Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel proto napomínal: Žijte tak, abyste „byli stále Pánovi k službám bez rozptylování“. — 1. Kor.
Danish[da]
Derfor formanede Paulus sine trosfæller til ’stadig at stå til tjeneste for Herren uden at lade sig distrahere’. — 1 Kor.
German[de]
Deshalb mahnte Paulus, sie sollten in ‘ständiger Dienstbereitschaft für den Herrn’ leben, „ohne sich ablenken zu lassen“ (1. Kor.
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο, ο Παύλος συμβούλεψε: Να ζείτε τη ζωή σας αποδίδοντας ‘συνεχή υπηρεσία προς τον Κύριο χωρίς περισπασμούς’.—1 Κορ.
English[en]
Therefore, Paul admonished: Live your life with “constant attendance upon the Lord without distraction.” —1 Cor.
Spanish[es]
Por lo tanto, Pablo aconsejó: Vivan de tal manera que puedan “atender constantemente al Señor sin distracción”. (1 Cor.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Paavali muistutti: eläkää niin että palvelette alinomaa Herraa huomiota hajottamatta (1. Kor.
French[fr]
Paul les a donc exhortés à vivre en ayant pour objectif d’accomplir “le service assidu du Seigneur, sans distraction”. — 1 Cor.
Indonesian[id]
Karena itu, Paulus menasihatkan, Tempuhlah kehidupan saudara dengan ”melayani Tuhan tanpa gangguan”.—1 Kor.
Italian[it]
Perciò Paolo ammonì: Vivete la vostra vita con “costante assiduità verso il Signore senza distrazione”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
ですからパウロは,「気を散らすことなく絶えず主に仕え(る)」生活を送るよう勧めたのです。
Norwegian[nb]
Ja, han kom med denne formaningen: Lev slik at dere ’stadig kan stå til tjeneste for Herren uten å la dere distrahere’. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Daarom vermaande Paulus: Leid een leven dat „voortdurende dienst voor de Heer betekent, zonder te worden afgeleid”. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Por isso, Paulo admoestou: viva para “assistir constantemente ao Senhor, sem distração”. — 1 Cor.
Slovak[sk]
Pavol preto napomínal: Žite tak, aby ste boli „stále v Pánových službách bez rozptyľovania“. — 1. Kor.
Swedish[sv]
Paulus gav därför denna förmaning: Lev så att ni ”ständigt står till tjänst för Herren utan att låta ... [er] distraheras”. — 1 Kor.