Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 እናትህ በውኃዎች አጠገብ እንደተተከለ፣ በደምህ ውስጥ ያለ የወይን ተክል* ነበረች። +
Azerbaijani[az]
10 Sizin ananız su kənarında əkilmiş, qanınızda olan meynə+ kimi idi*.
Cebuano[ceb]
10 Ang imong inahan samag punoan sa ubas+ diha sa imong dugo,* nga gitanom daplin sa katubigan.
Danish[da]
10 Din mor var som et vintræ*+ plantet ved vandstrømme.
Ewe[ee]
10 Dawò nɔ abe wainka+ si wodo ɖe tɔ to ene. *
Greek[el]
10 Η μητέρα σου ήταν σαν κλήμα+ στο αίμα σου,* φυτεμένο κοντά σε νερά,
English[en]
10 Your mother was like a vine+ in your blood,* planted by waters.
Estonian[et]
10 Su ema oli kui viinapuu+ sinu veres*, istutatud vete äärde.
Finnish[fi]
10 Sinun äitisi oli kuin viiniköynnös+ veressäsi,* vesien ääreen istutettu.
Fijian[fj]
10 O tinamu e vaka na vaini+ ena nomu dra,* e tei ena batiniwai.
French[fr]
10 Ta mère était comme une vigne+ dans ton sang*, plantée près de l’eau.
Ga[gaa]
10 Onyɛ tamɔ wain tso+ yɛ olá lɛ mli* ni adu yɛ nui ahe.
Gilbertese[gil]
10 Tinam kaanga ai aron te kai ae te kureebe+ i nanon raraam,* ae unikaki i rarikin te ran.
Gun[guw]
10 Onọ̀ towe taidi vẹntin de+ to ohùn towe mẹ,* he yin dido do tọ̀tó.
Hindi[hi]
10 तेरी माँ उस अंगूर की बेल जैसी थी+ जो तेरे खून में है,* जो पानी के पास लगायी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
10 Ang imo iloy kaangay sang isa ka puno sang ubas+ sa imo dugo,* nga gintanom sa higad sang katubigan.
Haitian[ht]
10 Manman w te tankou yon pye rezen*+ ki plante bò dlo.
Hungarian[hu]
10 Anyád olyan volt, mint egy szőlőtő+ a véredben*, amelyet a vizek mellé ültettek.
Indonesian[id]
10 Ibumu seperti tanaman anggur*+ yang ditanam di dekat air.
Iloko[ilo]
10 Ti inam ket kasla puon ti ubas+ iti daram,* a naimula iti igid ti danum.
Isoko[iso]
10 Oni ra ọ jọ wọhọ evaene+ evaọ azẹ ra,* onọ a kọ fihọ akotọ ame.
Italian[it]
10 Tua madre era come una vite+ nel tuo sangue,* piantata vicino alle acque.
Kongo[kg]
10 Mama na nge vandaka bonso nti ya vinu+ na kati ya menga na nge,* yina bo me kuna pene-pene ya bamasa.
Kikuyu[ki]
10 Maitũguo aatariĩ ta mũthabibũ+ thakame-inĩ yaku,* ũhandĩtwo hakuhĩ na maĩ maingĩ.
Kazakh[kk]
10 Сенің анаң су жағасына отырғызылған сенің қаныңдағы жүзім* сияқты еді+.
Korean[ko]
10 너의 어머니는 물가에 심긴 네 피 속의* 포도나무 같았다. +
Kaonde[kqn]
10 Inobe wajinga nobe kichi kya miñanzañanza+ mu mashi* obe, kyo bajimba ku mema.
Ganda[lg]
10 Nnyoko yali ng’omuzabbibu+ mu musaayi gwo,* omuzabbibu ogwasimbibwa awali amazzi.
Lozi[loz]
10 Maho naaswana sina kota ya veine+ mwa mali ahao,* yecezwi kwatuko ni mezi.
Lithuanian[lt]
10 Tavo motina buvo kaip vynmedis+ tavo kraujyje*, prie vandenų pasodintas.
Luba-Katanga[lu]
10 Inobe wadi pamo bwa muñanza+ mu mashi obe,* mukunwe ku mema.
Luba-Lulua[lua]
10 Mamuebe uvua bu muonji wa tumuma tua mvinyo+ mu mashi ebe,* uvuabu bakune pabuipi ne mâyi.
Luvale[lue]
10 Noko apwile nge muvinyo mumanyinga ove* uze vanatumbu kumeya.
Malayalam[ml]
10 നിന്റെ അമ്മ നിന്റെ രക്തത്തിലെ മുന്തി രി വ ള്ളി പോ ലെ യാ യി രു ന്നു;*+ വെള്ളത്തി ന് അരികെ നട്ടിരുന്ന മുന്തി രി വ ള്ളി പോ ലെ.
Malay[ms]
10 Ibumu ibarat pokok anggur+ dalam darahmu,* ya, dia bagaikan sebatang pokok anggur yang ditanam dekat air.
Norwegian[nb]
10 Din mor var som en vinranke*+ plantet ved vann.
Nepali[ne]
१० तिम्री आमा खोलाको छेउमा रोपेको अङ्गुरको बोटजस्तै* थिई। +
Dutch[nl]
10 Je moeder was als een wijnstok+ in je bloed,* geplant aan het water.
Pangasinan[pag]
10 Say inam et singa sakey a sengeg na ubas+ ed dalam,* a nitanem ed abay na saray danum.
Polish[pl]
10 Wasza matka była jak winorośl*+ zasadzona nad wodami.
Portuguese[pt]
10 Sua mãe era como uma videira+ no seu sangue,* plantada junto às águas.
Sango[sg]
10 Mama ti mo ayeke tongana keke ti vigne*+ so a lu na terê ti ngu.
Swedish[sv]
10 Din mor var som en vinstock*+ planterad vid vatten.
Swahili[sw]
10 Mama yako alikuwa kama mzabibu+ katika damu yako,* uliopandwa kando ya maji.
Congo Swahili[swc]
10 Mama yako alikuwa kama muzabibu+ katika damu yako,* wenye ulipandwa pembeni ya maji.
Tamil[ta]
10 உன்னுடைய தாய் தண்ணீரின் ஓரமாக நடப்பட்ட திராட்சைக் கொடி போல* இருந்தாள். +
Tetun Dili[tdt]
10 Ó-nia inan mak hanesan uvas-hun ida*+ neʼebé kuda besik bee.
Thai[th]
10 แม่ ของ เจ้า เป็น เหมือน ต้น องุ่น*+ที่ ปลูก ไว้ ริม น้ํา
Tigrinya[ti]
10 ኣዴኻ ኣብ ደምካ* ኣብ ጥቓ ማያት ከም እተተኽለት ተኽሊ ወይኒ ነበረት። +
Tagalog[tl]
10 Ang iyong ina ay gaya ng isang punong ubas+ sa iyong dugo,* na nakatanim sa tabi ng tubig.
Tetela[tll]
10 Nyɔ aki oko ɔkɔdi wa vinyɔ+ wakonɛma suke la ashi lo dikila diayɛ. *
Tongan[to]
10 Ko ho‘o fa‘eé na‘e hangē ha fu‘u kālepi*+ na‘e tō ‘i ha ve‘e vai.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Banyoko bakali mbuli cisamu camusaansa+ mubulowa bwako,* icisimpidwe kumbali aamaanzi.
Tok Pisin[tpi]
10 Mama bilong yu i olsem wanpela rop wain+ insait long blut bilong yu,* em ol i planim klostu long ol wara.
Tatar[tt]
10 Әниең су буенда, синең каныңда* утыртылган йөзем агачыдай иде. +
Tumbuka[tum]
10 Nyoko wakaŵa nga ni khuni la mpheska+ mu ndopa zako,* ilo likapandika mumphepete mwa maji.
Tuvalu[tvl]
10 A tou mātua ne fai pelā me se vine+ i tou toto, e ‵toki i tafa o vai.
Ukrainian[uk]
10 Твоя мати була мов виноградна лоза+ у твоїй крові*, посаджена біля вод.
Vietnamese[vi]
10 Mẹ ngươi từng như cây nho*+ trồng bên dòng nước.
Waray (Philippines)[war]
10 An imo nanay pariho hin tanom nga ubas*+ nga igintanom ha ligid han katubigan.
Yoruba[yo]
10 Ìyá rẹ dà bí àjàrà+ nínú ẹ̀jẹ̀ rẹ,* èyí tí wọ́n gbìn sétí omi.