Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е на мнение, че по този начин споразумението ще улесни в значителна степен постигането на целите на Договорите, залегнали в Директива 97/70/ЕО.
Czech[cs]
Komise se proto domnívá, že dohoda výrazně usnadní dosažení cílů Smluv podle směrnice 97/70/ES.
Danish[da]
Kommissionen mener derfor, at denne aftale i høj grad vil fremme de traktatmæssige målsætninger, der er indeholdt i direktiv 97/70/EF.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission wird das Übereinkommen auf diese Weise entscheidend dazu beitragen, die in der Richtlinie 97/70/EG enthaltenen, in den Verträgen vorgegebenen Ziele zu erreichen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία θα διευκολύνει συνεπώς σε μεγάλο βαθμό την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών, όπως κατοχυρώνονται στην οδηγία 97/70/ΕΚ.
English[en]
The Commission considers that the Agreement will thus greatly facilitate the achievement of the objectives of the Treaties as enshrined in Directive 97/70/EC.
Spanish[es]
La Comisión considera que el Acuerdo facilitará en gran medida alcanzar los objetivos de los Tratados consagrados en la Directiva 97/70/CE.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et leping hõlbustab seega oluliselt direktiivis 97/70/EÜ sätestatud aluslepingute eesmärkide saavutamist.
Finnish[fi]
Komissio arvioi, että sopimus auttaa suuresti saavuttamaan direktiiviin 97/70/EY sisältyvät perussopimusten tavoitteet.
French[fr]
La Commission considère donc que l'accord facilitera grandement la réalisation des objectifs des traités, tels qu'ils sont inscrits dans la directive 97/70/CE.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a megállapodás jelentősen megkönnyíti majd a szerződésekben foglalt célkitűzéseknek a 97/70/EK irányelven keresztül történő megvalósítását.
Italian[it]
La Commissione ritiene che l’accordo potrà quindi facilitare notevolmente il conseguimento degli obiettivi previsti dai trattati e ripresi nella direttiva 97/70/CE.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija mano, kad Susitarimu bus labai prisidėta siekiant Direktyvoje 97/70/EB nurodytų Sutarčių tikslų.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka tādējādi šis nolīgums būtiski sekmēs Līgumu mērķu īstenošanu, kā to paredz Direktīva 97/70/EK.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Ftehim għalhekk se jiffaċilita bil-kbir l-ilħuq tal-għanijiet tat-Trattati kif minquxa fid-Direttiva 97/70/KE.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de overeenkomst een wezenlijke bijdrage zal leveren om de doelstellingen te behalen die in de verdragen zijn vastgesteld en in Richtlijn 97/70/EG zijn geïntegreerd.
Polish[pl]
Komisja uznaje zatem, że porozumienie ułatwi w znacznym stopniu realizację celów traktatów zawartych w dyrektywie 97/70/WE.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que o Acordo irá, assim, facilitar muitíssimo a consecução dos objetivos do Tratado consagrados na Diretiva 97/70/CE.
Romanian[ro]
Comisia consideră că acordul va facilita astfel în mod considerabil realizarea obiectivelor tratatelor, astfel cum sunt acestea înscrise în Directiva 97/70/CE.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že dohoda tak výrazným spôsobom uľahčí dosahovanie cieľov zmlúv, zakotvených v smernici 97/70/ES.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da bo sporazum s tem zelo olajšal doseganje ciljev, ki so določeni v Pogodbah in vključeni v Direktivo 97/70/ES.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att avtalet därför i hög grad kommer att underlätta uppnåendet av målen i fördragen i enlighet med direktiv 97/70/EG.