Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
застрахователните услуги на взаимоспомагателните дружества са запазени за дружествата, установени в Република Словения.
Czech[cs]
Pojišťovací činnosti zajišťované pomocí vzájemných pojišťovacích institucí jsou omezeny na společnosti zapsané v obchodním rejstříku v Republice Slovinsko.
Danish[da]
Forsikringsvirksomhed, der udøves af gensidige forsikringsinstitutioner, er begrænset til selskaber, der er registreret i Republikken Slovenien.
German[de]
Die Versicherungsgeschäfte von Versicherungsträgern auf Gegenseitigkeit sind auf in der Republik Slowenien niedergelassene Aktiengesellschaften beschränkt.
Greek[el]
Οι ασφαλιστικές υπηρεσίες που παρέχουν οι αλληλασφαλιστικές εταιρείες περιορίζονται σε εταιρείες που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
English[en]
Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
Spanish[es]
Las actividades de seguros realizadas por instituciones de seguros mutuos están limitadas a empresas constituidas establecidas en la República de Eslovenia.
Estonian[et]
vastastikuse kindlustuse institutsioonide õigus tegutseda kindlustusalal on vaid neil juriidilistel isikutel, kes on asutatud Sloveenia Vabariigis.
Finnish[fi]
Keskinäisten vakuutusyhtiöiden vakuutustoiminta on rajoitettu Sloveniaan sijoittautuneisiin yhtiöihin.
French[fr]
Les services d’assurance de mutuelles sont réservés aux sociétés établies en République de Slovénie.
Croatian[hr]
Osiguravateljske djelatnosti koje obavljaju ustanove za uzajamno osiguranje dopuštene su samo društvima osnovanima u Republici Sloveniji.
Hungarian[hu]
A kölcsönös biztosítók által nyújtott biztosítási tevékenységek a Szlovén Köztársaság területén működő, bejegyzett társaságokra korlátozottak.
Italian[it]
le attività assicurative delle mutue assicuratrici sono riservate alle società di capitali costituite e stabilite nella Repubblica di Slovenia.
Lithuanian[lt]
savitarpio draudimo įstaigų draudimo veiklą gali vykdyti tik Slovėnijos Respublikoje įsisteigusios ir joje įregistruotos bendrovės.
Latvian[lv]
apdrošināšanas darbības, ko veic savstarpējās apdrošināšanas iestādes, var veikt tikai Slovēnijas Republikā reģistrētas sabiedrības.
Maltese[mt]
Attivitajiet ta' assigurazzjoni fornuti minn istituzzjonijiet ta' assigurazzjoni reċiproka huma limitati għal kumpaniji inkorporati stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja.
Dutch[nl]
Onderlinge verzekeringsmaatschappijen mogen deze verzekeringen enkel aanbieden aan maatschappijen die naar Sloveens recht zijn opgericht en in Slovenië zijn gevestigd.
Polish[pl]
Usługi ubezpieczeniowe świadczone przez instytucje ubezpieczenia wzajemnego mogą być świadczone wyłącznie przez zarejestrowane spółki ustanowione w Republice Słowenii.
Portuguese[pt]
Os serviços de seguros prestados por instituições mútuas de seguros estão limitados às companhias constituídas e estabelecidas na República da Eslovénia.
Romanian[ro]
Activitățile de asigurare furnizate de instituții de asigurări mutuale sunt limitate la societățile înregistrate în Republica Slovenia.
Slovak[sk]
Poisťovacia činnosť poskytovaná inštitúciami vzájomného poistenia je obmedzená na registrované spoločnosti usadené v Slovinskej republike.
Slovenian[sl]
Zavarovalniške dejavnosti, ki jih izvajajo vzajemne zavarovalniške institucije, so omejene na podjetja, ustanovljena v Sloveniji.
Swedish[sv]
Endast bolag som är registrerade som juridiska personer i Slovenien kan bedriva sådan försäkringsverksamhet som erbjuds av ömsesidiga försäkringsbolag.