Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така бързото разпространение на червен хоботник по палмите (Rhynchophorus ferrugineus) в държавите от Средиземноморието и няколкократната поява на огнища на азиатски сечко (Anoplohora glabripennis) и китайски сечко (Anoplophora chinensis) породиха необходимост от засилени действия за контрол и ограничаване от страна на държавите-членки.
Czech[cs]
Podobně si posílenou kontrolu a likvidační činnost členských států vyžádalo rychlé šíření nosatce v zemích v oblasti Středomoří a opakovaného výskytu asijských a citrusových brouků z čeledi tesaříkovitých.
Danish[da]
På tilsvarende vis krævede den hurtige spredning af den røde palmesnudebille i Middelhavslandene og de gentagne udbrud af asiatisk citrustræbuk forstærket kontrol- og indeslutningsforanstaltninger fra medlemsstaternes side.
German[de]
Verstärkte Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung und Eindämmung des sich rasch ausbreitenden Palmen-Rüsselkäfers im Mittelmeerraum und wiederholter Ausbrüche des asiatischen Laubholzbockkäfers und des Citrusbockkäfers waren ebenfalls erforderlich.
Greek[el]
Ομοίως, η ταχεία διάδοση του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) σε φοινικοειδή στις μεσογειακές χώρες και οι επανειλημμένες εκδηλώσεις εστιών των εντόμων Anoplophora glabripennis και Anoplophora chinensis, κατέστησαν αναγκαία την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου και περιορισμού από τα κράτη μέλη.
English[en]
Similarly, the rapid spread of the red palm weevil in Mediterranean countries and repeated outbreaks of Asian and citrus long horned beetles, required strengthened control and containment action by Member States.
Spanish[es]
Asimismo, la rápida propagación del Rhynchophorus ferrugineus en los países mediterráneos y los repetidos brotes de Anoplophora chinensis y Anoplophora glabripennis exigieron una intensificación de las medidas de contención y control por parte de los Estados miembros.
Estonian[et]
Palmikahjuri Rhynchophorus ferrugineous kiire leviku tõttu Vahemeremaades ning aasia ja hiina siku korduva esinemise tõttu on liikmesriigid pidanud tugevdama kontrolli- ja tõrjemeetmeid.
Finnish[fi]
Palmukasveja tuhoavan punaisen kuoriaisen nopea leviäminen Välimeren alueen maissa ja aasian- ja kiinanrunkojäärän toistuvat esiintymiset vaativat myös vahvistettuja valvontaa ja leviämisen estämistä koskevia toimia jäsenvaltioissa.
French[fr]
De même, la propagation rapide du charançon rouge des palmiers dans les pays méditerranéens et les apparitions répétées du longicorne asiatique et du longicorne des agrumes ont imposé des mesures de lutte et d’enrayement renforcées dans les États membres.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a pálmafúró ormányos bogár gyors elterjedése a földközi-tengeri országokban, illetve az ázsiai citruscincér és az ázsiai hosszúcsápú cincér által okozott járványok ismételt kitörése fokozott tagállami ellenőrzést és elkülönítési intézkedéseket tett szükségessé.
Italian[it]
Analogamente, la rapida diffusione del punteruolo rosso della palma nei paesi mediterranei e i ripetuti focolai di Anoplophora glabripennis e Anoplophora chinensis malasiaca hanno richiesto agli Stati membri un'azione di controllo e contenimento rafforzata.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl Viduržemio jūros regiono šalyse sparčiai plintančio raudonojo palminio straubliuko ir besikartojančių azijinio ir citrinmedinio ūsuočio protrūkių valstybėms narėms reikėjo sustiprinti kontrolę ir imtis intensyvesnių izoliavimo priemonių.
Latvian[lv]
Līdzīgi pastiprināti dalībvalstu kontroles un ierobežošanas pasākumi bijuši nepieciešami arī attiecībā uz palmu sarkanā smecernieka straujo izplatību Vidusjūras valstīs, kā arī saistībā ar Āzijas koksngrauža un citrusaugu koksngrauža atkārtotu izplatīšanos.
Maltese[mt]
B'mod simili, it-tixrid rapidu tal-bumunqar aħmar tal-palm fil-pajjiżi tal-Mediterran u t-tixrid ripetut tal-ħanfusa tal-qrun twil Asjatika u l-ħanfusa tal-qrun twil taċ-ċitru, kien jeħtieġ kontroll imsaħħaħ u azzjoni ta' trażżin min-naħa tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
De snelle verspreiding van de rode palmkever in mediterrane landen en herhaalde uitbraken van de Aziatische boktor en de Aziatische mijt vereisten eveneens strengere controle- en inperkingsmaatregelen van de lidstaten.
Polish[pl]
Podobnie szybkie rozprzestrzenianie się Rhynchophorus ferrugineus w krajach śródziemnomorskich i powtarzające się nagłe wystąpienia azjatyckiej kózki (Anoplophora glabripennis) oraz Anoplophora chinensis wymagały od państw członkowskich wzmocnienia kontroli oraz podjęcia działań powstrzymujących rozprzestrzenianie się tych organizmów.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a rápida propagação do escaravelho vermelho da palmeira nos países mediterrânicos e os repetidos surtos do escaravelho dos citrinos e do escaravelho asiático exigiram um controlo reforçado e a adoção de medidas de confinamento nos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
De asemenea, răspândirea rapidă a gărgăriței roșii, în țările mediteraneene și aparițiile repetate ale gândacului asiatic Longhorn (Anoplophora glabripennis) și a scarabeului asiatic (Anoplophora chinensis) au necesitat măsuri sporite de control și de izolare de către statele membre.
Slovak[sk]
Podobne si aj rýchle rozšírenie škodcu paliem nosánika v krajinách Stredomoria a opakované ohniská výskytu fúzača ázijského a fúzača citrusového vyžiadali, aby členské štáty posilnili kontroly a opatrenia zamerané na zvládnutie uvedených situácií.
Slovenian[sl]
Podobno so morale države članice zaradi hitrega širjenja palmovega rilčkarja v sredozemskih državah ter ponavljajočih se izbruhov azijskega in kitajskega kozlička povečati nadzor in uvesti ukrepe omejevanja.
Swedish[sv]
På samma sätt har den snabba spridningen för röd palmvivel i Medelhavsländerna och upprepade angrepp av Anoplophora glabripennis och Anoplophora chinensis krävt förstärkta kontroll- och begränsningsåtgärder från medlemsstaternas sida.