Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Bybel voorspel hat, was Alexander se genieting van wêreldheerskappy kort van duur.
Czech[cs]
Podle biblické předpovědi byla Alexandrova radost ze světovlády krátkodobá.
Danish[da]
Som forudsagt i Bibelen kom Alexander kun til at nyde stillingen som verdenshersker en kort tid.
German[de]
Wie in der Bibel vorausgesagt, war Alexanders Weltherrschaft nur von kurzer Dauer.
Greek[el]
Όπως είχε προείπει η Αγία Γραφή, ο Αλέξανδρος χάρηκε μόνο για λίγο την παγκόσμια κυριαρχία.
English[en]
As the Bible predicted, Alexander’s enjoyment of world rulership was short-lived.
Spanish[es]
Como lo predijo la Biblia, Alejandro no gobernó al mundo por mucho tiempo.
Finnish[fi]
Kuten Raamattu ennusti, Aleksanteri ei saanut kauan nauttia maailman hallitsijana olemisesta.
French[fr]
Ainsi que l’a prédit la Bible, Alexandre ne jouit pas longtemps de la domination mondiale.
Hindi[hi]
जैसे बाइबल ने पूर्वबतलाया, सिकंदर का विश्व आधिपत्य का उपभोग अल्पकालिक था।
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna sang Biblia, ang pag-agom ni Alejandro sing bug-os kalibutan nga paggahom malip-ot lamang.
Indonesian[id]
Seperti telah diramalkan Alkitab, Iskandar menikmati kekuasaannya atas dunia untuk waktu yang singkat saja.
Italian[it]
Come aveva predetto la Bibbia, il dominio mondiale di Alessandro fu di breve durata.
Japanese[ja]
聖書の予告どおり,アレクサンドロスの世界支配はつかの間のものでした。
Korean[ko]
성서가 예언한 바와 같이, 알렉산더가 세계 통치권을 누리는 일은 오래 가지 못하였다.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny Baiboly mialoha, dia tsy naharitra ny fananan’i Aleksandra ny fanapahana maneran-tany.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ അയാളുടെ ലോകാധിപത്യം ഹ്രസ്വകാലത്തേക്കായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राने भाकित केल्याप्रमाणे सिकंदरच्या जगस्वामित्वाचा आनंद अल्पकाळ टिकला.
Norwegian[nb]
Som Bibelen forutsa, fikk Alexander være verdenshersker bare en kort tid.
Dutch[nl]
Zoals de bijbel had voorzegd, was Alexanders wereldheerschappij van korte duur.
Nyanja[ny]
Monga mmene Baibulo linaneneratu, kusangalala kwa Alexander kwa ulamuliro wa dziko kunali kwa kanthaŵi kochepa.
Portuguese[pt]
Conforme a Bíblia predissera, o desfruto do domínio mundial, por Alexandre, foi de curta duração.
Romanian[ro]
Aşa cum a prezis Biblia, Alexandru nu s–a bucurat multă vreme de stăpînirea asupra lumii.
Samoan[sm]
E pei ona valoia mai e oe Tusi Paia faapea, o le olioli o Alesana i le pulea o le lalolagi sa puupuu.
Shona[sn]
Sezvakadeya kutaura Bhaibheri, farikanyo yaAlexander yokutonga nyika yaiva pfupi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele e ne e boletse esale pele, ho thabela ha Alexander bobusi ba lefatše e ile ea e-ba ha nako e khutšoanyane.
Swedish[sv]
Precis som bibeln hade förutsagt blev Alexanders tid som världshärskare kort.
Tamil[ta]
பைபிள் முன்னறிவித்தபடி, அலெக்சாந்தர் உலகத்தின் மீது ஆளுகை செய்தது மிகக் குறுகிய காலமாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Gaya ng hula ng Bibliya, ang pagtatamasa ni Alejandro ng paghawak ng kapangyarihan ng pagpupuno sa daigdig ay panandalian lamang.
Tswana[tn]
Jaaka Bibela e ne e boleletse pele, Alexander o ne a ipelela go busa lefatshe lotlhe ka nako e khutshwane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok pinis, Aleksanda i no i stap bikpela bos bilong graun inap longtaim.
Tsonga[ts]
Hi laha Bibele yi vhumbeke ha kona, ku tiphina ka Alexander hi vuhosi a ku ri ka xinkarhana.
Xhosa[xh]
Njengoko iBhayibhile yaxela kwangaphambili, ukunandipha kuka-Alesandire ulawulo lwehlabathi kwaba kokwexeshana.
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli labikezela, ukujabulela kuka-Alexander ukubusa umhlaba kwakungokwesikhashana.