Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
● „Všechny národy Země jsou jedna rodina a mají společný původ.“ — „Lidské rasy“ od antropologů Rút Benedictové a Gene Weltfische.
Danish[da]
● „Alle jordens folkeslag tilhører samme familie og har en fælles oprindelse.“ — The Races of Mankind af antropologerne Ruth Benedict og Gene Weltfish.
German[de]
● „Alle Völker der Erde [bilden] eine einzige Familie . . . und [haben] einen gemeinsamen Ursprung“ (The Races of Mankind von den Anthropologen Ruth Benedict und Gene Weltfish).
Greek[el]
● «Όλοι οι άνθρωποι της γης είναι μία και μοναδική οικογένεια και έχουν κοινή καταγωγή.»—Οι Φυλές του Ανθρωπίνου Γένους από τις Ανθρωπολόγους Ρουθ Μπένεντικτ και Τζην Γουέλτφις.
English[en]
● “All the peoples of the earth are a single family and have a common origin.” —The Races of Mankind, by Anthropologists Ruth Benedict and Gene Weltfish.
Spanish[es]
● “Todos los pueblos de la Tierra son una sola familia y tienen un origen común.” (The Races of Mankind [Las razas de la humanidad], por los antropólogos Ruth Benedict y Gene Weltfish.)
Finnish[fi]
● ”Kaikki maan kansat ovat yhtä perhettä ja yhteistä sukujuurta.” – Antropologien Ruth Benedictin ja Gene Weltfishin teos The Races of Mankind (Ihmiskunnan rodut).
French[fr]
● “Tous les peuples de la terre sont une seule famille et ont une origine commune.” — Les races humaines (angl.) de Ruth Benedict et Gene Weltfish, anthropologues.
Croatian[hr]
● “Svi narodi svijeta (sačinjavaju) jednu jedinu obitelj ... i (imaju) zajedničko porijeklo” (The Races of Mankind od antropologa Ruth Benedict i Gene Weltfish).
Italian[it]
● “I popoli della terra appartengono tutti a un’unica famiglia e hanno un’origine comune”. — “The Races of Mankind”, degli antropologi Ruth Benedict e Gene Weltfish.
Japanese[ja]
● 「地上のすべての人々は一つの大きな家族であり,共通の源から出ている」― 人類学者ルース・ベネディクトとジーン・ウェルトフィッシュ共著,「人種と人類」。
Korean[ko]
● “지구의 모든 족속들은 단일 가족이며 공통 기원을 가지고 있다.”—인류학자 ‘루드 베네디트’와 ‘진 웰트휘쉬’ 저 「인종」.
Norwegian[nb]
● «Alle jordens folk tilhører samme familie og har en felles opprinnelse.» — The Races of Mankind av antropologene Ruth Benedict og Gene Weltfish.
Dutch[nl]
● „Alle volken der aarde vormen één familie en hebben een gemeenschappelijke oorsprong.” — „The Races of Mankind”, door de antropologen Ruth Benedict en Gene Weltfish.
Polish[pl]
● „Wszystkie ludy ziemi stanowią jedną rodzinę i pochodzą od wspólnego przodka (Z książki The Races of Mankind antropologów Ruth Benedict i Gene Weltfish).
Portuguese[pt]
● “Todos os povos da terra são uma única família e têm origem comum.” — “The Races of Mankind”, dos antropólogos Ruth Benedict e Gene Weltfish.
Slovenian[sl]
• »Vsa ljudstva na Zemlji so ena sama družina . . . in imajo skupen začetek.« (The Races of Mankind, napisala antropologa Ruth Benedict in Gene Weltfish)
Swedish[sv]
● ”Alla folk på jorden utgör en enda familj och har ett gemensamt ursprung.” — The Races of Mankind, av antropologerna Ruth Benedict och Gene Weltfish.
Turkish[tr]
• “Dünyanın tüm halk grupları tek bir aileden gelmiştir ve ortak bir kökene sahiptir.”—The Races of Mankind (İnsanlığın Irkları) Antropolog Ruth Benedict ve Gene Weltfish tarafından.
Ukrainian[uk]
● „Всі люди землі є з одної родини, з одного загального походження”.— Раси людства через антропологи Рут Венедикт і Джін Велтфіш.