Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, Yakobo pe olworo to ento otiyo pi Lubanga nio wa i to. (Tic.
Arabic[ar]
فَيَعْقُوبُ مَثَلًا لَمْ يَرْتَعِدْ خَوْفًا فِي وَجْهِ ٱلْمَوْتِ بَلْ ظَلَّ وَلِيًّا لِلهِ حَتَّى إِعْدَامِهِ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Santiago dai nagtakig sa takot kan mapaatubang sia sa kagadanan, kundi maimbod siang naglingkod sa Dios sagkod na sia gadanon. (Gui.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ilyo Yakobo balefwaya ukumwipaya tatiinine lelo atwalilile fye uwa cishinka kuli Lesa mpaka fye ilyo bamwipeye. (Imil.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েও যাকোব ভয় পাননি বরং মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার আগে পর্যন্ত অনুগতভাবে ঈশ্বরের সেবা করে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Santiago wala mahadlok bisag nag-atubang ug kamatayon apan maunongong nag-alagad sa Diyos hangtod nga siya gipatay. (Buh.
Hakha Chin[cnh]
Jeim nih Jesuh aa zohchunh caah an thah hlan tiang ralṭha tein Pathian rian a ṭuan khawh. (Lam.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zak pa ti per lanmor e i ti servi Bondye fidelman ziska i ti ganny touye.
Czech[cs]
Například Jakub odvážně sloužil Bohu až do své mučednické smrti. (Sk.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Иаков вилӗм умӗнче те хӑраса тӑман, ыттисем хӑйне вӗлеричченех Турра чунтан парӑнса ӗҫлесе тӑнӑ (Ап. ӗҫ.
German[de]
Jakobus blieb selbst angesichts des Todes standhaft (Apg.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, James ikokopke ndịk ke ini ẹkeyomde ndiwot enye, edi ama aka iso ọsọn̄ọ ada anam akpanikọ ọnọ Abasi tutu ẹwot enye.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Ιάκωβος δεν δείλιασε μπροστά στο θάνατο, αλλά υπηρέτησε όσια τον Θεό μέχρι την εκτέλεσή του. (Πράξ.
English[en]
For instance, James did not cower in the face of death but until he was executed, loyally served God.
Spanish[es]
Nunca se acobardó ante la persecución, sino que sirvió lealmente a Dios hasta el día que fue ejecutado (Hech. 12:1, 2).
Estonian[et]
Näiteks ei löönud Jaakobus surmaga silmitsi seistes kartma, vaid jäi kuni oma hukkamiseni Jumalale ustavaks (Ap. t.
Persian[fa]
از این رو، یعقوب در مواجه با مرگ نهراسید، بلکه خدا را وفادارانه تا پای اعدام خدمت کرد.
Finnish[fi]
Niinpä Jaakob ei pelännyt kuolemaa vaan palveli tottelevaisesti Jumalaa teloittamiseensa saakka (Apt.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a sega ni rerevaka na mate o Jemesa, a yalodina tiko ga vua na Kalou me yacova na nona vakamatei. (Caka.
French[fr]
Témoin le courage de Jacques face à la mort : il est resté fidèle à Dieu jusqu’à son exécution (Actes 12:1, 2).
Gilbertese[gil]
N aron are e aki maaka te mate Iakobo ma e kakaonimaki ni beku iroun te Atua ni karokoa matena.
Gun[guw]
Di dohia, Jakọbu yí adọgbigbo do sẹ̀n Jiwheyẹwhe po nugbonọ-yinyin po kakajẹ whenue e yin hùhù.
Hebrew[he]
למשל, יעקב לא נרתע אל מול המוות אלא שירת את אלוהים נאמנה עד אשר הוצא להורג (מה”ש י”ב:1, 2).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, याकूब ने बड़ी हिम्मत के साथ मौत का सामना किया और अपनी आखिरी साँस तक वफादारी से परमेश्वर की सेवा करता रहा। (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nakabulig ini kay Santiago nga mangin maisog kag mag-alagad sing matutom sa Dios asta nga ginpatay sia. (Binu.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iamesi ia hagoadaia dainai mai gari lasi ida Dirava ia hesiai henia ela bona idia hamasea.
Indonesian[id]
Misalnya, Yakobus tidak takut menghadapi kematian, tetapi dengan loyal melayani Allah sampai ia dieksekusi. (Kis.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụjọ atụghị Jems mgbe a chọrọ igbu ya, o jegideere Chineke ozi ruokwa mgbe e gburu ya.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ozọ uwhu u mu Jemis hi rekọ ọ gọ Ọghẹnẹ rite oke nọ a ro kpei.
Italian[it]
Per esempio Giacomo fu coraggioso di fronte alla morte, e servì lealmente Dio finché non fu giustiziato.
Japanese[ja]
例えば,ヤコブは死に直面してもひるまず,処刑されるまで忠節に神に仕えました。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, Yakobo kuwaka ve boma na ntwala ya lufwa kansi yandi sadilaka Nzambi na kwikama yonso tii ntangu bo fwaka yandi. (Bis.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Jakubu ndaigana gwĩtigĩra gĩkuũ, ĩndĩ aathire na mbere gũtungatĩra Ngai arĩ mwĩhokeku nginyagia hĩndĩ ĩrĩa oragirũo. (Atũm.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, osha li sha kwafela Jakob a kale omuladi noku longele Kalunga noudiinini fiyo osheshi a dipawa. (Oil.
Kalaallisut[kl]
Jaakumi tamanna iluaqutigalugu sapiissuseqalerpoq, Guutimullu kiffartorpoq toqutaanissami tungaanut.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, Tiiaku ka di suekele kioso kia mesenene ku mu jibha, mu veji dia kiki, muéne ua kolokota mu ku sidivila Nzambi, katé kia mu jibha.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kyayamba Yakobo okuba omuvumu n’okusigala nga mwesigwa eri Katonda okutuusa lwe yattibwa. (Bik.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yakobo azalaki na mpiko mpe asalelaki Nzambe na bosembo tii ntango babomaki ye. (Mis.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jakobo naa si ka saba ku bulaiwa kono naa sebelelize Mulimu ka busepahali ku fitela ha bulaiwa. (Lik.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yakoba kāzakelepo kumeso kwa kufwa, ino wāingidile Leza na kikōkeji kufika’nka ne byaāipaibwe. (Bil.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yakobo kakapingana tshianyima kumpala kua lufu to, kadi wakatungunuka ne kuenzela Nzambi mudimu ne lulamatu too ne pakamushipabu. (Bien.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Yakoba hachinini kufwaku, ilaña wamuzatilili Nzambi nakashinshi kushika nimpinji yamujahiluwu. (Yil.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Jakobo ne ok oluor e bwo akwede mar tho, to ne otiyo ne Nyasaye kochung’ motegno nyaka ne onege.
Lushai[lus]
Entîr nân, Jakoba chuan tihhlum a nih thlengin, huaisen tak leh rinawm takin Pathian rawng a bâwl a ni. (Tirh.
Latvian[lv]
Piemēram, Jēkabs neizbijās no nāves un līdz pat brīdim, kad tika nogalināts, uzticīgi kalpoja Dievam.
Morisyen[mfe]
Par exemple, Jacques pa ti peur kan li ti faire face ar la mort, mais li ti servi Bondié avek fidelité ziska ki ti touye li.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra ny ho faty, ohatra, i Jakoba, ka tsy nivadika tamin’Andriamanitra mihitsy, na dia tamin’ny fotoana namonoana azy aza.
Marshallese[mh]
Joñak in an Jijej ear jipañ Jemes bwe en peran im karejar wõt ñan Anij m̦ae iien eo rar m̦ane ñan mej.
Macedonian[mk]
Му помогнал на Јаков да биде храбар и да не се плаши од смртта, туку верно да му служи на Бог сѐ до своето погубување (Дела 12:1, 2).
Marathi[mr]
जसे की, याकोबाला जेव्हा मरणदंडाची शिक्षा दिली तेव्हा त्याने घाबरून हार मानली नाही तर त्याचा वध होईपर्यंत तो देवाला एकनिष्ठ राहिला. (प्रे.
Malay[ms]
Misalnya, Yakobus berkhidmat kepada Tuhan dengan berani dan setia sehingga dia dibunuh. (Kis.
Maltese[mt]
Pereżempju, Ġakbu ma ħassux imbeżżaʼ meta ffaċċja l- mewt, imma sakemm inqatel, qeda lil Alla lealment.
Norwegian[nb]
Det hjalp Jakob til å være modig og til å tjene Gud trofast helt til han ble henrettet.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Jakob ka li a tila okudhipagwa nokwa li a longele Kalunga nuudhiginini sigo omeso. (Iil.
Niuean[niu]
Tuga anei, ne nakai hopoate a Iakopo he fehagai mo e mate ka e to hoko e kelipopo haana, ne fekafekau fakamooli a ia ke he Atua.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, uJakobosi waba nesibindi nekaqalene nokufa wakhonza uZimu ngokuthembeka bekwaba kulapho abulawa khona. (IZe.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jakobo ga se a ka a boifa ge a be a lebane le lehu eupša o ile a hlankela Modimo ka potego go fihlela a bolawa. (Dit.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yakobo sanachite mantha pamene anaopsezedwa ndipo anatumikira Mulungu molimba mtima mpaka pamene anaphedwa. (Mac.
Nyaneka[nyk]
Yakuatesileko Tiagu okukala nomutima wakola nokuumbila Huku alo aipawa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Yaaqoob duʼallee utuu hin sodaatin hamma ajjeefametti amanamummaadhaan Waaqayyoon tajaajileera. (HoE.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, tinmulong itan pian ag-ontakot si Santiago tan mansiansian matoor ed Dios anggad sanen impapatey nen Herodes.
Palauan[pau]
El ua tiang, a Jakobus a dimlak el medakt el mo chemau a kodall me ngmle blak a rengul el mesiou er a Dios el mo lmuut er a kodellel.
Pijin[pis]
Olsem example, James no fraet bat hem faithful for worshipim God go kasem taem wea olketa soldia killim hem dae.
Polish[pl]
Na przykład Jakub nie uległ strachowi w obliczu śmierci, lecz lojalnie służył Bogu aż do chwili, gdy został stracony (Dzieje 12:1, 2).
Portuguese[pt]
Foi assim com Tiago, que, sem se acovardar em face da morte, serviu lealmente a Deus até o dia de sua execução.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yakobo yaragize umutima rugabo maze arasukurira Imana adahemuka gushika yishwe. (Ivyak.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Jakobu kwovap wom wa rufu pakwez ndiy wamusadila Nzamb mu mutapu ushinshamena djat ni pamujipau. (Mid.
Russian[ru]
Так, Иаков не поддался страху перед лицом смерти, но преданно служил Богу вплоть до своей казни (Деян.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, යාකොබ්ව මරණයට පත් කරන තෙක්ම ධෛර්යවත්ව සිටීමට ඔහුට හැකි වුණේ යේසුස් තැබූ ආදර්ශය නිසයි.
Slovenian[sl]
Na primer, Jakoba ni zajel strah, ko mu je pretila smrt, ampak je zvestovdano služil Bogu, vse dokler ni bil usmrčen.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e leʻi fefe Iakopo i le oti, ae sa auauna ma le faamaoni i le Atua seʻia oo ina fasiotia. (Galu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jakobho akaramba akashinga, achishumira Mwari kusvikira aurayiwa. (Mab.
Serbian[sr]
Recimo, Jakov je bio hrabar iako mu je bio ugrožen život i sve do smrti je verno služio Bogu (Dela 12:1, 2).
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Jakobe waba nesibindzi futsi wakhonta Nkulunkulu ngebucotfo kwate kwaba ngulapho abulawa. (Imis.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jakobo ha aa ka a tšoha ha a ne a tobane le lefu empa o ile a sebeletsa Molimo ka botšepehi ho fihlela a bolaoa. (Lik.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på Jakob. Han var modig när han hotades till livet och förblev lojal mot Jehova ända in i döden.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, யாக்கோபு மரணத்தைக் கண்டு பயப்படவில்லை; மாறாக, கொலை செய்யப்படும்வரை கடவுளுக்கு உண்மையாய்ச் சேவை செய்தார். (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Tiago hatudu aten-brani no serbí Maromak ho laran-metin toʼo nia mate.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యాకోబు చావును ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చినప్పుడు భయపడలేదు కానీ చనిపోయేంతవరకు దేవుణ్ణి నమ్మకంగా సేవించాడు. (అపొ.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ยาโกโบ ไม่ กลัว จน ตัว สั่น เมื่อ เผชิญ หน้า กับ ความ ตาย แต่ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ภักดี จน กระทั่ง ถูก ประหาร. (กิจ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ያእቆብ ምስ ሞት ኣብ እተጋጠመሉ እዋን ኣይፈርሀን፡ እኳ ደኣስ ክሳዕ ዚቕተል ንኣምላኽ ብተኣማንነት ኣገልገለ።
Turkmen[tk]
Meselem, Ýakup ölüm jezasy berilýänçä, Ýehowa batyrgaýlyk bilen gulluk etdi (Res. iş.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagbigay ito kay Santiago ng lakas ng loob na maglingkod sa Diyos kahit ipapatay pa siya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Jakɔba kosaka lokomba la ntondo ka nyɔi, koko nde akakambɛ Nzambi la kɔlamelo polo l’etena kakandadiakema.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jakobe ga a ka a boifa fa a ne a lebane le loso mme o ne a direla Modimo ka boikanyegi go fitlha a bolawa. (Dit.
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘e ‘ikai momou ‘a Sēmisi ‘i he fehangahangai mo e maté ka na‘á ne tauhi mateaki ki he ‘Otuá ‘o a‘u ki hono tāmate‘í. (Ngā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jakobo tanaakayoowa naakali kupenzyegwa, pele wakabelekela Leza cakusyomeka kusikila ciindi naakajaigwa. (Mil.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yakobo a nga chavanga loko a langutane ni rifu kambe u tirhele Xikwembu hi ku tshembeka kukondza a dlayiwa. (Mint.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Ягъкуб үлем янаганда да курыкмаган, һәм үтерелүенә кадәр Аллаһыга тугры хезмәт иткән (Рәс.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Yakobe wakawopa nyifwa yayi, m’malo mwake wakateŵetera Ciuta mwakugomezgeka mpaka apo wakakomekera. (Mil.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e tasi, ne seki mataku a Iakopo i te mate kae ne tavini fakamaoni eiloa a ia ki te Atua ke oko ki te taimi ne tamate ei a ia.
Tzotzil[tzo]
Li stuke muʼyuk ixiʼ ta skoj ti chichʼ milele, yuʼun tukʼ itun ta stojolal Dios kʼalal to ta slajebal (Hech. 12:1, 2).
Ukrainian[uk]
Скажімо, Яків не боявся смерті, а віддано служив Богові, поки його не стратили (Дії 12:1, 2).
Umbundu[umb]
Tiago ka kuatele usumba lolofa, pole, wamamako oku vumba Suku lekolelo toke eci a pondiwa. (Ovil.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یعقوب رسول وفاداری سے خدا کی خدمت کرتے رہے یہاں تک کہ اِس وجہ سے اُنہیں موت کے گھاٹ اُتار دیا گیا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yakobo o vha a sa ofhi lufu, fhedzi o shumela Mudzimu nga u fulufhedzea u swika a tshi vhulahwa. (Mish.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Heeroodisi a worissanau qoppido wode, Yaaqoobi hayqqana gakkanaashin yayyennan Xoossaayyo ammanettidi oottiis. (Oos.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko Sake neʼe mole fula ia ʼi te temi ʼaē kua tau ovi ai tana mate kae ʼo aʼu ki tona matehi, neʼe tauhi agatonu aipē ki te ʼAtua.
Yapese[yap]
Bod rogon James nde rus ma i pigpig ngak Got nge mada’ ko ngiyal’ nni li’ nge yim’.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jákọ́bù kò ṣojo nígbà tó dojú kọ ikú àmọ́ ó jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run títí tí wọ́n fi pa á.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJakobe akazange ayekethise lapho ebhekene nokufa kodwa wakhonza uNkulunkulu ngokwethembeka kwaze kwaba sekubulaweni kwakhe. (IzE.