Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ydermere anfægter CEV-APCPV, at skatteforanstaltningerne skulle have karakter af driftsstøtte, eftersom driftsstøtte ikke gives til nye virksomheder, men til at holde kunstigt liv i eksisterende.
German[de]
Ferner bezweifeln sie, dass die fraglichen steuerlichen Maßnahmen als Betriebsbeihilfen angesehen werden können, da Betriebsbeihilfen nicht für neue Unternehmen gelten, sondern der künstlichen Erhaltung bestehender Unternehmen dienen.
Greek[el]
Εξάλλου, διερωτώνται κατά πόσον τα φορολογικά μέτρα μπορούν να θεωρηθούν ενισχύσεις λειτουργίας, δεδομένου ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν εφαρμόζονται στις νεοσύστατες επιχειρήσεις, αλλά αποσκοπούν στην τεχνητή διατήρηση των υφιστάμενων επιχειρήσεων.
English[en]
Furthermore, they question whether the tax measures can be regarded as operating aid, since the latter is not applicable to new firms, but to the artificial maintenance of existing firms.
Spanish[es]
Por otra parte, cuestiona el carácter de ayudas de funcionamiento de las medidas fiscales en cuestión ya que las ayudas de funcionamiento no se aplican a las nuevas empresas sino al mantenimiento artificial de las empresas ya existentes.
Finnish[fi]
CEV-APCPV epäilee myös kyseisten verotoimenpiteiden katsomista toimintatuiksi, sillä toimintatukia ei sovelleta uusiin yrityksiin vaan olemassa olevien yritysten pitämiseen keinotekoisesti toimintakykyisinä.
French[fr]
Par ailleurs, il conteste le caractère d'aide au fonctionnement des mesures fiscales en cause car les aides au fonctionnement ne s'adressent pas aux nouvelles entreprises mais sont destinées à assurer artificiellement la survie d'entreprises existantes.
Italian[it]
D'altra parte, contestano il carattere di aiuti al funzionamento delle misure fiscali in questione poiché gli aiuti al funzionamento non si applicano alle imprese nuove ma al mantenimento artificiale di imprese esistenti.
Dutch[nl]
Anderzijds betwisten CEV en APCPV dat de betrokken fiscale maatregelen exploitatiesteun zouden behelzen aangezien exploitatiesteun niet van toepassing is op nieuwe bedrijven maar op het kunstmatig in stand houden van bestaande bedrijven.
Portuguese[pt]
Além disso, contesta o carácter de auxílios ao funcionamento das medidas fiscais em questão, uma vez que aqueles não se aplicam às novas empresas, mas sim à manutenção artificial das empresas existentes.
Swedish[sv]
Man ifrågasätter också att skatteåtgärderna i fråga skulle ha karaktär av driftstöd, eftersom driftstöd inte är tillämpliga på nystartade företag, utan är till för att på ett artificiellt sätt hålla liv i etablerade företag.