Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe iemand my ’n ruk gelede gevra het waar ek die moed vandaan gekry het om dit te doen, het ek geantwoord: ‘My begeerte om Jehovah te behaag, is groter as my vrees.’
Amharic[am]
“በቅርቡ አንድ ሰው እንዲህ ለማድረግ የሚያስችል ድፍረት እንዴት እንዳገኘሁ ሲጠይቀኝ ‘በውስጤ ካለው ፍርሃት ይልቅ ይሖዋን ለማስደሰት ያለኝ ፍላጎት ይበልጣል’ ስል መለስኩለት።
Arabic[ar]
«ومؤخرا عندما سألني احد الاشخاص كيف وجدت الشجاعة لفعل ذلك، اجبت: ‹ان رغبتي في ارضاء يهوه اقوى من خوفي›.
Central Bikol[bcl]
“Kan may maghapot sa sako kasuarin pa sana kun paano ako nagkaigwa kan kapusoan na gibohon ini, ako nagsimbag: ‘An sakong kamawotan na paogmahon si Jehova mas makosog kisa sakong takot.’
Bemba[bem]
“Nomba line ilyo umo anjipwishe icanengele ukushipa nge fyo ukufika ku kubatishiwa, natile: ‘Icalenga ukucimfya umwenso pantu ndafwaya ukuteemuna Yehova.’
Bulgarian[bg]
Когато неотдавна някой ме попита как намерих смелост да направя това, отговорих: ‘Желанието ми да съм угодна на Йехова е по– голямо от страха ми.’
Bangla[bn]
“আজকাল যখন কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করেন যে এটা করার জন্য আমি কীভাবে সাহস পেয়েছি, আমি উত্তর দিই: ‘যিহোবাকে খুশি করার আমার ইচ্ছা আমার ভয়ের চেয়ে বড়।’
Cebuano[ceb]
“Sa dihang may nangutana kanako di pa dugay kon sa unsang paagi ako nakabaton ug kaisog sa pagbuhat niini, ako mitubag: ‘Ang akong tinguha nga pahimut-an si Jehova mas dako kay sa akong kahadlok.’
Czech[cs]
Když se mě nedávno někdo zeptal, jak jsem k tomu našla odvahu, odpověděla jsem: ‚Moje touha líbit se Jehovovi je větší než můj strach.‘
Danish[da]
Når nogen senere har spurgt mig hvordan jeg fik mod til at gøre dette, svarer jeg: ’Mit ønske om at glæde Jehova er større end min frygt.’
German[de]
Als mich letztens jemand fragte, was mir den Mut gab, all das zu tun, antwortete ich: ‚Mein Wunsch, Jehova zu gefallen, ist größer als meine Angst.‘
Ewe[ee]
“Esi ame aɖe biam nyitsɔ laa be aleke nèwɔ hafi kpɔ dzideƒo wɔ esia la, meɖo eŋu nɛ be: ‘Nye didi be madze Yehowa ŋu lolo wu nye vɔvɔ̃.’
Efik[efi]
“Ke ini owo kiet okobụpde mi ke ndondo emi nte n̄kasan̄ade nnyene uko ndinam emi, mma mbọrọ nte: ‘Udọn̄ mi ndinem Jehovah esịt okpon akan ndịk mi.’
Greek[el]
»Όταν κάποιος με ρώτησε πρόσφατα πώς βρήκα το κουράγιο να το κάνω αυτό, απάντησα: “Η επιθυμία που έχω να ευαρεστώ τον Ιεχωβά είναι μεγαλύτερη από το φόβο μου”.
English[en]
“When someone recently asked me how I found the courage to do this, I replied: ‘My desire to please Jehovah is greater than my fear.’
Spanish[es]
”Cuando alguien me preguntó hace poco cómo conseguí el valor para hacerlo, contesté: ‘Mi deseo de agradar a Jehová es mayor que mi temor’.
Estonian[et]
Kui keegi minult hiljaaegu küsis, kust ma kõigeks selleks julgust sain, vastasin: ”Mu soov meeldida Jehoovale on suurem kui mu hirm.”
Finnish[fi]
Kun joku kysyi minulta vähän aikaa sitten, miten sain rohkeutta tähän kaikkeen, vastasin: ’Haluni miellyttää Jehovaa on suurempi kuin pelkoni.’
French[fr]
“ Récemment, quelqu’un m’a demandé comment j’avais trouvé le courage de faire cela. J’ai répondu : ‘ Mon désir de plaire à Jéhovah est plus grand que ma crainte.
Ga[gaa]
“Nyɛsɛɛ nɛɛ ní mɔ ko bi mi bɔ ni fee ni miná ekãa kɛ fee enɛ lɛ, miha lɛ hetoo akɛ: ‘Mishwelɛ akɛ masa Yehowa hiɛ lɛ da kwraa fe migbeyeishemɔ lɛ.’
Hebrew[he]
”לא מזמן שאלו אותי מניין היה לי האומץ לעשות זאת, והשבתי: ’הרצון שלי לשאת חן בעיני יהוה חזק יותר מפחדיי’.
Hindi[hi]
“हाल ही में जब किसी ने मुझसे पूछा कि ऐसा बड़ा कदम उठाने की मुझमें हिम्मत कहाँ से आई, तो मैंने उसे जवाब दिया: ‘यहोवा को खुश करने की मेरी इच्छा, मेरे डर से कहीं बड़ी है।’
Hiligaynon[hil]
“Sang may namangkot sa akon sining karon lang kon paano ko natigayon ang kaisog nga himuon ini, nagsabat ako: ‘Ang akon handum nga pahamut-an si Jehova labaw sangsa akon kahadlok.’
Croatian[hr]
Kad me je nedavno netko upitao na koji način sam skupila hrabrosti za sve to, odgovorila sam: ‘Želja da ugodim Jehovi veća je od mog straha.’
Hungarian[hu]
Nemrég valaki megkérdezte tőlem, honnan merítettem bátorságot ehhez, én pedig ezt válaszoltam: »A félelemnél sokkal erősebb bennem az a vágy, hogy örömet szerezzek Jehovának.«
Indonesian[id]
”Ketika belum lama ini saya ditanya bagaimana saya dapat menemukan keberanian untuk melakukan hal ini, saya menjawab, ’Hasrat saya untuk menyenangkan Yehuwa lebih besar daripada rasa takut saya.’
Iloko[ilo]
“Itay nabiit, idi adda nagsaludsod kaniak no kasano a naaddaanak iti tured a mangaramid iti daytoy, kinunak: ‘Napigpigsa ti tarigagayko a mangay-ayo ken Jehova ngem iti butengko.’
Italian[it]
“Quando di recente qualcuno mi ha chiesto come ho trovato il coraggio di fare questo, ho risposto: ‘Il mio desiderio di piacere a Geova è più forte del mio timore’.
Japanese[ja]
「最近ある方から,そうする勇気がどうしてわいてきたのですか,と尋ねられた時,私は,『エホバに喜んでいただきたいという願いが,恐れの気持ちより強くなったのです』と答えました。
Georgian[ka]
როდესაც ამას წინათ დამისვეს შეკითხვა, როგორ მეყო გამბედაობა ამის გასაკეთებლად, ვუპასუხე: „ჩემი სურვილი, ვასიამოვნო იეჰოვას, ბევრად აღემატება ჩემს შიშს“.
Korean[ko]
최근에 어떤 사람이 어떻게 그렇게 할 용기가 생겼느냐고 묻기에 나는 ‘여호와를 기쁘시게 하려는 나의 욕망은 두려움보다도 강합니다’라고 대답하였습니다.
Lingala[ln]
“Eleki mwa mikolo, moto moko atunaki ngai ndenge oyo nazwaki makasi ya kosala yango, nalobaki ete: ‘Mposa na ngai ya kosepelisa Yehova eleki kobanga oyo nazalaka na yango.’
Lithuanian[lt]
Kai neseniai kažkas paklausė, kaip man užteko drąsos tokiam žingsniui, aš atsakiau: ‛Troškimas įtikti Jehovai nugali mano baimę.’
Latvian[lv]
Nesen kāds man jautāja, kur es ņēmu drosmi, lai to visu paveiktu. Es atbildēju, ka mana vēlēšanās iepriecināt Jehovu ir stiprāka par manām bailēm.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy olona nanontany ahy ny amin’ny fomba nahitako herim-po hanaovana izany, dia namaly toy izao aho: ‘Mahery lavitra noho ny tahotro ny faniriako hampifaly an’i Jehovah.’
Macedonian[mk]
Кога некој неодамна ме праша како собрав храброст да го сторам тоа, му одговорив: ‚Мојата желба да му угодам на Јехова е поголема од мојот страв‘.
Malayalam[ml]
“ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം കിട്ടി എന്ന് അടുത്തയിടെ ഒരാൾ എന്നോടു ചോദിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹം എന്റെ ഭയത്തെക്കാൾ വലുതാണ്.’
Marathi[mr]
“मी हे सर्व कसं काय करू शकले, असे जेव्हा अलिकडेच मला एकानं विचारलं तेव्हा, ‘यहोवाला खूष करण्याची माझी इच्छा माझ्या भीतीपेक्षा प्रबळ आहे,’ असं मी उत्तर दिलं.
Maltese[mt]
“Meta dan l- aħħar xi ħadd staqsieni kif sibt il- kuraġġ biex nagħmel dan, jien weġibt: ‘Ix- xewqa tiegħi li nogħġob lil Jehovah hija akbar mill- biżaʼ tiegħi.’
Burmese[my]
“မကြာသေးခင်က ကျွန်မဒီလိုလုပ်ဖို့ သတ္တိတွေဘယ်လိုရလာသလဲလို့ တစ်ယောက်ကမေးတဲ့အခါ ‘ယေဟောဝါရဲ့အလိုတော်နဲ့တွေ့ချင်တဲ့စိတ်က ကျွန်မရဲ့ကြောက်စိတ်ထက်ပိုများလာလို့ဖြစ်တယ်’ ဆိုပြီးဖြေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da en person nylig spurte meg hvordan jeg fikk mot til å gjøre dette, svarte jeg: ’Mitt ønske om å behage Jehova er sterkere enn min frykt.’
Nepali[ne]
“हालसालै मलाई कसैले यसो गर्न कसरी साहस पाएको भनी प्रश्न गर्दा मैले यस्तो जवाफ दिएँ: ‘मेरो डरभन्दा परमेश्वरलाई खुसी पार्ने चाहना ठूलो छ।’
Dutch[nl]
Toen iemand mij onlangs vroeg hoe ik de moed had opgebracht om dat te doen, was mijn antwoord: ’Mijn verlangen om Jehovah te behagen is groter dan mijn angst.’
Northern Sotho[nso]
“Ge motho yo mongwe morago bjale a mpotšiša gore ke hweditše kae sebete sa go dira se, ke ile ka araba ka gore: ‘Kganyogo ya-ka ya go kgahliša Jehofa e feta poifo ya-ka.’
Nyanja[ny]
“Pamene wina anandifunsa posachedwapa kuti zinatheka bwanji kuti ndilimbe mtima ndi kuchita zimenezi, ndinam’yankha kuti: ‘Chikhumbo changa chokondweretsa Yehova chimaposa mantha anga.’
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿੰਮਤ ਜੁਟਾਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਮੇਰੇ ਡਰ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Ora un persona a puntra mi ki dia ei, unda mi a haña e curashi pa haci esaki, mi a contestá: ‘Mi deseo pa agradá Jehova ta mas grandi cu mi miedu.’
Polish[pl]
„Kiedy ostatnio ktoś zapytał, jak zdołałam dokonać tego wszystkiego, odpowiedziałam: ‚Moje pragnienie podobania się Jehowie jest silniejsze od strachu’.
Portuguese[pt]
“Quando alguém recentemente me perguntou como consegui coragem para fazer isso, respondi: ‘Meu desejo de agradar a Jeová é maior do que meu medo.’
Romanian[ro]
De curând, cineva m-a întrebat cum de am avut curajul să fac pasul acesta, iar eu am răspuns că «dorinţa mea de a-i plăcea lui Iehova este mai mare decât teama».
Russian[ru]
Когда недавно кто-то спросил меня, как мне удалось найти в себе мужество сделать это, я сказала в ответ: „Мое желание угождать Иегове сильнее страха“.
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu umwe aherutse kumbaza aho navanye ubutwari bwo kubigenza ntyo, maze ndamusubiza nti ‘icyifuzo cyanjye cyo gushimisha Yehova kirakomeye cyane kurusha ubwoba mfite.’
Slovak[sk]
Keď sa ma niekto nedávno spýtal, ako som na to našla odvahu, odpovedala som: ‚Moja túžba páčiť sa Jehovovi je väčšia ako môj strach.‘
Slovenian[sl]
Ko me je pred kratkim nekdo vprašal, kje sem dobila pogum za to, sem odgovorila: ,Želja, da bi ugajala Jehovu, je večja od mojega strahu.‘
Samoan[sm]
“Pe a fesili mai nei se tasi ia te au pe na faapefea ona ou maua le lototele e faia ai faapea, na ou tali atu: ‘O loʻu naunau e faafiafia Ieova e sili atu na i lo o loʻu fefe.’
Shona[sn]
“Mumwe munhu paakandibvunza kuti ndakawana sei ushingi hwokuita izvi nguva ichangopfuura iyi, ndakapindura kuti: ‘Chido changu chokufadza Jehovha chikuru kupfuura kutya kwangu.’
Albanian[sq]
Kur dikush kohët e fundit më pyeti se si e gjeta guximin për të bërë këtë, iu përgjigja: ‘Dëshira për t’i pëlqyer Jehovait është më e madhe se frika që kam.’
Serbian[sr]
„Kada me je neko nedavno upitao kako sam našla hrabrosti da to uradim, odgovorila sam: ’Moja želja da ugodim Jehovi veća je od mog straha‘.
Sranan Tongo[srn]
Di wan sma ben aksi mi no so langa pasa fa mi ben kisi a deki-ati fu du disi, mi ben piki: ’Na angri fu mi fu plisi Yehovah bigi moro a frede fu mi.’
Southern Sotho[st]
“Haufinyane tjena ha motho e mong a ne a mpotsa hore na ke fumane sebete sa ho etsa sena joang, ke ile ka mo araba: ‘Takatso ea ka ea ho sebeletsa Jehova e feta tšabo eo ke nang le eona.’
Swedish[sv]
När någon nyligen frågade mig hur jag fick mod att göra det, svarade jag: ’Min önskan att behaga Jehova är större än min rädsla.’
Swahili[sw]
“Wakati mtu fulani aliponiuliza hivi majuzi jinsi nilivyopata ujasiri wa kufanya hivyo, nilimjibu hivi: ‘Tamaa yangu ya kumpendeza Yehova ni kubwa kushinda hofu yangu.’
Tamil[ta]
“இதைச் செய்ய எனக்கு எங்கிருந்து தைரியம் வந்ததென சமீபத்தில் யாரோ என்னிடம் கேட்டபோது, ‘யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆசை என் பயத்தை விழுங்கிவிட்டது’ என்று கூறினேன்.
Telugu[te]
“నేను దీన్ని చేయడానికి ధైర్యాన్నెలా తెచ్చుకోగల్గానా అని ఈ మధ్యే ఒకరు అడిగినప్పుడు, ‘యెహోవాను ప్రీతిపర్చాలన్న నా కోరిక నా భయానికన్నా గొప్పది’ అని బదులిచ్చాను.
Thai[th]
“เมื่อ มี คน ถาม ดิฉัน ไม่ นาน มา นี้ ว่า พบ ความ กล้า ใน การ ทํา เช่น นี้ ได้ อย่าง ไร ดิฉัน ตอบ ว่า ‘ความ ปรารถนา ของ ดิฉัน ที่ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย มี มาก ยิ่ง กว่า ความ กลัว ของ ตัว เอง.’
Tagalog[tl]
“Nang may magtanong sa akin kamakailan kung paano ko nasumpungan ang lakas ng loob na gawin ito, sumagot ako: ‘Ang pagnanais kong palugdan si Jehova ay mas matindi kaysa sa takot ko.’
Tswana[tn]
“Fa mongwe bosheng jaana a ne a mpotsa gore ke ile ka tsaya kae bopelokgale jwa go dira seno, ke ne ka araba jaana: ‘Keletso ya me ya go batla go itumedisa Jehofa e feta poifo ya me.’
Tongan[to]
“ ‘I he taimi na‘e ‘eke mai ai ‘e ha taha ki muí ni mai ‘a e founga na‘á ku ma‘u ai ‘a e loto-to‘a ke fai ‘ení, na‘á ku tali ange: ‘Ko ‘eku holi ke fakahōifua‘i ‘a Sihová ‘oku lahi ange ia ‘i he‘eku ilifiá.’
Tok Pisin[tpi]
“I no longtaim i go pinis wanpela i askim mi, mi kisim strong we bilong mekim olsem, na mi tokim em: ‘Laik bilong mi long mekim ol samting Jehova i laikim em i winim pasin bilong mi long pret.’
Turkish[tr]
Kısa süre önce biri bana bunu yapabilecek cesareti nereden bulduğumu sorduğunda şöyle yanıtladım: ‘Yehova’yı memnun etme arzum korkularımdan daha büyük.’
Tsonga[ts]
“A hi khale loko un’wana a ndzi vutise leswaku ndzi xi kumise ku yini xivindzi xa ku endla leswi, ndzi hlamule ndzi ku: ‘Ku navela ka mina ku tsakisa Yehovha ku kule ku tlula ku chava loku ndzi nga na kona.’
Twi[tw]
“Bere a obi bisaa me nnansa yi nea ɛyɛe a minyaa akokoduru tumi yɛɛ eyi no, mibuae sɛ: ‘Ɔpɛ a mewɔ sɛ mɛsɔ Yehowa ani no sõ sen ehu a ɛwɔ me mu no.’
Tahitian[ty]
“I to te tahi taata aniraa mai ia ’u e mea nafea to ’u faaitoitoraa i te na reira, ua pahono vau e: ‘E rahi a‘e to ’u hinaaro e faaoaoa ia Iehova i to ’u mǎta‘u.’
Ukrainian[uk]
Коли недавно хтось запитав мене, як я знайшла мужність зробити це, то відповіла: «Бажання подобатись Єгові перевершує мій страх».
Vietnamese[vi]
“Gần đây khi có người hỏi làm thế nào tôi đã có được can đảm để làm điều đó, tôi trả lời: ‘Ước muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va lớn hơn sự sợ hãi của tôi’.
Wallisian[wls]
“Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe fakalavelave mai e he tahi pe neʼe ʼau lavaʼi feafeaʼi te faʼahi ʼaia, pea neʼe ʼau tali fēnei: ‘Ko taku holi ʼaē ke ʼau fakafiafia ia Sehova ʼe mālohi age ia ʼi taku mataku.’
Xhosa[xh]
“Xa umntu othile wandibuza ukuba ndayifumana phi inkalipho yokwenza oku, ndaphendula: ‘Umnqweno wam wokukholisa uYehova mkhulu kunoloyiko lwam.’
Yoruba[yo]
“Nígbà tẹ́nì kan bi mí lẹ́nu àìpẹ́ yìí nípa bí mo ṣe ní ìgboyà láti gbé ìgbésẹ̀ yìí, mo fèsì pé: ‘Ìfẹ́ mi láti mú inú Jèhófà dùn ga ju ẹ̀rù tí ń bà mí.’
Chinese[zh]
“最近有人问我为什么有勇气这样做,我答道:‘我渴望取悦耶和华,这个愿望比我的恐惧更强。’
Zulu[zu]
“Muva nje lapho othile engibuza ukuthi ngasithola kanjani isibindi sokwenza lokhu, ngithé: ‘Isifiso sami sokujabulisa uJehova singaphezu kokwesaba enginakho.’