Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men disse taksigelser bliver indholdsløse, hvis Parlamentets medlemmer ikke har tilstrækkelig ansvarsfølelse til at stemme for det kompromis, vi har forhandlet på plads, og i stedet stemmer for nye ændringsforslag, som efter min opfattelse i højere grad afspejler en række særinteresser end hensynet til almenvellet.
German[de]
Diese Dankesworte wären jedoch vergebens, wenn die Mitglieder dieses Parlaments es morgen an Verantwortungsbewusstsein fehlen ließen und nicht für den ausgehandelten Kompromiss stimmen würden, sondern für andere Änderungsanträge, die nach meinem Dafürhalten mehr der Ausdruck von privaten als von gemeinschaftlichen Interessen sind.
English[en]
These expressions of gratitude will, however, count for nothing if Members of this Parliament do not act responsibly tomorrow and adopt the compromise that has been negotiated, rather than vote in favour of other amendments which, I believe, are more of a reflection of individual interests than the common good.
Finnish[fi]
Kiitokseni ovat kuitenkin turhia, jollei jokainen parlamentin jäsen osoita huomenna vastuullisuuttaan ja hyväksy neuvoteltua kompromissia, vaan äänestää muiden tarkistusten puolesta, jotka nähdäkseni heijastavat pikemminkin yksilöllisiä etuja kuin yhteistä etua.
French[fr]
Mais ces remerciements seront vains si, demain, chaque membre de cette Assemblée ne fait pas preuve de responsabilité en n’adoptant pas le compromis négocié et en votant en faveur d’autres amendements qui, je le crois, reflètent plus des intérêts particuliers que des intérêts collectifs.
Dutch[nl]
Deze dankbetuigingen zijn echter vergeefs als morgen niet ieder lid van dit Parlement zijn of haar verantwoordelijkheid neemt door het compromis dat uit de onderhandelingen is voortgekomen goed te keuren, in plaats van voor andere amendementen te stemmen die mijns inziens eerder persoonlijke dan gezamenlijke belangen dienen.
Portuguese[pt]
Mas estes agradecimentos serão em vão se, amanhã, os membros desta Assembleia não deram provas de responsabilidade e não aprovarem o compromisso negociado, votando favoravelmente outras alterações que, quanto a mim, reflectem mais interesses particulares do que interesses colectivos.