Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die polisieklopjagte voortgaan, het die hof die dringendheid van die situasie erken en hulle ondersoek van die saak bespoedig.
Arabic[ar]
وبسبب استمرار هذه المداهمات من قبل رجال الشرطة، اعتبرت المحكمة الوضع ملحًّا وأسرعت في مراجعتها لهذه القضية.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nagpadayon man ang pagpangronda sa kapolisan, giisip sa korte nga dinalian ang maong kaso ug gipadali ang imbestigasyon bahin niini.
Czech[cs]
Jelikož takové policejní zásahy pokračují, soud uznal naléhavost situace a projednávání této záležitosti urychlil.
Danish[da]
Da der stadig foretages politirazziaer, har domstolen erkendt situationens alvor og har fremskyndet behandlingen af sagen.
German[de]
Da die Razzien nicht aufhören, hat das Gericht die Dringlichkeit des Falls bestätigt und die Bearbeitung beschleunigt.
Greek[el]
Λόγω των συνεχιζόμενων εφόδων της αστυνομίας, το δικαστήριο αναγνώρισε τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης και επίσπευσε την εκδίκαση της υπόθεσης.
English[en]
Because the police raids have continued, the court has acknowledged the urgency of the situation and has expedited its review of the matter.
Spanish[es]
Dado que las redadas continúan, el tribunal ha reconocido la gravedad de la situación y ha acelerado la revisión del caso.
Estonian[et]
Kuna politsei jätkab reidide korraldamist, on Euroopa Inimõiguste Kohus tunnustanud olukorra pakilisust ja nõustunud asja kiirendatud korras läbi vaatama.
Finnish[fi]
Koska ratsiat ovat jatkuneet, tuomioistuin on todennut tapauksen kiireelliseksi ja jouduttanut sen käsittelyä.
French[fr]
Les descentes de police se poursuivant, la cour a reconnu l’urgence de la situation et a décidé de traiter le dossier rapidement.
Croatian[hr]
Budući da takve policijske racije ne prestaju, sud je zbog hitnosti situacije odlučio ubrzati rješavanje tog slučaja.
Hungarian[hu]
Mivel a rendőri rajtaütések folytatódnak, a bíróság felismerte, hogy lépéseket kell tennie, ezért sürgeti az ügy kivizsgálását.
Indonesian[id]
Karena penggerebekan oleh polisi berlanjut, pengadilan menyadari kritisnya situasi tersebut dan telah mempercepat peninjauan atas kasus itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta agtultuloy ti iraraut dagiti polis, inkabilangan ti korte ti kinaganat ti situasion ket pinapartak daytoy ti panangrepasona iti kaso.
Italian[it]
Poiché le irruzioni della polizia sono continuate, la corte ha riconosciuto l’urgenza della situazione e accelerato l’esame della questione.
Japanese[ja]
警察による妨害が続いているため,人権裁判所は事態の緊急性を認め,審理を早めています。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ პოლიციელთა თავდასხმები გრძელდებოდა, სასამართლომ აღნიშნა, რომ ეს საქმე სასწრაფო განხილვას დაექვემდებარება.
Korean[ko]
경찰의 습격이 계속되자 유럽 인권 재판소에서는 상황의 긴급성을 인정하고 사건 심리를 앞당겼습니다.
Norwegian[nb]
Fordi politiaksjonene har fortsatt, har domstolen vurdert situasjonen som alvorlig, og behandlingen av saken er derfor blitt framskyndet.
Dutch[nl]
Omdat de politie-invallen gewoon doorgaan, heeft het hof de urgentie van de situatie onderkend en zal de zaak met spoed behandeld worden.
Polish[pl]
Ponieważ ataki policjantów nie ustają, Trybunał postanowił zająć się tą skargą w trybie pilnym.
Portuguese[pt]
Visto que as batidas policiais continuam, a corte já reconheceu a urgência da situação e agilizou o processo de análise do caso.
Romanian[ro]
Întrucât astfel de acţiuni ale poliţiei continuă, tribunalul a recunoscut urgenţa situaţiei şi a accelerat procedurile de rezolvare a acestui caz.
Russian[ru]
Поскольку полицейские продолжают проводить такие операции, Суд признал это дело приоритетным и рассмотрит его ранее запланированного времени.
Slovak[sk]
Keďže tieto policajné razie pokračujú, súd uznal naliehavosť situácie a urýchlil skúmanie tejto záležitosti.
Slovenian[sl]
Ker se policijski napadi nadaljujejo, je sodišče priznalo resnost položaja in pospešilo obravnavanje zadeve.
Shona[sn]
Mapurisa acho zvaachiri kungoita izvozvo, dare rakabvuma kuti nyaya yacho inofanira kukurumidza kutongwa uye riri kuiongorora.
Albanian[sq]
Ngaqë mësymjet e policisë kanë vazhduar, gjykata e ka pranuar urgjencën e situatës dhe e ka përshpejtuar rishikimin e çështjes.
Serbian[sr]
Takvi napadi se nastavljaju, pa je sud uvažio hitnost situacije i dao prioritet rešavanju ovog predmeta.
Southern Sotho[st]
Kaha litlhaselo tsa mapolesa li ntse li tsoela pele, lekhotla lea hlokomela hore boemo bona bo lokela ho nkeloa khato ka potlako, le se le bile le nkile bohato ba ho potlakisa taba ena.
Swedish[sv]
På grund av att polisens razzior har fortsatt har domstolen insett det brådskande i situationen och påskyndat sin granskning av fallet.
Swahili[sw]
Kwa sababu polisi wameendelea na uvamizi wao, mahakama hiyo imekubali kwamba kesi hiyo inapaswa kushughulikiwa upesi na hivyo wameharakisha kuchunguzwa kwake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu polisi wameendelea na uvamizi wao, mahakama hiyo imekubali kwamba kesi hiyo inapaswa kushughulikiwa upesi na hivyo wameharakisha kuchunguzwa kwake.
Tamil[ta]
போலீஸாரின் இத்தகைய திடீர் தாக்குதல் தொடர்கதையாகி விட்டிருப்பதால், சூழ்நிலையின் அவசரத்தன்மையை அந்த நீதிமன்றம் புரிந்துகொண்டு வழக்கு விசாரணையைத் தீவிரப்படுத்தியிருக்கிறது.
Tsonga[ts]
Leswi maphorisa ma hambetaka ma cinisa vamakwerhu hi nenge wun’we, huvo ya xi tiva xiyimo lexi Timbhoni ti langutaneke na xona naswona yi tiyimisele ku kambisisa mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Оскільки такі напади продовжуються, суд визнав нагальність цієї скарги і прискорив її розгляд.
Xhosa[xh]
Kuba amapolisa engayeki ukugqogqa abazalwana, inkundla iye yawumela ngeenyawo lo mbandela ukuze uchotshelwe ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
由于警方继续干扰见证人的聚会,人权法院认为情势紧急,于是加快处理事件。
Zulu[zu]
Njengoba le mikhuba yamaphoyisa iqhubeka, inkantolo iye yabona ukuthi lesi simo siyaphuthuma futhi yalusukumela phezulu lolu daba.