Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Питай ги за временно прекратяване на огъня, за да приберем ранените.
Bosnian[bs]
Pitaj preko ako žele kratko primirje... da se pokupe ranjenici.
Danish[da]
Bed om en kort våbenhvile til at hente sårede.
German[de]
Fragen Sie, ob sie eine Feuerpause akzeptieren, um die Leute zu holen.
English[en]
Ask if they'd agree to a short truce... to get the wounded.
Spanish[es]
Pregunta si ellos acordarían una breve tregua para traer a los heridos.
Finnish[fi]
Kysy suostuvatko he pieneen tulitaukoon. - jotta haavoittuneet saadaan pois
Hebrew[he]
תקרא להם ותשאל אם הם רוצים בהפסקת אש קצרה, להוצאת הפצועים.
Croatian[hr]
Pitaj pristaju li na kratko primirje, od 20-tak minuta da izvučemo ranjenike.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg, hogy elfogadnak-e egy rövid tűzszünetet a sebesültek elszállításáig.
Indonesian[id]
Hubungi mereka dan tanyakan apakah mereka ingin gencatan senjata pendek.... untuk mendapatkan yang terluka.
Norwegian[nb]
Spør om de går med på våpenstillstand så begge sider kan hente sårede.
Polish[pl]
Zapytaj ich, czy zgadzają się na chwilowe wstrzymanie ognia... aby pozbierać rannych.
Portuguese[pt]
Pergunte se eles querem uma pequena trégua para resgatar seus feridos.
Romanian[ro]
Intreaba - i daca ar fi de acord cu un scurt armistitiu... ca sa ne luam ranitii.
Russian[ru]
Спроси их, согласятся ли они на временное прекращение огня, чтобы вытащить раненых.
Slovak[sk]
Skúste sa ich opýtať, že či by súhlasili s prímerím. ... pozbierame ranených.
Slovenian[sl]
Vprašaj, če pristanejo na kratko premirje, za 20 minut, da izvlečemo ranjence.
Serbian[sr]
Pitaj da li pristaju na kratko primirje, od 20-tak minuta da izvučemo ranjenike.
Swedish[sv]
Fråga om de går med på eldupphör så båda sidor hinner hämta sårade.