Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n geheim wat so ingewikkeld is dat dit die wetenskap duisende jare lank dronkgeslaan het nie.
Arabic[ar]
ليس لغزا في غاية التعقيد بحيث يربك العلم آلاف السنين.
Bulgarian[bg]
Тайната не е така загадъчна, че да остане хиляди години неизследвана.
Cebuano[ceb]
Kini dili misteryo nga komplikado kaayo nga makalibog sa siyensiya sa kaliboan ka katuigan.
Czech[cs]
Není to žádná záhada, která by svou složitostí po tisíciletí mátla vědce.
German[de]
Das Geheimnis ist nicht so rätselhaft, daß es Tausende von Jahren unerforscht geblieben wäre.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για κανένα μυστήριο, τόσο περίπλοκο που να φέρνει σε αμηχανία την επιστήμη επί χιλιάδες χρόνια.
English[en]
It is no mystery so complicated as to baffle science for thousands of years.
Spanish[es]
No es un misterio tan complicado como para confundir a la ciencia por miles de años.
Hebrew[he]
אין בזה תעלומה מסובכת, שמעבר ליכולת אנשי־מדע להסבירה במרוצת אלפי השנים שחלפו מאז.
Hindi[hi]
यह कोई इतना पेचीदा रहस्य नहीं जो विज्ञान को हज़ारों सालों तक चकरा दे।
Hiligaynon[hil]
Indi ini isa ka misteryo nga tuman kasibod agod magpalibog sa siensya sa sulod sang linibo ka tuig.
Croatian[hr]
Tajna nije toliko zagonetna da bi ostala nerazjašnjenom tisuće godina.
Indonesian[id]
Ini bukan misteri yang begitu rumit sehingga membingungkan ilmu pengetahuan selama ribuan tahun.
Icelandic[is]
Það er enginn leyndardómur sem vísindin hafa staðið ráðþrota frammi fyrir um þúsundir ára.
Italian[it]
Non è un mistero così impenetrabile da lasciare perplessa la scienza per migliaia d’anni.
Korean[ko]
그것은 너무도 복잡하여 수천년 동안 과학을 당황하게 할 정도의 그런 신비가 아닙니다.
Lozi[loz]
Haki nto ya kunutu ili ye tatezani hahulu kuli mane ne i ka kakamalisa sayensi ka lilimo ze likiti-kiti.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളിൽ ശാസ്ത്രത്തെ അന്ധാളിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മർമ്മമല്ലത്.
Marathi[mr]
ती काही विज्ञानशास्त्राला हजारो वर्षे आश्चर्यात पाडणारी गूढार्थक गोष्ट नाही.
Burmese[my]
ယင်းမှာနှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာအတွင်း သိပ္ပံပညာအဖြေရှာမရလောက်အောင် ရှုပ်ထွေးနက်နဲသောအရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke et mysterium som er så komplisert at vitenskapen har behøvd å være forvirret i tusenvis av år.
Dutch[nl]
Dit is niet een zo ingewikkeld mysterie dat het de wetenschap duizenden jaren voor een raadsel moet plaatsen.
Nyanja[ny]
Sichiri chinsinsi chocholoŵanacholoŵana kotero kuti n’kuzizwitsa sayansi kwa zaka zikwi zingapo.
Polish[pl]
Nie chodzi o tajemnicę tak skomplikowaną, że nauka musiałaby ją zgłębiać przez tysiące lat.
Portuguese[pt]
Não se tratava de um mistério tão complicado que frustrasse a ciência por milhares de anos.
Russian[ru]
Тайна не так загадочна, чтобы остаться невыясненной тысячелетиями.
Slovenian[sl]
Ne gre za nikakršno tako zapleteno skrivnost, da bi se z njo morala znanost ukvarjati tisoče let.
Shona[sn]
Hachisi chakavanzika chakaoma kwazvo kunzwisisa zvokukatyamadza sayenzi kwezviuru zvamakore.
Serbian[sr]
Tajna nije tako zagonetna da bi ostala hiljadama godina neispitana.
Sranan Tongo[srn]
Disi no ben de so wan tumusi muyliki kibritori taki a musu poti na sabidensi dusun dusun yari na fesi wan raytori.
Southern Sotho[st]
Hase sephiri se rarahaneng hoo se ka emisang thuto ea mahlale hlooho ka likete tsa lilemo.
Swedish[sv]
Det är inte någon gåta som är så invecklad att den förbryllat vetenskapen i tusentals år.
Swahili[sw]
Hilo si fumbo lenye kutatanika sana hata liduwaze akili ya wanasayansi kwa maelfu ya miaka.
Tagalog[tl]
Iyon ay hindi naman napakasalimuot upang magsilbing isang nakapagtatakang hiwaga sa siyensiya sa loob ng libu-libong taon.
Tswana[tn]
Ga se masaitsiweng a a raraaneng a a ka tlhakanyang baitseanape tlhogo ka diketekete tsa dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela samting i no hait na bai ol saveman bilong saiens i mas wok inap planti tausen yia bilong kisim save long en. Nogat.
Turkish[tr]
Bu, bilimi binlerce yıl uğraştıracak kadar karmaşık bir sır değildir.
Tsonga[ts]
A hi xihundla lexi rharhanganeke ngopfu loko ku tiwa eka sayense leyi rharhanganeke hi magidi ya malembe.
Ukrainian[uk]
Це не є таємниця, така складна, щоб тисячу років бентежити науковців.
Vietnamese[vi]
Không có gì huyền bí phức tạp đến nỗi khoa học phải hoang mang suốt mấy ngàn năm.
Xhosa[xh]
Okwakwenzekile akuyomfihlelo entsonkothe ngokokude iqhekeze iintloko kwezenzululwazi kangangamawaka eminyaka.
Zulu[zu]
Akuyona imfihlakalo eyinkimbinkimbi kangangokuthi ingadida isayensi izinkulungwane zeminyaka.