Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos goewerneur Henry, wat vroeër aangehaal is, gesê het, is dit vir baie mense wat Kersfees vier, moeilik om gedurende die vakansieseisoen enige van hierdie doelwitte te bereik.
Amharic[am]
በስተ ግራ የተጠቀሱት ሄንሪ የተባሉ አስተዳዳሪ እንደገለጹት ገናን የሚያከብሩ ብዙዎቹ ሰዎች በበዓሉ ወቅት ከላይ ከተዘረዘሩት ነገሮች ውስጥ አንዱንም ማሳካት ያስቸግራቸዋል።
Arabic[ar]
حسب الاقتباس الوارد في يمين الصفحة، يستصعب كثيرون ممن يحتفلون بالميلاد بلوغ اي من هذه الاهداف خلال موسم العيد.
Azerbaijani[az]
Bəziləri öz sözlərinə qüvvət olaraq Allahın təbiət qüvvələri vasitəsilə insanları cəzalandırdığına dair Müqəddəs Kitabdakı hadisələrə istinad edirlər (Yaradılış 7:17—22; 18:20; 19:24, 25; Saylar 16:31—35).
Bemba[bem]
Nga fintu ba Henry abo tulandilepo kale abaali bacilolo mu America balandile, abengi abasefya Krisimasi balafilwa ukucitapo fye nangu ni cimo pali ifi 5 ifili pa muulu.
Bulgarian[bg]
Както се изразил Брад Хенри, на много хора, които празнуват Коледа, им е трудно да постигнат която и да било от тези цели.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisulti na ni Gobernador Henry, daghang nagsaulog sa Pasko ang nalisdan sa pagkab-ot sa bisan hain niana nga mga tumong.
Czech[cs]
Jak uvedl guvernér Henry, pro mnohé z těch, kdo slaví Vánoce, je těžké dosáhnout během svátků kteréhokoli z těchto cílů.
Danish[da]
Som nævnt i citatet finder nogle der fejrer jul, det svært at nå alt dette i juletiden.
German[de]
Wie der nebenstehend zitierte Gouverneur feststellte, finden es viele, die Weihnachten feiern, nicht leicht, auch nur eines dieser Ziele zu erreichen.
Ewe[ee]
Nutomedziɖula Henry ƒe nya siwo dze le miame la ɖee fia be esesẽna na ame geɖe siwo ɖua Kristmas la be woaɖo taɖodzinu siawo gbɔ le azãa ɖuɣi.
Efik[efi]
Esisọn̄ ediwak mbon oro ẹdiade Christmas ndinam ekededi ke otu mme n̄kpọ emi ke ini Christmas, nte Henry akani andikara Oklahoma eketịn̄de.
Greek[el]
Όπως επισήμανε ο Κυβερνήτης Χένρι, πολλοί που γιορτάζουν Χριστούγεννα δυσκολεύονται να πετύχουν οποιονδήποτε από αυτούς τους στόχους στη διάρκεια των γιορτών.
English[en]
As Governor Henry, quoted earlier, put it, many who celebrate Christmas find it difficult to achieve any of those goals during the holiday season.
Estonian[et]
Nagu ütles eespool tsiteeritud kuberner Brad Henry, on paljudel, kes jõule tähistavad, raske pühadeajal ühtki neist eesmärkidest saavutada.
Fijian[fj]
Me vaka a tukuna na kovana vakacegu o Henry, sa cavuti oti mai, e levu vei ira era solevutaka na Kirisimasi e dredre mera dau vakayacora na veika qori ena gauna ni Kirisimasi.
French[fr]
Comme l’a noté l’ex-gouverneur Henry, beaucoup de ceux qui fêtent Noël ont du mal à atteindre ne serait- ce qu’un de ces objectifs.
Hiligaynon[hil]
Pareho sa ginsiling ni anay Gobernador Henry, madamo ang nabudlayan nga himuon ini nga mga butang sa tion sang Krismas.
Croatian[hr]
Kao što pokazuje citat ispod slike, proslava Božića sve više gubi takva obilježja.
Hungarian[hu]
Ahogy azt Brad Henry megfogalmazta, sokan, akik megünneplik a karácsonyt, nem tudják megvalósítani ezeket a célokat.
Armenian[hy]
Ինչպես նահանգապետ Բրադ Հենրին է նշել, Սուրբ ծննդյան օրերին շատերը այնքան զբաղված են լինում, որ չեն կարողանում իրականացնել վերը նշված կետերից որեւէ մեկը։
Indonesian[id]
Seperti kata-kata mantan Gubernur Henry, banyak orang yang merayakan Natal merasa sulit untuk mencapai hal-hal di atas selama liburan akhir tahun.
Iloko[ilo]
Kas iti nadakamat itay a kinuna ti dati a gobernador a ni Brad Henry, adu nga agselselebrar iti Krismas ti saan a makaaramid kadagita no tiempo ti Krismas.
Italian[it]
Come ha osservato il governatore Henry, molti che celebrano il Natale trovano difficile raggiungere questi obiettivi durante il periodo delle feste.
Japanese[ja]
米国オクラホマ州のヘンリー元知事も述べているように,クリスマスを祝う多くの人々は,その時期に上記の精神のどの面を発揮するのも容易ではないということに気づいています。
Georgian[ka]
როგორც ოკლაჰომას შტატის ყოფილმა გუბერნატორმა, ბრედ ჰენრიმ, აღნიშნა, მათგან ბევრს, ვინც შობის დღესასწაულს ზეიმობს, უჭირს ჩამონათვალიდან რომელიმე მიზნის მიღწევა.
Korean[ko]
브래드 헨리의 말처럼, 많은 사람은 크리스마스 때 이런 일들을 어느 하나라도 실천하기가 쉽지 않다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Ndenge guvɛrnɛrɛ Henry oyo totángi awa amonisi yango, bato mingi oyo basalaka fɛti ya Noele bamonaka ete ezali mpasi kokokisa makambo wana nyonso na eleko yango.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjo kairėje cituojamas gubernatorius, artėjant Kalėdoms daugeliui tokie dalykai nueina į antrą planą.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny tenin’i Brad Henry, etsy ankavia, fa sarotra amin’ny olona ny mahavita an’ireo rehefa Krismasy.
Macedonian[mk]
Како што изјавил поранешниот гувернер цитиран претходно, на мнозина од оние што го слават Божиќ им е тешко да постигнат некоја од овие цели за време на празниците.
Norwegian[nb]
Som tidligere guvernør Henry kommenterte, finner mange det vanskelig å nå så mye som ett av disse målene i juletiden.
Dutch[nl]
De uitspraak van gouverneur Henry laat zien dat het voor veel mensen die Kerstmis vieren al moeilijk is om tijdens de feestdagen maar één van die doelen te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Mmuši Henry, yo a tsopotšwego pejana, a boletše, ba bantši bao ba ketekago Keresemose ba thatafalelwa ke go fihlelela le ge e le efe ya dipakane tšeo sehleng sa nako ya maikhutšo.
Nyanja[ny]
Monga mmene mawu a bwanamkubwa amene ali kumanzerewa akusonyezera, anthu ambiri amalephera kuchita zimene ankafuna pa nthawi ya Khirisimasi.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр кӕй ныхӕстӕ фыст сты, уыцы губернатор куыд загъта, афтӕмӕй, ацы бӕрӕгбон чи бӕрӕг кӕны, уыдонӕй бирӕтӕн ацы хъуыддӕгтӕй иу дӕр сӕ къухы нӕ бафты.
Polish[pl]
Podobnie jak zacytowany na tej stronie gubernator, mnóstwo osób obchodzących Boże Narodzenie przekonuje się, że nie spełnia ono ich oczekiwań.
Portuguese[pt]
Como disse o ex-governador Henry, já citado, muitos acham difícil atingir qualquer um desses objetivos nessa ocasião.
Rundi[rn]
Nk’uko urya Buramatari Henry yavuzwe munsi y’iyo foto yavyerekanye, abantu benshi bahimbaza Noweli birabagora gushika ku kintu na kimwe muri ivyo mu kiringo c’uwo musi mukuru.
Romanian[ro]
După cum a spus Brad Henry, citat mai devreme, mulţi oameni care sărbătoresc Crăciunul constată că le este greu să atingă vreunul dintre obiectivele de mai sus.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Guverineri Henry yabigaragaje, abenshi mu bantu bizihiza Noheli bananirwa kugera ku ntego n’imwe mu zo twavuze.
Slovak[sk]
Tak ako povedal bývalý guvernér Henry, ktorého citát je uvedený vľavo, pre mnohých, ktorí slávia Vianoce, je počas sviatkov náročné naplniť tieto ciele.
Slovenian[sl]
Kot je dejal prej omenjeni guverner Henry, je številnim, ki praznujejo božič, med prazniki težko doseči katerega koli od teh ciljev.
Samoan[sm]
E pei o le faamatalaga a le kovana o Henry, e faigatā i le toʻatele o loo faamanatuina le Kerisimasi ona ausia sini o loo taʻua i luga.
Shona[sn]
Sezvakataurwa naGavhuna Henry ane mashoko ari kuruboshwe, vakawanda vanopemberera Krisimasi havabudiriri kuita zvavanenge vachida zvataurwa pamusoro apa.
Albanian[sq]
Siç tha edhe ish-guvernator Henri, i cituar në këtë faqe, mjaft nga ata që festojnë Krishtlindjet e kanë të vështirë të arrijnë ndonjë nga synimet e mësipërme gjatë kësaj periudhe.
Serbian[sr]
Kao što se vidi iz citiranih reči guvernera Henrija, mnogi koji proslavljaju Božić ne uspevaju da postignu nijedan od tih ciljeva tokom praznika.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Komsarsi Henry di kari kaba ben taki, dan furu sma di e hori Kresneti feni en muilek fu du ala den sani di den wani du na Kresnetiten.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ’Musisi Henry ea qotsitsoeng pejana a bolela, ho thata hore batho ba bangata ba ketekang Keresemese ba etse lintho tseo nakong ea matsatsi a phomolo.
Swahili[sw]
Kama alivyosema Gavana Henry, aliyenukuliwa upande wa kushoto, wengi wanaosherehekea Krismasi wanaona ni vigumu kutimiza mambo hayo wakati wa sikukuu.
Congo Swahili[swc]
Kama Liwali Henry, aliyetajwa mwanzoni mwa habari hii alivyosema, watu wengi wanaofanya sikukuu ya Noeli wanaona kuwa ni vigumu kutimiza mambo hayo yote wakati wa Noeli.
Thai[th]
จริง ดัง คํา กล่าว ของ แบรด เฮนรี ที่ ยก มา ใน บทความ นี้ หลาย คน ที่ ฉลอง คริสต์มาส รู้สึก ว่า การ บรรลุ เป้าหมาย เหล่า นั้น ใน ช่วง เทศกาล นี้ เป็น เรื่อง ยาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ኣማሓዳሪ ዝነበረ ሄንሪ ኸም ዝበሎ፡ መብዛሕትኦም በዓል ልደት ዜብዕሉ ሰባት፡ ነዚ ኣብ ላዕሊ እተዘርዘረ ሸቶታት ኪወቕዕዎ የጸግሞም እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Gobernador Henry, hindi nagagawa ng maraming nagdiriwang ng Pasko ang alinman sa mga iyan.
Tswana[tn]
Fela jaaka Mmusi Henry yo o nopotsweng fa thoko a tlhalosa, mo bathong ba le bantsi ba ba ketekang Keresemose go thata go fitlhelela mekgele eo ka paka ya malatsi a boikhutso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tok bilong Gavana Henry i kamapim, planti man husat i insait long Krismas ol i hatwok long mekim ol dispela samting i stap antap long taim bilong Krismas.
Turkish[tr]
Brad Henry’nin yandaki sözlerinden görüldüğü gibi yılbaşını ve Noel’i kutlayan pek çok insan, aslında bu dönemle ilgili beklentilerini gerçekleştiremiyor.
Tsonga[ts]
Hilaha Ndhuna-nkulu Henry, loyi a tshahiweke eku sunguleni, a swi vekeke hakona, vanhu vo tala lava tlangelaka Khisimusi va kuma swi va tikela ku fikelela yin’wana ya tipakani toleto hi nguva yoleyo.
Tumbuka[tum]
Mwakukolerana na ivyo Henry uyo wazunulika kumazere uku wakayowoya, ŵanandi awo ŵakukondwelera Khisimasi, ŵakufiska yayi nanga nchimoza ca ivyo vyazunulika pacanya apa pa nyengo ya Khisimasi.
Twi[tw]
Sɛnea Amrado Henry a yɛafa n’asɛm aka no kae no, nnipa a wodi Buronya no pii wɔ hɔ a, ɛyɛ den paa sɛ wɔn nsa betumi aka nneɛma a wɔde sisi wɔn ani so saa bere no.
Ukrainian[uk]
Як сказав губернатор Генрі, слова якого наводилися раніше, багатьом, хто відзначає Різдво, нічого не вдається зробити з цього списку.
Vietnamese[vi]
Như lời phát biểu của cựu thống đốc Brad Henry, thì trong mùa lễ này, nhiều người ăn mừng Giáng Sinh nhận thấy khó đạt được bất cứ điều nào kể trên.
Xhosa[xh]
Kanye njengoko iRhuluneli yaseOklahoma ecatshulwe ngaphambilana isitsho, abantu abaninzi ababhiyozela iKrismesi bakufumanisa kunzima ukuzenza ezi zinto zidweliswe ngasentla ngeli xesha lonyaka.
Yoruba[yo]
Ohun tí Gómìnà Henry tí a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ fi hàn pé, ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń ṣọdún Kérésì kì í fi bẹ́ẹ̀ ráyè ṣe èyíkéyìí nínú àwọn nǹkan tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ mẹ́nu kàn yìí.
Chinese[zh]
正如亨利先生所说(请看左边的引文),许多庆祝圣诞节的人都发觉,很难在圣诞节做到上述几点。
Zulu[zu]
Njengoba uMbusi uHenry, ocashunwe ekuqaleni, akubeka, abaningi abagubha uKhisimusi bakuthola kunzima ukufinyelela leyo migomo ngenkathi yaleli holidi.