Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een is dat die liefde vir rykdom hom kan beweeg om wêreldse taktiek aan te wend, soos om nie al sy wins aan te gee nie of ander oneerlike maar algemene taktiek te gebruik.
Arabic[ar]
احداها هي ان محبة الغنى قد تدفعه الى تبني الوسائل العالمية، كتقديم تقرير ناقص عن الارباح او استخدام وسائل اخرى غير مستقيمة ولكن شائعة.
Czech[cs]
Láska k bohatství by například mohla vést k tomu, že by začal uplatňovat některé světské metody, například nesprávné hlášení o zisku nebo užívání jiných nečestných, i když všeobecně rozšířených způsobů.
Danish[da]
For eksempel kan kærlighed til rigdom få ham til at følge en verdslig handlemåde og opgive for lave indtægter eller anvende andre uærlige men almindelige fremgangsmåder.
German[de]
Zum Beispiel dadurch, daß die Liebe zum Reichtum ihn veranlassen könnte, weltliche Taktiken zu übernehmen, wie einen Teil seiner Gewinne zu verschweigen oder andere unehrliche, aber übliche Taktiken anzuwenden.
Greek[el]
Ένας απ’ αυτούς είναι ότι η αγάπη για τα πλούτη μπορεί να τον υποκινήσει να υιοθετήσει κοσμικές μεθόδους, όπως το να κρύβει ορισμένα από τα κέρδη ή να χρησιμοποιεί άλλες ανέντιμες αλλά κοινές μεθόδους.
English[en]
One is that love of riches might move him to adopt worldly tactics, such as underreporting profits or using other dishonest but common tactics.
Spanish[es]
El amor a las riquezas podría hacer que adoptara tácticas mundanas, como el informar menos ganancias que las recibidas o el valerse de otras tácticas fraudulentas pero comunes.
Finnish[fi]
Yksi niistä on se, että rikkauksien rakastaminen voi saada hänet omaksumaan maailmallisia menettelytapoja, esimerkiksi jättämään osan tuloistaan ilmoittamatta tai käyttämään muita epärehellisiä mutta yleisiä menettelytapoja.
French[fr]
Par exemple, l’amour des richesses pourrait l’inciter à utiliser les méthodes propres à ce monde, comme celle qui consiste à ne pas déclarer tous ses revenus, ou d’autres pratiques malhonnêtes, et pourtant courantes.
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo nga ang gugma sang manggad mahimo magapahulag sa iya nga himuon ang kalibutanon nga mga padugi, subong sang pagpakubos sang ginareport nga ganansia ukon paggamit sang iban pa nga dibunayag apang kinaandan nga mga padugi.
Croatian[hr]
Primjerice, ljubav prema bogatstvu mogla bi ga navesti na prihvaćanje svjetske taktike, naime da prešuti dio svog dobitka, ili da primjenjuje neku nepoštenu, ali uobičajenu metodu.
Hungarian[hu]
Éspedig úgy, hogy a gazdagság szeretete arra indíthatja, hogy világi taktikát alkalmazzon, például: kevesebb hasznot valljon be, vagy egyéb nem becsületes, ámde általánosan alkalmazott cselfogáshoz folyamodjon.
Indonesian[id]
Salah satu ialah kasih akan kekayaan dapat menggerakkan dia untuk menerima taktik-taktik duniawi, seperti tidak melaporkan keuntungan atau menggunakan taktik lain yang tidak jujur tetapi umum.
Icelandic[is]
Einn er sá að fégirnd getur komið honum til að taka upp veraldlegar aðferðir, svo sem að telja rangt fram til skatts eða beita öðrum óheiðarlegum en algengum brögðum.
Italian[it]
L’amore per le ricchezze potrebbe spingerlo ad adottare metodi mondani, come non dichiarare tutte le entrate o ricorrere ad altri metodi disonesti anche se comuni.
Japanese[ja]
その一つとして,富に対する愛のために,所得の不正申告をする,あるいは一般に行なわれてはいても不正直な策を用いるといった,この世的な方策を取り入れるようになるかもしれません。
Korean[ko]
한 가지는 부 혹은 재물에 대한 사랑으로 인해, 적게 신고하여 이득을 얻거나 그외에 부정직하지만 일반적으로 사용되는 수단을 사용하는 것과 같은 세상적인 수단을 그가 받아들이게 될지 모른다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny fitiavan-karena dia mety hanosika azy hampiasa ireo fanao mampiavaka izao tontolo izao, toy ny tsy fanambarana ny vola miditra amin’ny tena rehetra, na fanao tsy marina hafa kanefa fahita.
Malayalam[ml]
ധനസ്നേഹം, ലാഭം കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നതോ സത്യസന്ധമല്ലാത്തതും എന്നാൽ സാധാരണവുമായ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതോ പോലുള്ള ലൗകിക തന്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് അയാളെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാമെന്നുള്ളതാണ് അവയിൽ ഒന്ന്.
Marathi[mr]
धनाचा लोभ हा त्याला नफा कमीच दाखविणे ही जागतिक युक्ति किंवा या सारख्या इतर अप्रामाणिकपण साधारण युक्त्यांचा अवलंब करण्यास प्रवृत्त करील.
Norwegian[nb]
Kjærlighet til rikdom kan for eksempel få ham til å følge verdslige fremgangsmåter, slik at han kanskje lar være å oppgi all inntekt eller bruker andre uærlige, men vanlige fremgangsmåter.
Dutch[nl]
Eén daarvan is dat de liefde voor rijkdom hem ertoe zou kunnen bewegen zich van wereldse tactieken te bedienen, zoals het te laag opgeven van het inkomen, of hij zou andere oneerlijke maar algemeen gangbare methoden kunnen aangrijpen.
Polish[pl]
Z jednej strony umiłowanie bogactw może go skłonić do stosowania metod tego świata, takich jak zaniżanie rejestru dochodów lub uciekanie się do innych nieuczciwych, choć powszechnie przyjętych wybiegów.
Portuguese[pt]
Uma delas é que o amor às riquezas poderá levá-lo a adotar práticas mundanas, tais como não declarar certos rendimentos ou usar outras táticas desonestas, embora comuns.
Romanian[ro]
De exemplu, dragostea de bogăţii l-ar putea îndemna să folosească metode proprii acestei lumi, cum ar fi aceea care constă în a nu-şi declara toate veniturile sau în a recurge la alte practici necinstite şi totuşi atît de răspîndite.
Russian[ru]
Например, тем, что любовь к богатству могла бы побудить его перенимать мирские тактики, как, например, умалчивать частично о своей прибыли или применять другие нечестные, но принятые тактики.
Slovenian[sl]
En način je ta, da ga ljubezen do denarja navede k privzemanju posvetnih metod, kot je neprijavljanje dobička ali uporaba drugih nepoštenih, toda razširjenih metod.
Sranan Tongo[srn]
Wán foe den dati de dati na lobi foe goedoe ben sa kan bewégi en so fara foe gebroiki grontapoe taktik, soleki a poti toemsi lagi san ai wroko leki moni, ofoe a ben sa kan gebroiki tra oneerlek methode di ini algemeen sma e doe.
Swedish[sv]
Ett sätt är att kärleken till rikedomen kan få honom att lägga sig till med världsliga metoder, till exempel att inte ge rätta upplysningar när han deklarerar sin inkomst eller att använda andra oärliga men vanliga metoder.
Tagalog[tl]
Ang isa ay yaong pag-ibig sa kayamanan na mag-uudyok sa kaniya na gumamit ng makasanlibutang mga pamamaraan, tulad halimbawa ng maling pag-uulat ng kaniyang kinita para ito’y lumiit o paggamit ng iba pang mapangdaya ngunit karaniwang mga pamamaraan.
Turkish[tr]
Bunlardan biri, kişinin zengin olma sevgisi yüzünden kazancını defterlerinde göstermemesi veya dürüst olmayan, fakat genelde uygulanan dünyevi yöntemlere başvurmasıdır.
Chinese[zh]
方式之一是,贪财之心促使他采纳世俗的手段,例如瞒报所得的利润或运用一些不忠实但却很常见的营业手段。
Zulu[zu]
Enye iwukuthi ukuthanda ingcebo kungase kumshukumisele ukuba athathe izindlela zezwe, ezinjengokukhwabanisa izinzuzo noma ukusebenzisa ezinye izindlela zokungathembeki kodwa ezijwayelekile.