Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقتضي منا ضحايا الحرب التي لا حصر لها أن نتوخى الإبداع في التغلب على فكرة - “إذا أردت السلام، أستعد للحرب” - وتحويلها إلى حتمية أخلاقية مؤداها “إذا أردت السلام، أستعد للسلام”، لان الاستعاضة عن التثقيف من أجل الحرب بالتثقيف من أجل السلام كانت وما زالت هدفنا الرئيسي.
English[en]
The countless victims of war demand that we be creative to overcome the idea that Si vis pacem, para bellum — “If you want peace, prepare for war” — transforming it into the moral imperative “If you want peace, prepare for peace”, because replacing education for war with education for peace was, and remains, our principal objective.
Spanish[es]
Las incontables víctimas de la guerra nos exigen ser creativos para superar la idea de Si vis pacem, para bellum —Si quieres la paz, prepara la guerra”— transformando en un imperativo moral la entronización del principio Si vis pacem, para pacem —“Si quieres la paz, prepara la paz”—, porque la educación para la paz, sustituyendo la educación para la guerra, era y sigue siendo nuestro principal objetivo.
French[fr]
Les victimes innombrables de la guerre exigent que nous soyons créatifs pour vaincre l’idée Si vis pacem, para bellum – « Si tu veux la paix, prépare la guerre » – en la transformant en impératif moral « Si tu veux la paix, prépare la paix », car le fait de remplacer l’éducation pour la guerre par l’éducation pour la paix demeure notre objectif principal.
Russian[ru]
Неисчислимые жертвы войны требуют от нас творческого подхода к осмыслению идеи о том, Si vis pacem, para bellum — «Если хочешь мира, готовься к войне» — и превращения ее в нравственный принцип «Если хочешь мира, готовься к нему», ибо замена пропаганды войны пропагандой мира была и по‐прежнему остается нашей главной целью.
Chinese[zh]
战争的无数受害者要求我们进行创新,以消除Si vis pacem, para bellum——“如果你想要和平,就要为打仗作准备”——的想法,将其转变为“如果你想要和平,就要为和平作准备”的必要的道义责任,因为用和平的教育取代战争的教育过去是,现在也仍然是,我们的主要目标。