemjuustuna, eeldusel, et juust on pakendatud ning tarbijal on võimalik näha toote päritolu.
Finnish[fi]
Queso de Valdeón -juusto voidaan pitää kaupan kokonaisena, paloina tai levitteenä, mikäli se on pakattu ja sen alkuperätiedot ovat kuluttajan nähtävillä.
French[fr]
«Le “Queso de Valdeón” peut se présenter, aux fins de sa commercialisation, entier, en portions ou battu, pour autant qu’il soit emballé et que le consommateur puisse connaître sa provenance.
Croatian[hr]
„Queso de Valdeón” na tržište se može stavljati kao cijeli sir, sir u komadima ili kremasti sir, pod uvjetom da je zapakiran i da potrošač može utvrditi njegovo podrijetlo.
Hungarian[hu]
A „Queso de Valdeón” egész, darabolt vagy krémesített formában értékesíthető, amennyiben csomagolva van és a fogyasztó számára felismerhető az eredete.
Italian[it]
Il«Queso de Valdeón»può essere presentato alla vendita intero, porzionato o battuto, a condizione che sia confezionato e che il consumatore possa riconoscerne la provenienza.
Lithuanian[lt]
„Queso de Valdeón“ galima pardavinėti nepjaustytą, porcijomis arba tepamą, jei tik sūris supakuojamas ir vartotojui nurodoma jo kilmė.
Latvian[lv]
Sieru “Queso de Valdeón” var tirgot veselu, sadalītu porcijās vai sakultā veidā, ja tas ir iepakots un patērētājs var uzzināt tā izcelsmi.
Maltese[mt]
Il-“ Queso de Valdeó n”, għall-finijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni, jista’ jiġi ppreżentat sħiħ, f’porzjonijiet jew imfarrak, sakemm jiġi imballat u l-konsumatur ikun jista’ jagħraf l-oriġini tiegħu.
Dutch[nl]
De “Queso de Valdeón” mag als harde kaas, in porties of als zachte kaas in de handel worden gebracht, op voorwaarde dat hij verpakt is en de consument weet waar hij vandaan komt.
Polish[pl]
Ser »Queso de Valdeón« można wprowadzać do obrotu w całości, w kawałkach lub w postaci sera do smarowania, pod warunkiem że będzie on opakowany i że konsument będzie w stanie ustalić jego pochodzenie.
Portuguese[pt]
O «Queso de Valdeón» pode apresentar-se, para efeitos de comercialização, inteiro, em porções ou batido, desde que esteja embalado e o consumidor possa conhecer a sua proveniência.
Romanian[ro]
Produsul „Queso de Valdeón” poate fi prezentat, în vederea comercializării, sub formă de roți de brânză, de brânză frământată sau de brânză porționată, cu condiția ca produsul să fie ambalat, iar consumatorul să poată cunoaște proveniența acestuia.
Slovak[sk]
„Queso de Valdeón“ sa môže uviesť na trh vcelku, porciovaný alebo vo forme krému pod podmienkou, že je zabalený a že spotrebiteľ vie zistiť jeho pôvod.
Slovenian[sl]
Sir „Queso de Valdeón“ se lahko na prodaj ponudi v hlebcih, po kosih ali kot kremni sir, če je pakiran in se lahko potrošnik seznani z njegovim izvorom.
Swedish[sv]
När ”Queso de Valdeón” saluförs får den förekomma som hel ost med skorpa, i bitar och som mjuk ost utan skorpa, under förutsättning att den är förpackad och att konsumenten kan se vilket ursprung den har.