Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook bewyse dat Westerlinge na Oos-Asië gereis het.
Amharic[am]
በምዕራብ የሚኖሩ ሰዎች ወደ ምሥራቅ እስያ ይጓዙ እንደነበር የሚጠቁሙ ማስረጃዎችም አሉ።
Arabic[ar]
ايضا، ثمة دليل على ان اناسا من الغرب كانوا يسافرون الى شرق آسيا.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Qərbdən də Şərqi Asiyaya insanların səfər etdiyini deməyə əsas var.
Central Bikol[bcl]
May ebidensia man na an mga taga Solnopan nagbibiahe pasiring sa Sirangan na Asia.
Bemba[bem]
Kwaliba no bushininkisho ubulanga ukuti aba ku Bulaya na ba ku America na bo baleya ku East Asia.
Bulgarian[bg]
Съществуват доказателства, че и хората от Западния свят са пътували до Източна Азия.
Cebuano[ceb]
May pamatuod usab nga ang mga taga-Kasadpan nagpanaw ngadto sa Sidlakang Asia.
Czech[cs]
Existují také důkazy, že lidé ze Západu cestovali do východní Asie.
Danish[da]
Der er også vidnesbyrd om at vesterlændinge rejste til Østasien.
German[de]
Es gibt auch Nachweise über Reisebewegungen in umgekehrter Richtung.
Ewe[ee]
Kpeɖodziwo fia be Ɣetoɖoƒetɔ aɖewo hã zɔ mɔ yi Ɣedzeƒe Asia le ɣeyiɣi mawo me.
Greek[el]
Σύμφωνα με άλλα στοιχεία, και οι Δυτικοί ταξίδευαν μέχρι την Ανατολική Ασία.
English[en]
There is also evidence that Westerners were traveling to East Asia.
Spanish[es]
También hay pruebas de que los occidentales viajaron al Oriente.
Estonian[et]
Tõendid kinnitavad, et ka lääne poolt reisiti Ida-Aasiasse.
Finnish[fi]
On todisteita myös siitä, että länsimaalaisia matkusti Itä-Aasiaan.
Fijian[fj]
E tiko tale ga na ivakadinadina ni o ira mai na veivanua tani era dau lako ina Tokalau kei Esia.
French[fr]
Il existe aussi des preuves que les Occidentaux voyageaient vers l’Extrême-Orient.
Hiligaynon[hil]
May ebidensia man nga ang mga taga-Nakatundan nagalakbay pakadto sa Sidlangan nga Asia.
Croatian[hr]
Postoje dokazi i da su ljudi sa Zapada putovali u istočnu Aziju.
Hungarian[hu]
Arra is van bizonyíték, hogy egyesek nyugatról Kelet-Ázsiába utaztak.
Armenian[hy]
Փաստեր կան նաեւ, որ Արեւմուտքի բնակիչներն էլ ճանապարհորդել են դեպի Արեւելյան Ասիա։
Indonesian[id]
Ada juga bukti bahwa orang-orang Barat bepergian ke Asia Timur.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe ndị na-egosi na ndị si n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa na-aga n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Eshia n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Awan ti ebidensia a dagiti taga-Laud mapmapanda idin iti Makindaya nga Asia.
Italian[it]
Ci sono anche prove che alcuni, originari delle zone occidentali, viaggiassero verso oriente.
Japanese[ja]
西洋人が東アジアまで旅をした証拠もあります。「
Georgian[ka]
არსებობს იმის დამამტკიცებელი ფაქტებიც, რომ დასავლელები მოგზაურობდნენ აღმოსავლეთ აზიაში.
Kazakh[kk]
Батыс тұрғындарының да Шығыс Азияға сапар шеккеніне айғақтар бар.
Korean[ko]
서양인들이 동아시아 지역으로 여행했다는 증거도 있다.
Kyrgyz[ky]
Бул ошондой эле батыш өлкөлөрүндө жашагандардын Чыгыш Азияга чейин саякаттаганын айгинелеп турат.
Lingala[ln]
Ezali na makambo mosusu oyo emonisi ete bato ya Wɛsti bazalaki kosala mibembo na ɛsti ya Azia.
Lithuanian[lt]
Be to, esama įrodymų, jog į Rytų Aziją keliaudavo vakariečiai.
Latvian[lv]
Ir atrastas liecības arī par rietumnieku ceļojumiem uz Austrumāziju.
Malagasy[mg]
Voaporofo koa fa nisy Tandrefana nankany Azia Atsinanana.
Macedonian[mk]
Постојат докази и дека луѓе од Запад патувале во источна Азија.
Norwegian[nb]
Det finnes også vitnesbyrd om at folk vestfra reiste til Øst-Asia.
Dutch[nl]
Er zijn ook bewijzen dat westerlingen naar Oost-Azië reisden.
Northern Sotho[nso]
E bile go na le bohlatse bja gore batho ba ka Bodikela ba be ba eya Asia Bohlabela.
Nyanja[ny]
Komanso pali umboni wosonyeza kuti anthu ochokera kumayiko a azungu ankakafika Kum’mawa kwa Asia.
Ossetic[os]
Ныгуылӕн бӕстӕтӕй дӕр Скӕсӕн Азимӕ кӕй цыдысты, уымӕн дӕр ис бӕлвырдгӕнӕнтӕ.
Pangasinan[pag]
Wala met so ebidensya a saray taga Sagur et oonla’d Bukig na Asia.
Polish[pl]
Istnieją przesłanki, że również ludzie z Zachodu docierali do Azji Wschodniej.
Portuguese[pt]
Também existem evidências de que ocidentais viajavam para a Ásia Oriental.
Romanian[ro]
Totodată, există dovezi că oamenii din Occident ajungeau până în Asia Orientală.
Russian[ru]
Также есть доказательства тому, что люди, жившие на Западе, путешествовали в Восточную Азию.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari ibimenyetso bigaragaza ko abantu bo mu Burengerazuba bw’isi bakoraga ingendo mu Burasirazuba bwa Aziya.
Sinhala[si]
බටහිර රටවල අය නැඟෙනහිර ආසියාව දක්වා ගමන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Existujú tiež dôkazy, že ľudia zo Západu cestovali do východnej Ázie.
Slovenian[sl]
Obstajajo pa tudi dokazi, da so z zahoda potovali v Vzhodno Azijo.
Samoan[sm]
E iai foʻi faamaoniga e iloa ai na faimalaga atu i Asia i Sasaʻe tagata mai i Sisifo.
Shona[sn]
Panewo uchapupu hunoratidza kuti vanhu vokuMadokero vaifamba kuenda kuEast Asia.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ka dëshmi se perëndimorët udhëtonin për në Azinë Lindore.
Serbian[sr]
Postoje i dokazi da su ljudi sa zapada putovali do istočne Azije.
Sranan Tongo[srn]
Buweisi de tu di e sori taki sma fu West-Europa ben e teki waka go na Owstu-Asia.
Swedish[sv]
Det finns också belägg för att västerlänningar reste till Östasien.
Swahili[sw]
Pia, kuna uthibitisho kwamba watu wa Ulaya walisafiri kwenda Asia ya Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Pia, kuna uthibitisho kwamba watu wa Ulaya walisafiri kwenda Asia ya Mashariki.
Thai[th]
มี หลักฐาน ที่ แสดง ว่า ชาว ตะวัน ตก ก็ เดิน ทาง ไป ยัง เอเชีย ตะวัน ออก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምዕራባውያን ናብ ምብራቕ እስያ ይጐዓዙ ኸም ዝነበሩ ዚሕብር መርትዖ እውን ኣሎ።
Tswana[tn]
Gape go na le bosupi jwa gore batho ba Bophirima ba ne ba tsaya mesepele go ya kwa Asia Botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i gat ol samting i kamapim olsem ol lain bilong Wes i bin raun i go long Is Esia.
Turkish[tr]
Batılıların Doğu Asya’ya seyahat ettiğine dair başka kanıtlar da var.
Tatar[tt]
Шулай ук Көнбатыш илләрендә яшәгән кешеләр Көнчыгыш Азиягә сәяхәт иткән икәненә дәлилләр бар.
Ukrainian[uk]
Це також свідчить про те, що уродженці Заходу подорожували до Східної Азії.
Vietnamese[vi]
Cũng có bằng chứng cho thấy người phương Tây đã đi đến Đông Á.
Waray (Philippines)[war]
May mga ebidensya liwat nga an mga taga-Weste nagbiyahe ngadto ha Este han Asia.
Xhosa[xh]
Kukho nobungqina obubonisa ukuba abantu baseNtshona babesiya eMpuma Asiya.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí tún wà pé àwọn ará Ìwọ̀ Oòrùn ayé máa ń rìnrìn àjò lọ sí Ìlà Oòrùn Éṣíà.
Chinese[zh]
有些证据显示,在那个时代一些西方人也曾涉足东亚地区。