Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
97 Както се припомня в точка 88 по-горе, по силата на разпоредбите на член 139, параграф 1 от Правилата за прилагане възлагащият орган има задължението да позволи на оферента да представи подробности, дори да изясни характеристиките на офертата си, преди тя да бъде отхвърлена, ако счете, че дадена оферта има необичайно ниска стойност по смисъла на член 139, параграф 1 от Правилата за прилагане.
Czech[cs]
97 Jak je připomenuto výše v bodě 88, má zadavatel podle ustanovení čl. 139 odst. 1 prováděcího nařízení povinnost umožnit uchazeči před odmítnutím jeho nabídky vysvětlit nebo i odůvodnit charakteristické prvky jeho nabídky, pokud se domnívá, že nabídka je neobvykle nízká.
Danish[da]
97 Som det er påpeget i præmis 88 ovenfor, skal den ordregivende myndighed i medfør af gennemførelsesbestemmelsernes artikel 139, stk. 1, give en bydende mulighed for at forklare, og endog begrunde, et buds indhold, hvis den finder, at buddet er unormalt lavt, inden den forkaster buddet.
German[de]
97 Wie oben in Randnr. 88 dargelegt, ist der öffentliche Auftraggeber, wenn er ein Angebot für ungewöhnlich niedrig hält, gemäß Art. 139 Abs. 1 der Durchführungsbestimmungen verpflichtet, dem Bieter vor der Ablehnung des Angebots die Möglichkeit einzuräumen, die Merkmale seines Angebots zu erläutern, d. h. zu begründen.
Greek[el]
97 Όπως υπενθυμίζεται στη σκέψη 88 ανωτέρω, οι διατάξεις του άρθρου 139, παράγραφος 1, των κανόνων εφαρμογής υποχρεώνουν την αναθέτουσα αρχή, προτού απορρίψει μια προσφορά ως υπερβολικά χαμηλή, να παράσχει στον υποβαλόντα αυτήν τη δυνατότητα να αποσαφηνίσει ή να δικαιολογήσει τα χαρακτηριστικά της προσφοράς του.
English[en]
97 As was mentioned in paragraph 88 above, where a contracting authority considers that a tender is abnormally low, Article 139(1) of the Implementing Rules obliges it to allow the tenderer to clarify or even to explain the nature of its tender before rejecting that tender.
Spanish[es]
97 Como se ha recordado en el apartado 88 supra, en virtud de lo dispuesto en el artículo 139, apartado 1, de las normas de desarrollo, si la entidad adjudicadora estima que una oferta es anormalmente baja, antes de rechazarla deberá permitir al licitador especificar, es decir, justificar las características de dicha oferta.
Estonian[et]
97 Nagu eespool punktis 88 meenutatud, on hankijal rakendusmääruse artikli 139 lõike 1 alusel juhul, kui talle tundub, et pakkumus on põhjendamatult madal, kohustus lasta enne pakkumuse tagasilükkamist pakkujal oma pakkumust selgitada või isegi põhjendada.
Finnish[fi]
97 Kuten edellä 88 kohdassa on todettu, soveltamissääntöjen 139 artiklan 1 kohdan säännösten nojalla hankintaviranomaisen on ennen tarjouksen hylkäämistä poikkeuksellisen alhaisena annettava tarjoajan selittää tai suorastaan perustella tarjoustaan.
French[fr]
97 Ainsi que rappelé au point 88 ci‐dessus, en vertu des dispositions de l’article 139, paragraphe 1, des modalités d’exécution, le pouvoir adjudicateur a l’obligation, s’il estime qu’une offre est anormalement basse, de permettre au soumissionnaire d’expliciter, voire de justifier les caractéristiques de son offre, avant de la rejeter.
Hungarian[hu]
97 Amint az a fenti 88. pontban kifejtésre került, a végrehajtási rendelet 139. cikke (1) bekezdésének rendelkezései értelmében az ajánlatkérő, amennyiben úgy ítéli meg, hogy valamely ajánlat kirívóan alacsony, annak elutasítása előtt köteles lehetővé tenni az ajánlattevő számára, hogy megmagyarázza, illetve igazolja ajánlatának jellemzőit.
Italian[it]
97 Come si è ricordato supra, al punto 88, conformemente all’art. 139, n. 1, delle modalità d’esecuzione, l’amministrazione aggiudicatrice è tenuta, qualora ritenga che un’offerta sia anormalmente bassa, a consentire all’offerente di esplicitare o di giustificare le caratteristiche della sua offerta, prima di respingerla.
Lithuanian[lt]
97 Kaip priminta 88 punkte, pagal Įgyvendinimo taisyklių 139 straipsnio 1 dalį perkančioji organizacija, jeigu, jos manymu, pasiūlymas yra neįprastai mažos vertės, prieš jį atmesdama turi pareigą leisti konkurso dalyviui paaiškinti arba net pagrįsti pasiūlyme nurodytus duomenis.
Latvian[lv]
97 Kā tika atgādināts iepriekš šī sprieduma 88. pantā, saskaņā ar Īstenošanas kārtības 139. panta 1. punkta noteikumiem līgumslēdzējai iestādei ir pienākums atļaut pretendentam paskaidrot, vai pat pamatot sava piedāvājuma īpašības, pirms tas tiek noraidīts, ja tā uzskata, ka piedāvājums ir pārmērīgi zemas cenas piedāvājums.
Maltese[mt]
97 Kif ifakkar il-punt 88 iktar’il fuq, bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 139( 1) tar-regoli ddettaljati għall-implementazzjoni, l-awtorità kontraenti għandha l-obbligu, jekk hija tqis li offerta hija anormalment baxxa, li tippermetti lill-offerent jispjega, jew saħansitra jiġġustifika l-elementi kostituttivi tal-offerta tiegħu, qabel ma jirrifjutaha.
Dutch[nl]
97 Zoals in herinnering gebracht in punt 88 supra, mag de aanbestedende dienst een hem abnormaal laag voorkomende offerte krachtens artikel 139, lid 1, van de uitvoeringsvoorschriften pas afwijzen nadat hij de inschrijver in de gelegenheid heeft gesteld de kenmerken van zijn offerte te preciseren of toe te lichten.
Polish[pl]
97 Jak zostało przypomniane w pkt 88 powyżej, na mocy przepisów art. 139 ust. 1 szczegółowych zasad wykonania instytucja zamawiająca ma obowiązek, gdy uzna, że oferta jest rażąco niska, umożliwić oferentowi wyjaśnienie, jak również uzasadnienie cech tej oferty, zanim ją odrzuci.
Portuguese[pt]
97 Como foi recordado no n.° 88, por força do disposto no artigo 139.°, n.° 1, das normas de execução, a entidade adjudicante tem a obrigação, se considerar que uma proposta é anormalmente baixa, de permitir ao proponente que explicite, ou que justifique, as características da sua proposta antes de a rejeitar.
Romanian[ro]
97 Astfel cum s‐a amintit la punctul 88 de mai sus, în temeiul prevederilor articolului 139 alineatul (1) din Normele de aplicare, autoritatea contractantă are obligația, dacă apreciază că o ofertă este anormal de mică, de a permite ofertantului să clarifice și chiar să justifice caracteristicile ofertei sale înainte de a o respinge.
Slovak[sk]
97 Tak ako je pripomenuté v bode 88 vyššie, verejný obstarávateľ, ktorý sa domnieva, že cena ponuky je neobvykle nízka, má podľa článku 139 ods. 1 pravidiel na vykonávanie pred odmietnutím ponuky umožniť uchádzačovi, aby vysvetlil, teda odôvodnil jednotlivé prvky svojej ponuky.
Slovenian[sl]
97 Kot je bilo navedeno v točki 88 zgoraj, mora naročnik na podlagi določb člena 139(1) podrobnih pravil za izvajanje ponudniku omogočiti, da pojasni in celo utemelji značilnosti svoje ponudbe, preden jo naročnik zavrne, če meni, da je ponudba neobičajno nizka.
Swedish[sv]
97 Såsom förstainstansrätten erinrade om ovan i punkt 88 följer det av bestämmelserna i artikel 139.1 i genomförandebestämmelserna att den upphandlande myndigheten har en skyldighet att ge anbudsgivaren möjlighet att förtydliga, eller till och med rättfärdiga, sitt anbud, innan den förkastar detsamma, om den anser att ett anbud är onormalt lågt.