Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vernaamste rede”, het John Hall, ’n ingenieur by die Kaliforniese Instituut vir Tegnologie, gesê, “is die feit dat dit op ’n afgeleë plek gebeur het.”
Arabic[ar]
«ان الشيء الرئيسي،» ذكر جون هول، مهندس في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، «هو ان ذلك حدث في مكان بعيد جدا.»
Cebuano[ceb]
“Ang labing hinungdanon,” miingon si John Hall, usa ka inhenyero sa California Institute of Technology, “mao nga kini nahitabo sa hilit kaayo nga dapit.”
Czech[cs]
John Hall, inženýr na Kalifornském technologickém institutu, řekl, že „nejpodstatnější je, že k tomu došlo na velmi odlehlém místě“.
Danish[da]
John Hall, der er ingeniør ved Californiens Teknologiske Institut, forklarer: „Først og fremmest skyldes det at selve jordskælvet fandt sted i ingenmandsland.“
German[de]
„Das entscheidendste“, so John Hall, Ingenieur am California Institute of Technology, „war, daß es mitten in der Wildnis passierte.“
Greek[el]
«Ο κύριος λόγος», επισήμανε ο Τζον Χολ, μηχανικός στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Καλιφόρνιας, «είναι το ότι συνέβη στη μέση του πουθενά».
English[en]
“The main thing,” noted John Hall, an engineer at the California Institute of Technology, “is that it happened in the middle of nowhere.”
Spanish[es]
“Lo principal —comentó John Hall, ingeniero del Instituto de Tecnología de California— es que sucedió en un lugar muy apartado.”
Finnish[fi]
Kalifornian teknisen korkeakoulun insinööri John Hall huomauttaa: ”Tärkein seikka on se, että järistys sattui syrjäseudulla.”
French[fr]
John Hall, ingénieur à l’Institut californien de technologie, a expliqué: “C’est principalement dû au fait que la région est faiblement peuplée.”
Hungarian[hu]
„Elsősorban azzal — jegyezte meg John Hall, a Kaliforniai Műszaki Intézet egyik mérnőke —, hogy a földrengés a sűrűn lakott területtől távol történt.
Iloko[ilo]
“Kangrunaanna,” kuna ni John Hall, maysa nga inheniero idiay California Institute of Technology, “ket napasamak dayta iti nasulinek a lugar.”
Italian[it]
“Il motivo principale”, ha spiegato John Hall, ingegnere del California Institute of Technology, “è che il sisma è avvenuto in una zona estremamente remota”.
Korean[ko]
캘리포니아 공과 대학의 공학자인 존 홀은 이렇게 언급했다. “주된 이유는 지진이 아주 외딴 곳에서 일어났기 때문이지요.”
Norwegian[nb]
En ingeniør ved California Institute of Technology sa: «Hovedgrunnen er at det inntraff i et svært tynt befolket område.»
Dutch[nl]
„Dat komt voornamelijk”, aldus John Hall, ingenieur bij het Instituut voor Technologie van Californië, „doordat het in een uithoek gebeurde.”
Portuguese[pt]
“O principal”, comentou John Hall, engenheiro do Instituto de Tecnologia da Califórnia (Caltech), “é que ele ocorreu num lugar extremamente remoto”.
Slovak[sk]
„Hlavným dôvodom je to,“ povedal John Hall, inžinier z Kalifornského technologického inštitútu, „že zemetrasenie postihlo veľmi odľahlú oblasť.“
Swedish[sv]
John Hall, ingenjör vid California Institute of Technology, framhöll: ”Först och främst beror det på att det inträffade mitt ute i obygden.”
Tagalog[tl]
“Ang pangunahing bagay,” sabi ni John Hall, isang inhinyero sa California Institute of Technology, “ay na ito ay nangyari sa isang liblib na lugar.”
Zulu[zu]
“Into eyinhloko,” kwaphawula uJohn Hall, unjiniyela eInstitute of Technology yaseCalifornia, “ukuthi yenzeka endaweni esankangala.”