Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повечето полицаи биха си дали едната ръка, за да бъдат на твое място.
Bosnian[bs]
Većina isljednika bi ruku dala da odu u pronevjere ili kakvo drugo udobno mjesto, ako znate šta hoću reći.
Czech[cs]
Většina policajtů by byla ráda, kdyby měla teplé místečko jako to tvoje...
Danish[da]
De fleste kriminalinspektører vil jo helst ikke arbejde med mord.
German[de]
Ich will ja nicht nerven, aber die meisten DI's würden alles tun, um im Betrugsdezernat oder so zu arbeiten, wo man Ruhe hat.
Greek[el]
Γιατί, χωρίς να θέλω να φανώ αστείος, οι περισσότεροι ντετέκτιβς θα έδιναν και το δεξί τους χέρι για να πάνε στα κεντρικά ή να αράζουν κάνοντας πως εφαρμόζουν τον αντιτρομοκρατικό νόμο.
English[en]
Cos most of the DI's would give their right arm to be in fraud or a cushy number like that, do you know what I mean?
French[fr]
La plupart des inspecteurs vendraient leur mère pour aller à la financière ou dans un bureau au chaud.
Croatian[hr]
Nije da je čudno, ali nitko ne bi ovo.
Hungarian[hu]
Nem viccelek, itt elég kemény a helyzet... és szigorú fellépés is kell.
Italian[it]
Non voglio intromettermi, ma la maggior parte... degli investigatori darebbero il loro braccio destro... per essere nell'antifrode, capisci cosa voglio dire?
Norwegian[nb]
De fleste førstebetjenter ville gitt alt for å jobbe i bedrageriavdelingen e.I.
Polish[pl]
Większość policjantów odcięłaby sobie rękę, by mieć twoje wygodne biuro.
Portuguese[pt]
Porque os inspetores dão o braço direito para cuidar de fraudes... ou de algo mais leve, entende?
Romanian[ro]
Pentru că majoritatea grangurilor ar da orice ca să ajungă aici, să obţină o slujbă aşa uşoară, ştiţi ce vreau să spun?
Slovak[sk]
Väčšina policajtov by bola rada, keby mala teplé miestečko ako to tvoje..
Slovenian[sl]
Ker večina preiskovalcev bi dala svojo roko, da bi bili na vašem mestu, če me razumete?
Albanian[sq]
Rreshter, nëse mendoni paralajmërimin për vdekjen si telegram, do ju paraqes juve për një post më lartë.
Swedish[sv]
De flesta kommissarier vill helst inte jobba med mord.
Turkish[tr]
Çünkü çoğu DI buradan uzak durmak için sağ kollarını verir ya da tembel bir iş ister, ne demek istediğimi anlatabildim mi?