Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allerheiligeaand is immers vir die meeste mense maar net ’n tyd om snaakse kostuums aan te trek en pret te hê.
Arabic[ar]
ففي اذهان معظم الناس، ليس الهالووين سوى فرصة للتنكر والتسلية.
Bemba[bem]
Na kuba, ku bengi ukusefya kwa Halloween kuba fye ni nshita ya kufwala fimo no kutendeka ukwangala.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, sa hunahuna sa daghang tawo, ang Halloween mao lamay panahon sa pagsul-ob ug linaing besti ug paglipaylipay.
Czech[cs]
Koneckonců, v mysli mnoha lidí není Halloween nic jiného než doba, kdy se lidé přestrojí a pobaví.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, forbinder de fleste blot halloween med det at klæde sig ud og have det sjovt.
German[de]
Immerhin ist Halloween für die meisten nicht mehr als eine Gelegenheit, sich zu verkleiden und sich zu amüsieren.
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, ɖeko ame akpa gãtɔ tsɔnɛ be ɣeyiɣi si me wodzrana ɖo heɖea modzaka koe Halloween la nye.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, στη διάνοια των περισσοτέρων, το Χαλοουίν δεν είναι τίποτα παραπάνω από μια ευκαιρία για να μεταμφιεστούν και να διασκεδάσουν.
English[en]
After all, in most people’s minds, Halloween is little more than a time to dress up and have fun.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, en la mente de la mayoría de las personas, Halloween no es mucho más que una ocasión para disfrazarse y divertirse.
Estonian[et]
On ju halloween enamiku inimeste arvates lihtsalt aeg, mil saab end maskeerida ja lõbutseda.
Finnish[fi]
Useimpien ihmisten silmissähän halloween merkitsee vain naamiaisia ja hauskanpitoa.
French[fr]
Après tout, dans la plupart des esprits, Halloween n’est guère plus qu’une occasion de se déguiser et de s’amuser.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, za većinu ljudi Noć vještica nije ništa drugo nego vrijeme prerušavanja i dobre zabave.
Hungarian[hu]
Végül is a Halloween a legtöbb embernek nem jelent többet, mint egy jó alkalmat arra, hogy jelmezbe bújhasson és mulatozzon.
Indonesian[id]
Lagi pula, dalam benak kebanyakan orang, Halloween hanyalah saat untuk berdandan khusus dan bersenang-senang.
Iloko[ilo]
Ngamin, pagarupen ti kaaduan a tattao a ti Halloween ket basta panawen ti panagkawes iti karkarna ken panagraragsak.
Italian[it]
Dopo tutto, per la maggioranza delle persone Halloween non è che un’occasione in cui mettersi in maschera e divertirsi.
Japanese[ja]
結局のところ,大半の人々の思いの中で,ハロウィーンは単に装いを凝らしてはしゃぐ時でしかありません。
Georgian[ka]
ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, ჰელოუინი უმეტესობისთვის მხოლოდ უჩვეულოდ მორთვისა და გართობის დროა.
Korean[ko]
사실, 대부분의 사람들이 생각하기에, 핼러윈은 특별한 의상을 차려 입고 즐거운 시간을 보내는 때에 지나지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad daugeliui žmonių Helovinas yra tiktai metas išsipuošti ir pasiausti.
Latvian[lv]
Galu galā lielākajai daļai cilvēku Halloween nav nekas vairāk kā diena, kad viņi uzvelk kādu kostīmu un jautri pavada laiku.
Maltese[mt]
Wara kollox, f’moħħ il- biċċa l- kbira min- nies, il- Halloween huwa biss żmien biex wieħed jilbes taʼ xi ħaġa u jieħu gost.
Norwegian[nb]
Slik de fleste ser det, er Halloween ganske enkelt en anledning til å kle seg ut og ha det moro.
Dutch[nl]
Per slot van rekening is Halloween in de ogen van de meeste mensen niet veel anders dan een tijd om zich te verkleden en te vermaken.
Nyanja[ny]
M’maganizo mwa anthu ambiri, chikondwerero cha Halloween ndi nthaŵi yotchena ndi kusangalala basi.
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, den mente di mayoria hende, Halloween ta djis un tempu pa disfrasá i pasa pret.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy dla większości ludzi Halloween to przede wszystkim sposobność do przebrania się i zabawienia.
Portuguese[pt]
Afinal, na mente da maioria das pessoas, o Halloween é apenas uma época para se fantasiar e se divertir.
Romanian[ro]
La urma urmei, pentru majoritatea oamenilor, Halloweenul nu e decât o ocazie de a se costuma şi de a se distra puţin.
Russian[ru]
Ведь для многих Хэллоуин — не более чем повод устроить маскарад и поразвлечься.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුගේ මතයට අනුව හැලොවීන් කියන්නේ වෛවාරණ ඇඳුම්වලින් සැරසී විනෝද වීමට ලැබෙන අවස්ථාවක්.
Slovak[sk]
Veď v mysli mnohých ľudí je Halloween iba časom preobliekania sa a zábavy.
Slovenian[sl]
Navsezadnje večini ljudi halloween pomeni zgolj čas, da si nadenejo masko in se zabavajo.
Shona[sn]
Pamusoro pazvo, mupfungwa dzevanhu vakawanda, Halloween inongova nguva yokupfeka uye kunakidzwa.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, në mendjet e shumë njerëzve, Hallouini është thjesht një kohë për t’u veshur në një mënyrë të veçantë dhe për t’u zbavitur.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, veče uoči Svih svetih u mislima većine ljudi nije ništa više nego vreme za doterivanje i provod.
Southern Sotho[st]
Etsoe likelellong tsa batho ba bangata, Halloween e mpa e le nako ea ho apara ka tsela e sa tloaelehang le ho ithabisa.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring är ju halloween för de flesta bara ett tillfälle då man klär upp sig och har roligt.
Swahili[sw]
Watu wengi hudhani kwamba Halloween ni wakati tu wa kujipamba na kuburudika.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hudhani kwamba Halloween ni wakati tu wa kujipamba na kuburudika.
Tagalog[tl]
Tutal, sa isipan ng karamihan sa mga tao, ang Halloween ay isa lamang panahon ng pagsusuot ng kostiyum at katuwaan.
Tswana[tn]
Aitsane, mo bathong ba le bantsi, Halowine ke nako fela ya go apara ka tsela e e sa tlwaelegang le go ijesa monate.
Tsonga[ts]
Phela, emianakanyweni ya vanhu vo tala, Halloween yo va nkarhi ntsena wa ku bomba hi swiambalo ni ku titsakisa.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, nnipa pii bu Halloween afahyɛ no sɛ bere a wɔde siesie wɔn ho na wogye wɔn ani ara kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Зрештою, для багатьох людей Галовін — це лише добра нагода, щоб якось чудернацько вирядитися й повеселитись.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ezingqondweni zabantu abaninzi, iHalloween lixesha nje lokuzilungisa baze bonwabe.
Chinese[zh]
毕竟,大部分人都觉得万圣节前夕没有什么不妥,不过让人化装玩乐而已。
Zulu[zu]
Phela, ezingqondweni zabantu abaningi, i-Halloween imane iyinkathi yokuvunula nokuzijabulisa.