Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከአውሎ ልናስ ኧርማ በፖርተሪኮ፣ ሴይንት ቶማስ፣ እና በፍሎርዳ ከነበረ በኋላ የኋለኛው ቀን ቅዱሳን ከሌሎች ቤተክርስቲያናት፣ የክልል ህብረተሰባዊ ቡድኖች፣ እና ከሀገራዊ ድርጅቶች ጋር በመተባበር የማፅዳት ጥረት ሲጀመር ይህን አይነት ታዕምር ተመልክቻለሁ።
Arabic[ar]
لقد شاهدت نفس هذه المعجزة قبل بضعة أيام قصيرة مضت بعد ما سببه إعصار إيرما من دمار في بورتو ريكو وسانت توماس وفلوريدا حيث شارك قديسي الأيام الأخيرة مع كنائس أخرى و مجموعات من المنظمات المحلية ومؤسسات قومية للبدء في جهود التنظيف.
Bulgarian[bg]
Видях същото това чудо преди няколко кратки дни, след като ураганът Ирма опустоши Пуерто Рико, Сейнт Томас и Флорида, където светиите от последните дни си партнираха с други църкви, местни обществени групи и национални организации, за да започнат усилията по разчистването.
Bislama[bi]
Mi bin luk merikel ia sam dei i pas afta long Hariken Irma long Pueto Riko, Sent Tomas mo Florida, ol ples we ol Lata-dei Sent oli joen wetem ol nara jos, ol lokol komuniti grup, mo ol nasonal oganaesesen blong statem ol wok blong klinap.
Cebuano[ceb]
Akong nakita kanang sama nga milagro pipila ka adlaw lang ang milabay human sa kadaut nga nahimo sa Hurricane Irma sa Puerto Rico, Saint Thomas, ug Florida, diin ang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nakig-alayon sa ubang mga simbahan, mga grupo sa lokal nga komunidad, ug nasyonal nga mga organisasyon sa pagsugod sa pagpanglimpyo.
Czech[cs]
Před pouhými několika dny jsem byl svědkem téhož zázraku při dozvucích hurikánu Irma na Portoriku, Svatém Tomáši a na Floridě, kde se Svatí posledních dnů spojili v rámci likvidace škod s dalšími církvemi, skupinami z místních obcí a státními organizacemi.
Danish[da]
Jeg så det samme mirakel for kort tid siden efter orkanen Irma i Puerto Rico, Sankt Thomas og Florida, hvor sidste dages hellige gik sammen med andre kirker, grupper i lokalsamfundet og nationale organisationer for at begynde oprydningen.
German[de]
Das gleiche Wunder erlebte ich vor ein paar Tagen nach dem Wirbelsturm Irma, der über Puerto Rico, Saint Thomas und Florida hinweggefegt war. Dort taten sich Heilige der Letzten Tage mit anderen Kirchen, örtlichen Gruppen und US-Behörden zusammen und machten sich an die Arbeit.
English[en]
I saw that same miracle a few short days ago in the aftermath of Hurricane Irma in Puerto Rico, Saint Thomas, and Florida, where Latter-day Saints partnered with other churches, local community groups, and national organizations to begin cleanup efforts.
Spanish[es]
Vi el mismo milagro hace unos pocos días después del huracán Irma en Puerto Rico, Santo Tomás y Florida, donde los Santos de los Últimos Días se unieron a otras iglesias, grupos de la comunidad local y organizaciones nacionales para comenzar los trabajos de limpieza.
Estonian[et]
Nägin sama imet vaid mõni päev tagasi pärast orkaan Irmat Puerto Ricos, Saint Thomasel ja Floridas, kus viimse aja pühad tegid koristustöödega alustamiseks koostööd teiste kirikute, kohalike kogukonnarühmade ja riigiorganisatsioonidega.
Finnish[fi]
Näin tämän saman ihmeen vain muutama päivä sitten hirmumyrsky Irman jälkimainingeissa Puerto Ricossa, Saint Thomasissa ja Floridassa, missä myöhempien aikojen pyhät tekivät yhteistyötä muiden kirkkojen, paikallisten yhteiskunnallisten ryhmien ja valtakunnallisten järjestöjen kanssa aloittaakseen raivaustyöt.
Fijian[fj]
Au raica na cakamana vata oqori ena vica ga na siga sa oti ni nadaku na Cagilaba o Irma mai Puerto Rico, Saint Thomas, kei Florida, era veitokani na Yalododonu Edaidai kei na veilotu, ilawalawa vakaitikotiko e kea, kei na veitabana ni matanitu me tekivu na sasaga ni sasamaki.
French[fr]
J’ai vu ce même miracle il y a quelques jours à peine, à la suite de l’ouragan Irma à Porto Rico, à Saint-Thomas et en Floride, où les saints des derniers jours s’étaient associés à d’autres Églises, communautés locales et organisations nationales pour participer au travail de nettoyage.
Gilbertese[gil]
I noora te aekaki ni kakai anne tabebong n nako imwiin te Angibuaka ae Irma i Puerto Rico, Saint Thomas, ao Florida, ike a ikotaki iai Aomata aika Itiaki ma aro ake tabeua, kurubu n aba, ao bootakin aba ni moana aia mwakuri ni kaitiaki.
Hmong[hmn]
Kuv twb pom qhov txuj ci tseem ceeb no ob peb hnub tas los tom qab Hurricane Irma raug Puerto Rico, Saint Thomas, thiab Florida, nyob ntawd Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg koom nrog lwm lub koom txoos, tej pawg hauv zej zog, thiab tej lub koom haum uas nyob thoob plaws lub teb chaws kom pib tu khoom.
Hungarian[hu]
Alig néhány napja is ugyanezt a csodát láttam az Irma hurrikán nyomán Puerto Ricóban, Saint Thomasban és Floridában, ahol az utolsó napi szentek más egyházakkal, helyi közösségi csoportokkal és országos szervezetekkel karöltve elkezdték az újjáépítési munkálatokat.
Armenian[hy]
Ես այդ նույն հրաշքին ականատես եղա մի քանի օր առաջ, երբ տեսա Իրմա փոթորկի ավերածությունները Պուերտո Ռիկոյում, Սենթ Թոմասում եւ Ֆլորիդայում, որտեղ Վերջին Օրերի Սրբերը համագործակցում էին այլ եկեղեցիների, տեղի համայնքային խմբերի եւ պետական կազմակերպությունների հետ, որպեսզի տարածքը մաքրեին։
Indonesian[id]
Saya melihat mukjizat yang sama beberapa hari yang baru lalu setelah Badai Irma di Puerto Rico, Saint Thomas, dan Florida, di mana para Orang Suci Zaman Akhir bekerja sama dengan gereja lain, kelompok masyarakat lokal, dan organisasi nasional untuk memulai upaya pembersihan.
Icelandic[is]
Ég sá þetta kraftaverk fyrir fáeinum dögum, í kjölfari fellibylsins Irmu í Puerto Rico, Saint Thomas, og í Flórída, þar sem Síðari daga heilagir tóku höndum saman með öðrum kirkjum, samfélagshópum á staðnum og landssamtökum, til að hefja hreinsunarstarfið.
Italian[it]
Ho assistito a quello stesso miracolo pochissimi giorni fa, all’indomani dell’uragano Irma, a Porto Rico, a Saint Thomas e in Florida, dove i Santi degli Ultimi Giorni hanno collaborato con altre chiese, con gruppi delle comunità locali e con organizzazioni nazionali per avviare i lavori di sgombero.
Japanese[ja]
わたしはそれと同じ奇跡を数日前に,ハリケーン「イルマ」の爪痕が残るプエルトリコ,セントトーマス,フロリダにおいて目にしました。 そこでは末日聖徒が,ほかの教会や地元のコミュニティー団体,国の組織と手を携え,片付けの作業に取りかかっていました。
Georgian[ka]
მე იგივე საოცრება ვნახე რამდენიმე დღის წინ ქარიშხალ ირმას შემდეგ, პუერტო რიკოში, წმინდა თომასსა და ფლორიდაში, სადაც წმინდანები სხვა ეკლესიებთანმ ადგილობრივ თემებთან და ეროვნულ ორგანიზაციებთან ერთად ჩაერთნენ დასუფთავების პროცესში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xwil juntaq’eet li sachb’a-ch’oolej junjunqeb’ chaq li kutan anajwan chirix naq xwulak li kaq-sut-iq’ Irma sa’ Puerto Rico, Santo Tomás, ut Florida, b’ar yookeb’ laj Santil Paab’anel chixjunajinkil rib’ rik’in jalaneb’ paab’aal, li ch’uut re li k’aleb’aal, ut li ch’uut re li tenamit re xtikib’ankil li tenq’ank aran.
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ឃើញ អព្ភូតហេតុ ដូចគ្នា នេះ កាល ពី ប៉ុន្មាន ថ្ងៃមុន នេះ នៅក្នុង ការបំផ្លិចបំផ្លាញ ដែល បណ្តាល មក ពី ព្យុះ កំណាច អ៊ីម៉ា នៅ ពឺតតូ រីកូ, សេន ថូម៉ាស់ និង ហ្លូរីដា ជា កន្លែង ដែល ពួកបរិសុទ្ធ ថ្ងៃ ចុងក្រោយ សហការ នឹង ព្រះវិហារ ដទៃ ទៀត ក្រុម សហគមន៍ ក្នុង មូលដ្ឋាន និង អង្គការ ជាតិ ក្នុងការ ចាប់ផ្តើម សម្អាត ។
Korean[ko]
저는 불과 며칠 전, 태풍 어마가 휩쓸고 간 푸에르토리코와 세인트토머스, 플로리다 주에서 그와 같은 기적을 보았습니다. 그곳에서 후기 성도들은 다른 교회, 지역 사회 단체, 국가 기관과 힘을 합쳐 복구 작업을 펼쳤습니다.
Kosraean[kos]
Nga liye kain in usrnguck se pacna inge ke lwen ekahsr somlah ah tukun kuhnanuclac ma sikyak ke Pahkah Irma fin acn Puerto Rico, Saint Thomas, ac Florida, ke mwet ke alu uh kuhpahsryang nuh sin alu sahyac, u ke acn lalos ac u luhn muhtuhnfacl sahyac in sramtweack ahknwacsnwacs lalos.
Lingala[ln]
Namonaki bikamwisi ya lolenge moko wana mwa mikolo moke eleki na Ekumbaki ya Irma na Puerto Rico, Saint Thomas, mpe Florida, wapi Basantu ba Mikolo mya Nsuka basalaki lisanga na biklezia misusu, maboke bato ya esika, mpe mangoma ya mboka mpo na kobanda makasi ya kopetola.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ນີ້ ໃນ ສອງ ສາມມື້ ກ່ອນ ຫລັງ ຈາກ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ ເອີມາ ໃນ ພອດໂຕ ຣິໂກ, ເຊັ້ນ ທອມມັສ, ແລະ ຟໍຣິດາ, ບ່ອນ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຮ່ວມ ມື ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ອື່ນໆ, ຊຸມ ຊົນ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ, ແລະ ອົງ ການ ຕ່າງໆ ແຫ່ງ ຊາດ ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ທໍາ ຄວາມ ສະ ອາດ.
Lithuanian[lt]
Tokį patį stebuklą regėjau vos prieš keletą dienų pro Puerto Riką, Sent Tomą ir Floridą praūžusio uragano „Irma“ nuniokotose vietovėse. Ten pastarųjų dienų šventieji kartu su kitomis bažnyčiomis, vietinės bendruomenės grupėmis ir nacionalinėmis organizacijomis pradėjo valymo darbus.
Latvian[lv]
Es pieredzēju tādu pašu brīnumu pirms dažām dienām, apsekojot viesuļvētras Irma postījumus Puertoriko, Senttomasā un Floridā, kur pēdējo dienu svētie, sadarbībā ar citām baznīcām, vietējām brīvprātīgo grupām un nacionāla mēroga organizācijām, bija uzsākuši uzkopšanas darbus.
Malagasy[mg]
Nahita izany fahagagana izany aho, andro vitsy lasa izay tao anatin’ny fahasimbana nateraky ny rivo-doza Irma tao Porto Rico, Saint Thomas, ary Floride, izay niarahan’ny Olomasin’ny Andro Farany niasa tamin’ny fiangonana hafa, sy ny vondron’olona tao amin’ny fiarahamonina teo an-toerana, ary ireo fikambanana teo anivon’ny firenena mba hanomboka ny asa fanadiovana.
Marshallese[mh]
Iaar lo ejja kabwilōn̄lōn̄ in wōt jet raan rekkadu remootļo̧k ilo ālkin jem̧ļo̧k eo an Hurricane Irma ilo Puerto Rico, Saint Thomas, im Florida, ijo Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata raar koba ippān kabun̄ ko jet, kumi ko ilo jukjukin pād eo ijo jokwe ie, im national doulul ko n̄an jino jerbal in karreo ko.
Mongolian[mn]
Хэд хоногийн өмнө Пуэрто-Рико, Сэйнт Томас, Флоридад болсон Ирма хар салхинаас үүдэлтэй гай гамшгийн дараа би энэхүү гайхамшгийг харсан. Тэндхожмын үеийн гэгээнтнүүд өөр сүмийнхэн, орон нутгийн олон нийтийн бүлгэмүүд, улсын байгууллагуудтай хамтран цэвэрлэх ажлыг эхлүүлжээ.
Malay[ms]
Saya melihat mukjizat yang sama beberapa hari yang lalu selepas Taufan Irma di Puerto Rico, Saint Thomas, dan Florida, di mana Orang Suci Zaman Akhir bekerjasama dengan gereja-gereja lain, kumpulan masyarakat tempatan, dan organisasi nasional untuk mula usaha pembersihan.
Norwegian[nb]
Jeg så det samme miraklet for noen dager siden i kjølvannet av orkanen Irma i Puerto Rico, St. Thomas og Florida, hvor siste-dagers hellige samarbeidet med andre kirkesamfunn, lokale samfunnsgrupper og nasjonale organisasjoner om å begynne oppryddingsarbeidet.
Dutch[nl]
Ik zag datzelfde wonder nog maar enkele dagen geleden in de nasleep van orkaan Irma in Puerto Rico, Saint Thomas en Florida, waar heiligen der laatste dagen samenwerkten met andere kerken en met buurt- en landelijke organisaties om op te ruimen.
Palauan[pau]
Ak milsang a osisiu el ongasireng er aikal mlo merek el klebesei er a uriur er a Hurricane Irma a letemelii a Puerto Rico, Saint Thomas, me a Florida, el Uriul-klebesei el Santo a mlo dmak lobengkel a bebil er a klechelid, me a chelechad er a beluu, me a chelechad er a beluulechad e olngeseu er a kedmeklel a beluu.
Polish[pl]
Ten sam cud widziałem zaledwie kilka dni temu po przejściu huraganu Irma w Portoryko, na wyspie Saint Thomas i na Florydzie, gdzie święci w dniach ostatnich łączyli siły z innymi kościołami, lokalnymi ugrupowaniami i ogólnokrajowymi organizacjami, by pomóc sprzątać.
Portuguese[pt]
Vi esse mesmo milagre alguns dias atrás na destruição causada pelo furacão Irma em Porto Rico, em São Tomás e na Flórida, onde membros da Igreja se juntaram a pessoas de outras religiões, grupos da comunidade local e organizações nacionais para iniciar a limpeza da região.
Romanian[ro]
Am văzut același miracol doar cu câteva zile în urmă la distrugerile provocate de uraganul Irma în Puerto Rico, insula Saint Thomas și Florida, unde sfinții din zilele din urmă au colaborat cu reprezentații altor biserici, grupuri din comunitățile locale și organizații naționale pentru a începe eforturile de îndepărtare a efectelor uraganului.
Russian[ru]
Такие же чудеса я видел всего несколько дней назад после урагана Ирма в Пуэрто-Рико, Сент-Томасе и штате Флорида. Святые последних дней вступили в партнерские отношение с другими церквами, группами жителей и национальными организациями, чтобы начать работы по расчистке и уборке мусора.
Samoan[sm]
Sa ou vaaia lena lava vavega e tasi i ni nai aso talu ai i faatafunaga a le Afa o Irma i Puerto Rico, Saint Thomas, ma Florida lea e faipaaga ai le Au Paia o Aso e Gata Ai ma isi ekalesia, vaega faalenuu i le lotoifale, ma faalapotopotoga faavaomalo e amata taumafaiga faamama.
Swedish[sv]
Jag såg samma underverk för bara några dagar sedan i efterdyningarna av orkanen Irma i Puerto Rico, S:t Thomas och Florida, där sista dagars heliga samverkade med andra kyrkor, lokala samhällsgrupper och nationella organisationer för att påbörja röjningsarbetet.
Swahili[sw]
Niliona muujiza huo siku chache zilizopita baada ya kimbunga cha Irma huko Puerto Rico, Saint Thomas, na Florida, ambapo Watakatifu wa Siku za Mwisho waliungana na makanisa mengine, makundi ya jamii, na mashirika ya kitaifa ili kuanza juhudi za kusafisha.
Tamil[ta]
சுத்தம் செய்யும் முயற்சிகளை ஆரம்பிக்க, பிற்காலப் பரிசுத்தவான்கள் பிற சபைகளுடனும், உள்ளூர் சமுதாயப் பிரிவுகளுடனும், தேசிய ஸ்தாபனங்களுடனும் பங்குதாரர்களான, போர்ட்டோ ரிக்கோவிலும், செயின்ட் தாமஸிலும், ப்ளோரிடாவிலும், இர்மா சூறாவளிக்குப் பிறகு அதே அற்புதத்தை சில நாட்களுக்கு முன் நான் பார்த்தேன்.
Thai[th]
ข้าพเจ้าเห็นปาฏิหาริย์แบบเดียวกันนี้สองสามวันที่ผ่านมาหลังจากพายุเฮอร์ริเคนเออร์มาพัดกระหน่ําเปอร์โตริโก เซนต์ทอมัส และฟลอริดา วิสุทธิชนยุคสุดท้ายร่วมมือกับโบสถ์อื่นๆ พร้อมด้วยกลุ่มชุมชนในท้องที่ และองค์กรระดับชาติเริ่มทําความสะอาด
Tagalog[tl]
Nakita ko ang gayunding himala ilang araw pa lang ang nakalipas sa naiwang pinsala ng Hurricane Irma sa Puerto Rico, Saint Thomas, at sa Florida, kung saan nakipagtulungan ang mga Banal sa mga Huling Araw sa ibang mga simbahan, mga grupo sa komunidad, at mga samahang pambayan para simulan ang paglilinis.
Tongan[to]
Ne u sio ʻi ha mana tatau he ngaahi ʻaho siʻi kuohilí hili e haʻahaʻa ʻo e Afā ko ʻEmá ʻi Pueto Liko, Sangato Tōmasi, mo Fololita, naʻe ngāue fakataha ai ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí mo e ngaahi siasi kehe, ngaahi kulupu ʻi he tukui koló, mo e ngaahi kautaha fakafonuá ke kamata hono fakamaʻa ʻo e fonuá.
Tahitian[ty]
ʼUa ʼite au i taua iho temeio ra tau mahana noa i muri aʼe i te mataʼi rorofaʼi Irma i Puerto Rico, Saint Thomas ʼe Floride, i reira te Feiā Mo’a i te Mau Mahana Hope’a Nei i te ’āmuira’a atu ’e te tāhi atu mau ha’apa’ora’a fa’aro’o, te mau pupu o te ’oire iho ’e te fa’anahora’a nā te ao nei nō te ha’amata i te tauto’ora’a nō te tāmāra’a.
Ukrainian[uk]
Я бачив таке ж чудо лише кілька днів тому після вирування Урагану Ірма в Пуерто-Рико, Сент-Томасі та Флориді, святі останніх днів об’єднались з іншими церквами, групами місцевих громад та національними організаціями, щоб почати роботи з прибирання.
Vietnamese[vi]
Chỉ một vài ngày trước đây, tôi đã thấy sự kỳ diệu đó sau hậu quả của Cơn Bão Irma ở Puerto Rico, Saint Thomas, và Florida, là nơi mà Các Thánh Hữu Ngày Sau cùng với các giáo hội khác, các nhóm phục vụ cộng đồng tại địa phương, và các tổ chức quốc gia bắt đầu các nỗ lực dọn dẹp.
Chinese[zh]
几天前,在飓风艾玛重创波多黎各、圣托马斯岛和佛罗里达州之后,我也看到同样的奇迹;后期圣徒偕同其他教会、当地社区团体与国际组织开始了善后的行动。