Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party moeders wend hulle tot prostitusie en verkoop dwelms of spoor hulle dogters aan om dit te doen sodat hulle die pot aan die kook kan hou.
Bemba[bem]
Pa kuti bakwate ifikabilwa, banacifyashi bamo batendeka bucilende no kushitisha imiti ikola iishasuminishiwa kwi funde nelyo ukukoselesha abana babo abakashana ukucite co.
Bulgarian[bg]
За да свържат двата края, някои майки започват да проституират и да продават нелегално наркотици или насърчават дъщерите си да правят това.
Cebuano[ceb]
Aron mabatonan ang adlaw-adlawng mga kinahanglanon, ang ubang mga inahan mamampam ug mamaligyag ilegal nga mga droga o magdasig sa ilang mga anak nga babaye sa pagbuhat usab niana.
Czech[cs]
Některé matky se kvůli tomu, aby zajistily základní potřeby, stávají prostitutkami a prodávají drogy nebo k tomu vybízejí své dcery.
Danish[da]
For at få det til at løbe rundt tyr nogle mødre til prostitution og narkohandel, eller de opfordrer deres døtre til at gøre det.
German[de]
Manche Mütter versuchen, mithilfe von Prostitution und illegalem Drogenverkauf durchzukommen, wozu sie vielleicht dann auch ihre Töchter animieren.
Ewe[ee]
Be woakpɔ agbemenuhiahiãwo la, vidada aɖewo wɔa gbolo hedzraa atike vɔ̃ɖiwo alo wodea dzi ƒo na wo vinyɔnuwo be woawɔ nusiawo.
Greek[el]
Μερικές μητέρες για να τα βγάλουν πέρα στρέφονται στην πορνεία και πουλούν ναρκωτικά ή ενθαρρύνουν τις κόρες τους να κάνουν το ίδιο.
English[en]
In order to make ends meet, some mothers turn to prostitution and sell illegal drugs or encourage their daughters to do so.
Spanish[es]
Para subsistir, algunas se prostituyen y trafican con drogas, o empujan a sus hijas a tales actividades.
Estonian[et]
Et ots otsaga kokku tulla, töötavad mõned emad prostituudina ja müüvad illegaalseid uimasteid või õhutavad oma tütreid sellele teele.
Finnish[fi]
Saadakseen rahat riittämään jotkut äidit turvautuvat prostituutioon ja myyvät huumeita tai kehottavat tyttäriään tekemään niin.
French[fr]
Pour joindre les deux bouts, des mères se prostituent et vendent de la drogue ou incitent leurs filles aux mêmes activités.
Hebrew[he]
יש אמהות שכדי לגמור את החודש יורדות לזנות ומוכרות סמים לא־חוקיים או לוחצות על בנותיהן לעשות כך.
Croatian[hr]
Neke se majke u borbi za preživljavanje okreću prostituciji i preprodaji droge te potiču i svoje kćerke da se bave time.
Hungarian[hu]
Néhány anya, hogy meglegyen a betevőre valója, áruba bocsátja a testét, és kábítószereket árul. Az is előfordul, hogy a lányait buzdítja erre.
Indonesian[id]
Untuk memenuhi kebutuhan pokok, ada ibu-ibu yang melacurkan diri dan menjual obat-obat terlarang atau mendorong anak-anak perempuan mereka untuk melakukan hal demikian.
Igbo[ig]
Iji nweta ihe e ji ebi ndụ, ndị nne ụfọdụ na-agbazi akwụna ma na-ere ọgwụ ọjọọ ma ọ bụ na-agba ụmụ ha ndị inyom ume ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Tapno makabirok ti dadduma nga inna kadagiti kasapulanda iti biag, agbalangkantis ken aglakoda iti maiparit a droga wenno paregtaenda ti babbalasangda a mangaramid kadagita.
Italian[it]
Per sbarcare il lunario, alcune madri si prostituiscono e spacciano droga oppure incoraggiano le figlie a farlo.
Lithuanian[lt]
Kad sudurtų galą su galu, kai kurios moterys tampa prostitutėmis ir prekiauja narkotikais arba skatina visa tai daryti savo dukras.
Latvian[lv]
Dažas mātes, cenzdamās nopelnīt iztiku, kļūst par prostitūtām un narkotiku tirgonēm vai arī mudina uz to savas meitas.
Malagasy[mg]
Misy reny mivaro-tena sy mivarotra zava-mahadomelina, na mampirisika ny zanany vavy hanao toy izany koa, mba hahazoana vola.
Macedonian[mk]
За да врзат крај со крај, некои мајки се свртуваат кон проституција и илегално продаваат дрога или, пак, ги охрабруваат своите ќерки да го прават тоа.
Maltese[mt]
Sabiex ilaħħqu mal- ħajja, xi ommijiet iduru għall- prostituzzjoni u jbigħu d- drogi illegali jew iħeġġu lit- tfal bniet tagħhom biex jagħmlu dan.
Norwegian[nb]
For å få endene til å møtes er det noen mødre som prostituerer seg og selger narkotika, eller som oppfordrer døtrene sine til å gjøre det.
Nepali[ne]
केही आमाहरू आफ्ना आधारभूत आवश्यकता पूरा गर्नका लागि वेश्यावृत्तिमा लाग्छन् र लागूऔषध बेचबिखन गर्छन् वा आफ्ना छोरीहरूलाई पनि यस्तै कुकर्म गर्न लगाउँछन्।
Dutch[nl]
Om rond te kunnen komen, gaan sommige moeders in de prostitutie en verkopen drugs of moedigen hun dochters daartoe aan.
Papiamento[pap]
Pa nan logra sobrebibí, tin mama ta bira prostituta i bende droga òf ta animá nan yu muhénan pa hasi esei.
Portuguese[pt]
Para conseguir o sustento, algumas mulheres recorrem à prostituição e à venda de drogas ilegais ou incentivam as filhas a se envolver com essas coisas.
Romanian[ro]
Pentru a-şi procura strictul necesar, unele femei recurg la prostituţie şi vând droguri sau îşi îndeamnă fiicele să facă aceasta.
Russian[ru]
Чтобы свести концы с концами, некоторые женщины занимаются проституцией и нелегальной продажей наркотиков или же толкают на это своих дочерей.
Slovak[sk]
V snahe zabezpečiť nevyhnutné životné potreby sa niektoré matky uchyľujú k prostitúcii a predaju nezákonných drog alebo k tomu povzbudzujú svoje dcéry.
Slovenian[sl]
Nekatere matere se zato, da bi priskrbele najnujnejše za preživetje, podajo v prostitucijo in prodajajo nedovoljene droge ali pa k temu spodbujajo svoje hčere.
Shona[sn]
Kuti vawane chouviri, vamwe vanaamai vanoita zvoupfambi uye vanotengesa zvinodhaka kana kuti vanokurudzira vanasikana vavo kuita izvozvo.
Albanian[sq]
Për të nxjerrë bukën e gojës, disa nëna i drejtohen prostitucionit dhe shesin droga ose i nxitin vajzat e tyre që të veprojnë kështu.
Serbian[sr]
Da bi sastavile kraj s krajem, neke majke se upuštaju u prostituciju i preprodaju droge, ili podstiču svoje ćerke na tako nešto.
Southern Sotho[st]
Hore ba iphelise, bo-’mè ba bang ba fetoha matekatse le ho rekisa lithethefatsi tse seng molaong kapa ba khothalletsa barali ba bona ho etsa joalo.
Swedish[sv]
I kampen för att få det att gå ihop börjar en del mammor prostituera sig eller sälja droger. En del mammor får även sina döttrar att göra det.
Swahili[sw]
Ili kujiruzuku, baadhi ya akina mama hufanya kazi ya umalaya na kuuza dawa za kulevya au kuwatia moyo binti zao wafanye hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ili kujiruzuku, baadhi ya akina mama hufanya kazi ya umalaya na kuuza dawa za kulevya au kuwatia moyo binti zao wafanye hivyo.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையை ஓட்ட சில தாய்மார் விபச்சாரத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள், சட்ட விரோதமாக போதைப் பொருட்களை விற்கிறார்கள் அல்லது அப்படிப்பட்ட காரியங்களில் ஈடுபட தங்கள் பெண் பிள்ளைகளை ஊக்குவிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เพื่อ จะ หา เลี้ยง ชีพ แม่ บาง คน ไป เป็น โสเภณี และ ขาย ยา ผิด กฎหมาย หรือ ให้ ลูก สาว ของ ตน ทํา อย่าง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Para masapatan ang mga pangangailangan, bumabaling ang ilang ina sa prostitusyon at pagbebenta ng ipinagbabawal na droga o humihimok sa kanilang mga anak na babae na gayon ang gawin.
Tswana[tn]
Ka go leka go itshedisa, bommè bangwe ba nna diaka le go rekisa diokobatsi tse di sa letlelelweng kafa molaong kana ba kgothaletsa bomorwadiabone gore le bone ba dire jalo.
Turkish[tr]
Bazı anneler temel ihtiyaçlarını karşılamak için fuhuş yapmaya ve uyuşturucu satmaya başlıyorlar ya da kızlarını bu yola teşvik ediyorlar.
Tsonga[ts]
Leswaku va kuma mali yo tihanyisa, vamanana van’wana va hundzuka tinghwavava naswona va xavisa swidzidzirisi leswi nga riki enawini kumbe va khutaza vana va vona va vanhwanyana leswaku va endla tano.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔn nsa akɔ wɔn ano no, ɛnanom bi si tuutuu na wɔtɔn nnubɔne anaa wɔhyɛ wɔn mmabea nkuran ma wɔyɛ saa.
Ukrainian[uk]
Намагаючись звести кінці з кінцями, деякі матері продають наркотики, стають проститутками або змушують до цього своїх доньок.
Urdu[ur]
بعض مائیں گزربسر کے لئے عصمتفروشی اور غیرقانونی منشیات فروخت کرتی ہیں یا پھر اپنی بیٹیوں کی ایسا کرنے کے لئے حوصلہافزائی کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Để đủ sống qua ngày, một số bà mẹ phải quay sang làm nghề mại dâm và bán ma túy, hoặc đẩy con gái vào con đường đó.
Xhosa[xh]
Ukuze bakwazi ukuphila, oomama abathile baye babhenela ekubeni ngoonongogo, ekuthengiseni iziyobisi ezingekho mthethweni okanye ekukhuthazeni abantwana babo abangamantombazana ukuba benjenjalo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyá mìíràn ti gbégbá aṣẹ́wó nítorí àtirí owó ra àwọn ohun tí wọ́n nílò, oògùn olóró làwọn mìíràn ń tà tàbí kí wọ́n máa gba àwọn ọmọbìnrin wọn níyànjú láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuze baphile, abanye omama baphendukela ekuthengiseni ngemizimba nasekuthengiseni izidakamizwa ezingekho emthethweni noma bakhuthaze amadodakazi abo ukuba enze kanjalo.