Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min opgave gik ud på at undergrave militæret; jeg skulle „ved hjælp af alle nødvendige midler“ finde frem til sorte militærfolk som var i besiddelse af tekniske færdigheder vi kunne bruge, og vinde dem for revolutionen.
German[de]
Ich sollte mich der subversiven Tätigkeit unter Armeeangehörigen widmen, einer Tätigkeit, bei der ich „jedes nötige Mittel“ einsetzen sollte, um schwarze Soldaten mit brauchbaren technischen Fähigkeiten als Revolutionäre zu gewinnen.
Greek[el]
Μου ανέθεσαν να ανατρέψω τους στρατιωτικούς, να χρησιμοποιήσω «κάθε αναγκαίο μέσον» να βρω και να φέρω στην επαναστατική πλευρά μαύρους στρατιωτικούς οι οποίοι είχαν τεχνικές ειδικότητες που μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν.
English[en]
My assignment was to subvert the military, to use “any means necessary” to find and bring over to the revolutionary side black military men who had technical skills that could be used.
Spanish[es]
Mi asignación era subvertir lo militar, usar “cualesquier medios necesarios” para hallar y traer al lado revolucionario hombres militares de color que tuvieran habilidades técnicas que se pudieran usar.
Finnish[fi]
Tehtäväni oli kukistaa armeija, käyttää ”mitä tahansa tarpeellisia keinoja” löytääkseni ja käännyttääkseni vallankumoukselliselle puolelle mustia sotilashenkilöitä, joilla oli käyttökelpoista teknistä taitoa.
French[fr]
Mon activité consistait à “utiliser tous les moyens nécessaires” pour gagner à la cause révolutionnaire des militaires de couleur qui avaient des capacités techniques susceptibles d’être utilisées.
Italian[it]
Il mio compito era quello di sovvertire i militari, di usare “qualsiasi mezzo necessario” per trovare militari negri aventi capacità tecniche da sfruttare e convincerli a passare dalla parte dei rivoluzionari.
Japanese[ja]
わたしの任務は軍隊の秩序を乱し,役立つ技術を持つ黒人の軍人を見いだして革命の側に引き入れるため,「必要なあらゆる手段」を用いることでした。
Korean[ko]
나의 임무는 군대를 전복하는 것으로, “온갖 수단”을 사용하여 어떤 면으로 활용할 수 있는 기술을 가진 흑인 군인들을 포섭하여 혁명 대열에 끼게 하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Mitt oppdrag gikk ut på å undergrave det militære, å benytte «ethvert nødvendig middel» for å finne fargede menn i det militære som satt inne med teknisk viten som kunne komme til nytte, og få dem over på de revolusjonæres side.
Dutch[nl]
Ik kreeg als toewijzing het militaire apparaat te ondermijnen, waarbij ik „alle noodzakelijke middelen” moest gebruiken om zwarte militairen met technische bekwaamheden die gebruikt konden worden, op te sporen en tot de revolutionaire zijde over te halen.
Portuguese[pt]
Minha designação era subverter os militares, usar “todos os meios necessários” para achar e trazer para o lado revolucionário militares pretos com perícia técnica que se poderia usar.
Swedish[sv]
Min uppgift var att bryta ner militären, att använda ”varje nödvändigt medel” för att få reda på och föra över till den revolutionära sidan svarta militärer som hade tekniska färdigheter som kunde vara användbara.